Azure Translator 설정
Microsoft 클라우드 번역인 Azure Translator를 Mutelink에서 쓰기 위한 키 생성 방법입니다. F0 무료 요금제는 월 200만 자까지 제공합니다.
PC에서 작동하는 PLaMo와 TranslateGemma에는 이 준비가 필요 없습니다. 번역 엔진 비교를 참고하세요.
시작 전 안내
- Azure 등록에는 주소, 전화번호, 신용카드 인증이 필요합니다. 등록과 인증을 마친 종량제 구독을 준비해야 하며, Microsoft 계정 가입만으로는 완료되지 않습니다.
- F0 무료 요금제에서는 월 200만 자를 넘어도 요금이 부과되지 않고 그달의 번역이 중단됩니다.
- 번역할 글은 Microsoft 서버로 전송됩니다(개인정보).
- Azure 포털 화면과 용어는 바뀔 수 있습니다. 안내와 다르면 비슷한 이름의 항목을 찾으세요.
1. Azure 종량제 구독 준비
- Azure 계정 등록 페이지에서 종량제 등록을 시작합니다.
- Microsoft 계정으로 로그인하거나 계정을 만드세요.
- 주소 등 등록 정보를 입력하고 전화번호·신용카드 인증과 결제 수단 등록을 마칩니다.
- Azure 포털의 구독에서 종량제 구독이 생성되고 활성 상태인지 확인합니다.
- 무료 계정으로 시작했다면 필요한 경우 업그레이드에서 종량제로 전환하세요.
이미 활성 종량제 구독이 있다면 이 단계는 필요 없습니다.
Azure 종량제와 Translator 리소스의 가격 책정 계층은 별개입니다. 다음 단계에서는 Free F0를 선택합니다. 다른 유료 서비스나 Translator 유료 계층을 사용하면 요금이 발생합니다.
2. Translator 리소스 생성
- Azure 포털을 엽니다.
- 위 검색창에서 Translator를 찾아 선택하고 만들기를 누르세요(일본어 UI에서는 翻訳ツール).
- 다음과 같이 입력합니다.
| 항목 | 입력할 내용 |
|---|---|
| 구독 | 본인 구독(하나뿐이면 그대로) |
| 리소스 그룹 | 새로 만들기를 눌러 원하는 이름 입력(예: mutelink) |
| 지역 | 가까운 지역(예: Japan East). 나중에 이 지역을 Mutelink에 입력합니다 |
| 이름 | 리소스 식별 이름(예: mutelink-translator-1234). 이미 사용 중이면 끝의 숫자 등을 바꾸세요 |
| 가격 책정 계층 | Free F0(월 200만 자 무료) |
- 검토 + 만들기를 누르고 내용을 확인한 다음 만들기를 누릅니다.
- 배포가 완료되면 리소스로 이동을 누릅니다.
리소스로 이동을 누르면 Translator 대신 리소스 그룹이 열릴 수 있습니다. 목록에서 만든 Translator를 선택하세요. 바로 보이지 않으면 새로 고침을 누른 뒤 표시된 Translator 이름을 클릭하세요.
Free F0를 선택할 수 없을 때
구독 하나당 무료 Translator 리소스는 하나만 만들 수 있습니다. 이전에 만든 리소스가 남아 있는지 확인하세요.
3. 키와 지역 확인
- Translator 화면의 왼쪽 메뉴에서 키 및 엔드포인트를 엽니다. 리소스 그룹에 있다면 먼저 목록의 Translator를 클릭하세요.
- 키 1(KEY 1)을 복사합니다.
- 위치/지역(Location/Region)의 값(예:
japaneast)을 적어 둡니다.
키를 다른 사람에게 보여 주지 마세요
키를 알면 누구나 본인 할당량으로 번역할 수 있습니다. 방송·화면 공유·스크린샷에 노출하지 마세요. 유출되면 같은 화면에서 키 1을 다시 생성하세요.
4. Mutelink에 입력
- Mutelink 설정 > 번역을 엽니다.
- Azure Translator 항목의 키에 키 1을, 지역에 적어 둔 값(예:
japaneast)을 입력하세요. - 번역 테스트에서 번역 결과가 나오는지 확인합니다.
- 번역 엔진 우선순위에서 Azure Translator를 원하는 순서에 놓으세요.
키는 이 PC의 설정에만 저장됩니다.
문제 해결
| 상황 | 확인할 내용 |
|---|---|
| 테스트에서 키 오류 | 앞뒤 공백 또는 Translator가 아닌 다른 리소스의 키인지 확인 |
| 테스트에서 지역 오류 | 위치/지역의 값을 그대로 입력했는지 확인(Japan East가 아닌 japaneast) |
| 잘 되다가 갑자기 실패 | 월 200만 자를 다 썼는지 Azure 리소스의 메트릭에서 확인 |
| 생성 직후 실패 | 사용할 수 있을 때까지 몇 분 걸릴 수 있음 |
설정 > 번역에는 이 PC의 앱이 번역한 이번 달·오늘·최근 30일의 글자 수가 표시됩니다. 같은 키를 다른 곳에서 쓴 양은 포함하지 않습니다.
사용을 중단할 때
Azure 포털에서 만든 리소스 또는 리소스 그룹을 삭제하고 Mutelink 설정 > 번역의 키도 지우세요.
등록 조건과 가격 계층은 Microsoft의 Azure 계정 안내와 Translator 리소스 만들기를 확인하세요.