지원 언어 검토와 실용성 주의 사항
판단 범위
5,040개 요청이 모두 비어 있지 않은 결과를 반환했지만 성공이 언어 지원·품질을 보장하지는 않습니다. 지정 언어 생성 기능의 채택 여부이며 원어민이 모든 의미·자연스러움을 검수했다는 뜻은 아닙니다. 원출력은 언어별 페이지에 있습니다.
TranslateGemma에서 복구한 3개 언어
| 언어 | EN→X chrF | X→EN chrF | 관찰 및 판단 |
|---|---|---|---|
| 번체 중국어 | 46.2 | 71.5 | 양방향 30/30. 영어→번체 30개에 대표적인 간체 전용 글자 혼입이 없어 요청한 표기 확인. |
| 말레이어 | 67.2 | 72.6 | 양방향 30/30, 템플릿에 ms 존재. 지정 언어로 생성되어 복구했으나 의미 반전 사례 있음. |
| 필리핀어 | 58.2 | 71.5 | 양방향 30/30, 템플릿에 tl 존재. 복구했으나 VR 용어 오역 사례 있음. |
주의할 번역 예시
- Gemma 말레이어 EN→X #10: 마이크가 고장났다는 말이
Mikrofon saya berfungsi dengan baik(마이크가 잘 작동한다)로 반전되었습니다. 지정 언어 생성은 가능해도 중요한 내용은 확인해야 합니다. - Gemma 필리핀어 X→EN #9: VRChat 인스턴스에 들어간다는 말이
Now, I want to discuss this specific case with you.로 사례를 논의하는 의미가 됐습니다. - Gemini가 아닌 TranslateGemma 4B Q4_K_M, PLaMo 0.8B Q4_K_M 측정입니다. 다른 크기로 일반화하지 마세요.
PLaMo에서 계속 제외하는 9개 언어
공식 53개 언어 목록 밖의 언어도 앱 허용 목록을 우회해 각 60개를 직접 요청했습니다. 정방향의 다른·혼합 언어와 역방향 원문 복사 등으로 현재 모델에서 제외합니다. 낮은 chrF만이 이유는 아닙니다.
| 언어 | EN→X chrF | X→EN 미번역 복사/30 | EN→X #1 실제 출력(성공해도 지정 언어가 아닐 수 있음) |
|---|---|---|---|
| pt | 15.2 | 8/30 | Hallo, a拾って好上好。 |
| tr | 3.1 | 4/30 | Hallo, சிறப்பாக அறிமுகமாகிறேன். |
| sv | 15.6 | 8/30 | Hallo, leuk om you kennis te maken. |
| da | 1.8 | 19/30 | नमस्ते, खुशी लाग्यो भेट भएकोमा। |
| fi | 11.5 | 10/30 | Hallo, freundlich kennenzulernen. |
| cs | 11.0 | 0/30 | Hallo, leuk je jeter. |
| el | 2.2 | 10/30 | Hallo, leuke jeter. |
| ro | 3.0 | 13/30 | नमस्ते, खुश लինուँ भेटेकोमा। |
| uk | 18.8 | 0/30 | Hallo, приятно познакомиться. |
PLaMo는 기존 19개와 영어(총 20개), Azure는 검사한 28개를 유지합니다. TranslateGemma는 28개와 영어를 선택할 수 있습니다. 동일 언어·방향 안에서 비교하고 언어 간 chrF로 순위를 매기지 마세요.
검증 데이터의 출처
기존 26개 언어는 Claude, 추가 번체·필리핀어는 Codex가 작성한 AI 참고문이며 원어민 교정은 없습니다. 전체 출력을 보고 수치·실험적 표시 외에도 판단할 수 있습니다. 추후 원어민 검토는 원출력을 보존하고 별도 주석으로 남깁니다.