영어 ↔ 핀란드어: 전체 번역 출력
입력과 참고 번역은 AI가 작성했으며 원어민 검수를 거치지 않았습니다. 참고 번역과 다른 표현도 맞을 수 있습니다. 오류나 낮은 chrF만으로 실용성을 단정하지 마세요.
영어 → 핀란드어
| # | 입력 | 참고 번역(미교정) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hello, nice to meet you. | Hei, hauska tavata. | Hei, hauska tutustua. | Hallo, freundlich kennenzulernen. | Hei, mukava tavata. |
| 2 | Thank you so much for waiting. | Kiitos paljon odottamisesta. | Kiitos paljon, että odotit. | Vielen Dank fürs Warten. | Kiitos paljon kärsivällisyydestä. |
| 3 | Where are you from? | Mistä olet kotoisin? | Mistä olet kotoisin? | Wij vandaan? | Mistä olet? |
| 4 | Can I add you as a friend? | Voinko lisätä sinut kaveriksi? | Voinko lisätä sinut ystäväksi? | Può aggiungermi come amico? | Voinko lisätä sinut ystäväksi? |
| 5 | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Anteeksi, en kuullut. Voisitko sanoa sen uudelleen? | Anteeksi, en kuullut sitä. Voisitko sanoa sen uudestaan? | Es-je sorry, je n'ai pas entendu ça. Pouvoir vous le répéter ? | Anteeksi, en ymmärtänyt. Voitko toistaa sen? |
| 6 | What time is it in your country? | Paljonko kello on sinun maassasi? | Paljonko kello on maassasi? | A kurze hora yra votre pays? | Mikä on kellonaika omassa maassasi? |
| 7 | This world is really beautiful. | Tämä maailma on todella kaunis. | Tämä maailma on todella kaunis. | Ceule monde est vraiment beau. | Tämä maailma on todella kaunis. |
| 8 | Let's take a photo together. | Otetaan yhdessä kuva. | Otetaan yhdessä kuva. | Let's take a photo together. | Otetaan yhdessä kuva. |
| 9 | I'm going to join your instance now. | Liityn nyt sinun instanssiisi. | Liityn nyt instanssiisi. | I'm going to join your instance now. | Liityn nyt ryhmäänne. |
| 10 | My microphone is broken, so I'm typing. | Mikrofonini on rikki, joten kirjoitan. | Mikrofonini on rikki, joten kirjoitan. | My microphone is broken, so I'm typing. | Mikrofonini on rikki, joten kirjoitan. |
| 11 | Do you want to play a game with us? | Haluatko pelata kanssamme peliä? | Haluatko pelata peliä kanssamme? | Vai tu vuoi giochere un gioco con noi? | Haluaisitko pelata meidän kanssa? |
| 12 | I love your avatar. Where did you get it? | Rakastan avatariasi. Mistä sait sen? | Rakastan avatariasi. Mistä sait sen? | I LOVE YOUR AVATAR. WHERE DID YOU GET IT? | Pidän avatarrastasi. Mistä sait sen? |
| 13 | It's getting late, so I have to go to bed soon. | Alkaa olla myöhä, joten minun täytyy pian mennä nukkumaan. | Kello käy myöhäiseksi, joten minun täytyy mennä pian nukkumaan. | Esיד השעות המאוחרות, אז אני חייב ללכת לילה מהר. | On jo myöhä, joten minun on lähdettävä nukkumaan pian. |
| 14 | Please don't touch me without asking. | Älä koske minuun kysymättä. | Älä koske minuun pyytämättä. | Bitte ne me touchiez pas sans me 물어보십시오. | Ole hyvä ja älä koske minuun ilman, että kysyt ensin. |
| 15 | I will be back in five minutes. | Palaan viiden minuutin kuluttua. | Palaan viidessä minuutissa. | Ich werde in fünf Minuten zurück sein. | Olen takaisin viiden minuutin kuluttua. |
| 16 | Are you new to VRChat? | Oletko uusi VRChatissa? | Oletko uusi VRChatissa? | Si t'es nuovo in VRChat? | Oletko vasta aloittamassa VRChatin käyttöä? |
| 17 | The party starts at nine o'clock tonight. | Juhlat alkavat tänä iltana yhdeksältä. | Juhlat alkavat tänä iltana yhdeksältä. | La ceremonia inizia stasera a las nueve. | Juhla alkaa klo yhdeksältä tänä iltana. |
| 18 | I can't speak, but I can understand what you say. | En voi puhua, mutta ymmärrän, mitä sanot. | En voi puhua, mutta ymmärrän mitä sanot. | I can't speak, but I can understand what you say. | En voi puhua, mutta ymmärrän, mitä sanot. |
| 19 | That was so funny, I can't stop laughing. | Se oli niin hauskaa, etten voi lopettaa nauramista. | Se oli niin hauskaa, en voi lakata nauramasta. | Das war so lustig, ich kann nicht aufhören zu lachen. | Se oli niin hauska, etten voi lopettaa naurua. |
| 20 | Could you teach me how to use this? | Voisitko opettaa minulle, miten tätä käytetään? | Voisitko opettaa minulle, miten tätä käytetään? | Pourrais-tu me enseigner comment use this? | Voitteko opettaa minulle, miten tätä käytetään? |
| 21 | I'm hungry. I think I'll get some food. | Minulla on nälkä. Taidan hakea jotain syötävää. | Minulla on nälkä. Luulen, että haen ruokaa. | Ich Hunger. Moi pense I will get some food. | Minulla on nälkä. Luulen, että menen hakemaan ruokaa. |
| 22 | Have you ever been to Japan? | Oletko koskaan käynyt Japanissa? | Oletko koskaan käynyt Japanissa? | ¿Alguna vez siempre sei stato in Japan? | Oletko koskaan vieraillut Japanissa? |
| 23 | Please be careful, the floor is slippery. | Ole varovainen, lattia on liukas. | Olkaa varovaisia, lattia on liukas. | Bitte passieren Sie vorsichtig, der Boden ist rutschig. | Ole varovainen, lattia on liukas. |
| 24 | See you tomorrow at the same place! | Nähdään huomenna samassa paikassa! | Nähdään huomenna samassa paikassa! | Hé, holnap an derselben Stelle! | Nähdään huomenna samalla paikalla! |
| 25 | I don't understand. Could you explain it more slowly? | En ymmärrä. Voisitko selittää hitaammin? | En ymmärrä. Voisitko selittää sen hitaammin? | I не понимаю. هل يمكنك شرح الأمر ببطء أكثر؟ | En ymmärrä. Voitko selittää sen hitaammin? |
| 26 | My friend invited me, so I came here for the first time. | Ystäväni kutsui minut, joten tulin tänne ensimmäistä kertaa. | Ystäväni kutsui minut, joten tulin tänne ensimmäistä kertaa. | Un'amie m'a invitato, alors je suis venuto сюда впервые. | Ystäväni kutsui minut, joten tulinkin tänne ensimmäistä kertaa. |
| 27 | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Hyvää syntymäpäivää! Toivottavasti sinulla on upea päivä. | Hyvää syntymäpäivää! Toivon, että sinulla on ihana päivä. | Happy birthday! Espero che vous passiez une merveilleuse journée. | Hyvää syntymäpäivää! Toivon, että sinulla on upea päivä. |
| 28 | It costs about twenty dollars. | Se maksaa noin kaksikymmentä dollaria. | Se maksaa noin kaksikymmentä dollaria. | Coste circa vingt dollars. | Hinta on noin 20 dollaria. |
| 29 | Let me know if you need any help. | Kerro, jos tarvitset apua. | Kerro, jos tarvitset apua. | Dites-moi si habeten Sie Hilfe. | Kerro, jos tarvitset apua. |
| 30 | Good night, sleep well, and see you next time. | Hyvää yötä, nuku hyvin ja nähdään taas ensi kerralla. | Hyvää yötä, nuku hyvin ja nähdään ensi kerralla. | Bonne noch, dorm well, and see you next time. | Hyvää yötä, nukkukaa hyvin, ja tavataan seuraavalla kerralla. |
핀란드어 → 영어
| # | 입력 | 참고 번역(미교정) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hei, hauska tavata. | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. | Hey, take a tavata. | Hi, nice to meet you. |
| 2 | Kiitos paljon odottamisesta. | Thank you so much for waiting. | Thank you so much for waiting. | Kiitos odottamisesta. | Thank you very much for your patience. |
| 3 | Mistä olet kotoisin? | Where are you from? | Where are you from? | Are you a kotoisin? | Where are you from? |
| 4 | Voinko lisätä sinut kaveriksi? | Can I add you as a friend? | Can I add you as a friend? | Does Voinko speak a language? | Can I add you as a friend? |
| 5 | Anteeksi, en kuullut. Voisitko sanoa sen uudelleen? | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Sorry, I didn't hear. Could you say that again? | Anteeksi, en kuullut. Voisitko sanoa sen uudelleen? | Excuse me, I didn't hear you. Could you please say that again? |
| 6 | Paljonko kello on sinun maassasi? | What time is it in your country? | What time is it in your country? | Is Paljonko sick? | What time is it in your country? |
| 7 | Tämä maailma on todella kaunis. | This world is really beautiful. | This world is really beautiful. | The world is beautiful. | This world is truly beautiful. |
| 8 | Otetaan yhdessä kuva. | Let's take a photo together. | Let's take a picture together. | Otetaan yhdessä kuva. | Let's take a picture together. |
| 9 | Liityn nyt sinun instanssiisi. | I'm going to join your instance now. | I'm now joining your instance. | Liityn nyt sinun instanssiisi. | I am now joining your instance. |
| 10 | Mikrofonini on rikki, joten kirjoitan. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is broken, so I'm typing. | I'm microphone on, so I'm writing. | My microphone is broken, so I'm writing instead. |
| 11 | Haluatko pelata kanssamme peliä? | Do you want to play a game with us? | Want to play a game with us? | How's it going? | Would you like to play a game with us? |
| 12 | Rakastan avatariasi. Mistä sait sen? | I love your avatar. Where did you get it? | I love your avatar. Where did you get it? | Rakastan avatariasi. Mistä sait sen? | I love your avatar. Where did you get it? |
| 13 | Alkaa olla myöhä, joten minun täytyy pian mennä nukkumaan. | It's getting late, so I have to go to bed soon. | It's getting late, so I have to go to bed soon. | Alkaa olla myöhä, donc täytyy pian mennä nukkumaan. | It's getting late, so I need to go to bed soon. |
| 14 | Älä koske minuun kysymättä. | Please don't touch me without asking. | Don't touch me without asking. | I'll be back in a few minutes. | Please do not touch me without asking first. |
| 15 | Palaan viiden minuutin kuluttua. | I will be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | Palaan viiden minuutin kuluttua. | I'll be back in five minutes. |
| 16 | Oletko uusi VRChatissa? | Are you new to VRChat? | New to VRChat? | Oletko is new to VRChat? | Are you new to VRChat? |
| 17 | Juhlat alkavat tänä iltana yhdeksältä. | The party starts at nine o'clock tonight. | The party starts at nine o'clock tonight. | Juhlat alkavat tänä iltana yhdeksältä. | The celebrations begin tonight at 9:00 PM. |
| 18 | En voi puhua, mutta ymmärrän, mitä sanot. | I can't speak, but I can understand what you say. | I can't speak, but I understand what you're saying. | En voi puhua, pero ymmärrän, mitä sanot. | I can't speak, but I understand what you're saying. |
| 19 | Se oli niin hauskaa, etten voi lopettaa nauramista. | That was so funny, I can't stop laughing. | It was so much fun that I can't stop laughing. | If this were so, it would mean a lopetta nauramista. | It was so funny that I couldn't stop laughing. |
| 20 | Voisitko opettaa minulle, miten tätä käytetään? | Could you teach me how to use this? | Could you teach me how to use this? | What's your menu, what are you serving? | Could you teach me how to use this? |
| 21 | Minulla on nälkä. Taidan hakea jotain syötävää. | I'm hungry. I think I'll get some food. | I'm hungry. I think I'll get something to eat. | Minulla on nälkä. Taidan hakea jotain syötävää. | I'm hungry. I think I'll go get something to eat. |
| 22 | Oletko koskaan käynyt Japanissa? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Oletko kayasan yakinyt Japanissa? | Have you ever been to Japan? |
| 23 | Ole varovainen, lattia on liukas. | Please be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. | Ole varovainen, there's a gap. | Be careful, the floor is slippery. |
| 24 | Nähdään huomenna samassa paikassa! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow at the same place! | Nähdään huomenna samassa paikassa! | See you tomorrow at the same place! |
| 25 | En ymmärrä. Voisitko selittää hitaammin? | I don't understand. Could you explain it more slowly? | I don't understand. Could you explain more slowly? | En ymmärrä. Voisitko selittää hitaammin? | I don't understand. Could you please explain it more slowly? |
| 26 | Ystäväni kutsui minut, joten tulin tänne ensimmäistä kertaa. | My friend invited me, so I came here for the first time. | My friend invited me, so I came here for the first time. | Ystäväni invited me for a few minutes, so I came for the first time yesterday. | A friend invited me, so I came here for the first time. |
| 27 | Hyvää syntymäpäivää! Toivottavasti sinulla on upea päivä. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy Birthday! Hope you have a wonderful day. | Hyvää syntymäpäivä! Toivottavasti sinulla on upea päivä. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. |
| 28 | Se maksaa noin kaksikymmentä dollaria. | It costs about twenty dollars. | It costs about twenty dollars. | It costs about two hundred dollars. | It costs around twenty dollars. |
| 29 | Kerro, jos tarvitset apua. | Let me know if you need any help. | Let me know if you need help. | Kerro, jos tarvitset apua. | Please let me know if you need assistance. |
| 30 | Hyvää yötä, nuku hyvin ja nähdään taas ensi kerralla. | Good night, sleep well, and see you next time. | Good night, sleep well and see you again next time. | Hyvää yötä, nuku very well and nähdään taas ensi kerralla. | Good night, sleep well, and I'll see you again next time. |