Azure Translatorの導入
MutelinkでAzure Translator(Microsoftのクラウド翻訳)を使うための、キーの作り方です。月200万文字までは無料の枠(F0)で使えます。
このPCの中で動く翻訳(PLaMo、TranslateGemma)なら、この準備は要りません。どれを使うかは、翻訳エンジンの比較を見て決めてください。
先に知っておくこと
- Azureの登録には、住所、電話番号、クレジットカードによる本人確認が必要です。この手順では、登録・認証を済ませた従量課金制のサブスクリプションを用意します。Microsoftアカウントにサインアップしただけでは、準備は終わりません。
- 無料の枠(F0)を選んでいる限り、月200万文字を超えても料金はかかりません(その月は翻訳できなくなります)。
- 翻訳する文は、Microsoftのサーバーに送られます(プライバシー)。
- Azureポータルの画面や言葉は、変わることがあります。下の手順と違うときは、近い名前の項目を探してください。
1. Azureの従量課金制サブスクリプションを用意する
- Azureアカウントの登録ページを開き、従量課金制の登録を始めます。
- Microsoftアカウントでサインインします(無ければ、その場で作れます)。
- 案内に従って、住所などの登録情報を入力し、電話番号とクレジットカードによる認証、支払い方法の登録を済ませます。
- Azureポータルの「サブスクリプション」で、従量課金制のサブスクリプションが作られ、状態が有効になっていることを確認します。
- 無料アカウントから始めた場合は、必要に応じて「アップグレード」から従量課金制への移行を済ませます。
すでに有効な従量課金制サブスクリプションがあるときは、この手順は要りません。
Azureの「従量課金制」と、Translatorリソースの「価格レベル」は別の設定です。次の手順では、Translatorの価格レベルをFree F0にします。ほかの有料サービスを作ったり、Translatorで有料の価格レベルを選んだりすると、その利用分には料金がかかります。
2. Translatorのリソースを作る
- Azureポータルを開きます。
- 上の検索欄に「Translator」と入れて、「Translator」(日本語表示では「翻訳ツール」)を選び、「作成」を押します。
- 次のように入れます。
| 項目 | 入れるもの |
|---|---|
| サブスクリプション | 自分のサブスクリプション(1つしか無ければ、そのまま) |
| リソース グループ | 「新規作成」を押して、好きな名前(例: mutelink) |
| リージョン | 近い場所(例: Japan East)。ここで選んだものを、あとでMutelinkに入れます |
| 名前 | リソースを識別する名前(例: mutelink-translator-1234)。すでに使われていると表示されたら、末尾の数字などを変えます |
| 価格レベル | Free F0(月200万文字まで無料) |
- 「確認と作成」を押して、内容を確かめてから「作成」を押します。
- 「デプロイが完了しました」と出たら、「リソースに移動」を押します。
「リソースに移動」で、Translatorではなくリソース グループの画面が開くことがあります。その場合は、一覧から作成したTranslatorを選びます。作成直後は一覧にまだ出ていないこともあるので、画面の「最新の情報に更新」(リフレッシュ)を押し、表示されたTranslatorの名前をクリックしてください。
「Free F0」が選べないとき
無料の枠は、1つのサブスクリプションに1つだけ作れます。以前に作ったTranslatorのリソースが残っていないか、確認してください。
3. キーとリージョンを確認する
- 作ったTranslatorの画面を開き、左のメニューから「キーとエンドポイント」を開きます。リソース グループの画面にいる場合は、先に一覧のTranslatorをクリックします。
- 「キー 1」(KEY 1)をコピーします。
- 「場所/地域」(Location/Region)に出ている文字(例:
japaneast)を控えます。
キーは人に見せないでください
キーを知っている人は、あなたの枠で翻訳できます。配信や画面共有、スクリーンショットに映さないようにしてください。漏れたときは、同じ画面の「キー 1 の再生成」で作り直せます。
4. Mutelinkに入れる
- Mutelinkの 設定 > 翻訳 を開きます。
- 「Azure Translator」の欄で、「Azure Translatorのキー」にキー 1を、「リージョン」に控えた文字(例:
japaneast)を入れます。 - 翻訳のテストで、訳が返ることを確認します。
- 翻訳エンジンの優先順位で、Azure Translatorを使いたい順位に置きます。
キーは、このPCの設定にだけ保存されます。
うまくいかないとき
| 状況 | 確認すること |
|---|---|
| テストで、キーが正しくないと出る | キーの前後に空白が入っていないか。別のリソース(Translator以外)のキーではないか |
| テストで、リージョンのエラーが出る | 「場所/地域」の文字をそのまま入れたか(Japan East ではなく japaneast) |
| しばらく使えていたのに、急に失敗する | 月200万文字の枠を使い切っていないか。Azureポータルの、リソースの「メトリック」で確認できます |
| 作った直後に失敗する | 作ってから使えるようになるまで、数分かかることがあります |
Mutelinkの 設定 > 翻訳 には、このPCのこのアプリが翻訳した文字数(今月・今日・直近30日)が出ます。同じキーをほかの場所でも使っているときは、その分は入りません。
やめるとき
Azureポータルで、作ったリソース(またはリソース グループごと)を削除します。Mutelinkの 設定 > 翻訳 のキーの欄も、空にします。
登録条件や価格レベルの詳細は、MicrosoftのAzureアカウントの説明とTranslatorリソースの作成手順を確認してください。