영어 ↔ 포르투갈어: 전체 번역 출력
입력과 참고 번역은 AI가 작성했으며 원어민 검수를 거치지 않았습니다. 참고 번역과 다른 표현도 맞을 수 있습니다. 오류나 낮은 chrF만으로 실용성을 단정하지 마세요.
영어 → 포르투갈어
| # | 입력 | 참고 번역(미교정) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hello, nice to meet you. | Olá, prazer em conhecer você. | Olá, prazer em conhecê-lo. | Hallo, a拾って好上好。 | Olá, é um prazer conhecê-lo(a). |
| 2 | Thank you so much for waiting. | Muito obrigado por esperar. | Muito obrigado por esperar. | Vielen merci per la pazienza. | Muito obrigado pela sua paciência. |
| 3 | Where are you from? | De onde você é? | De onde você é? | D'où viens-tu ? | De onde você é? |
| 4 | Can I add you as a friend? | Posso adicionar você como amigo? | Posso te adicionar como amigo? | Puedo añadirte como amigo? | Posso adicioná-lo(a) como amigo(a)? |
| 5 | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Desculpe, não entendi. Você poderia repetir? | Desculpe, não entendi. Pode repetir? | Przepraszam, tym nie habe ich zauważyć. Możesz powtórzyć? | Desculpe, não entendi. Você poderia repetir, por favor? |
| 6 | What time is it in your country? | Que horas são no seu país? | Que horas são no seu país? | A kurze godzina w twojej zemlji? | Que horas são no seu país? |
| 7 | This world is really beautiful. | Este mundo é realmente lindo. | Este mundo é realmente lindo. | Celebre monde est vraiment beau. | Este mundo é realmente belíssimo. |
| 8 | Let's take a photo together. | Vamos tirar uma foto juntos. | Vamos tirar uma foto juntos. | Hãy fotografiamos insieme. | Vamos tirar uma foto juntos. |
| 9 | I'm going to join your instance now. | Vou entrar na sua instância agora. | Vou entrar na sua instância agora. | I'm going to join your instance now. | Agora, vou me juntar à sua instância. |
| 10 | My microphone is broken, so I'm typing. | Meu microfone está quebrado, então estou digitando. | Meu microfone está quebrado, então estou digitando. | Moje mikrofon 는데 đổi, więc wpisuję. | Meu microfone está com defeito, então estou digitando. |
| 11 | Do you want to play a game with us? | Você quer jogar um jogo com a gente? | Quer jogar um jogo com a gente? | Vai tu vous like adventurer un jocé avec nous ? | Você gostaria de jogar um jogo conosco? |
| 12 | I love your avatar. Where did you get it? | Eu adoro o seu avatar. Onde você conseguiu? | Eu amo seu avatar. Onde você conseguiu isso? | Ich liebe deinen Avatar. Wo hast du ihn hinbekommen? | Adoro seu avatar. Onde você o conseguiu? |
| 13 | It's getting late, so I have to go to bed soon. | Está ficando tarde, então preciso ir dormir logo. | Está ficando tarde, então tenho que ir dormir logo. | Yay, sudah larut, jadi aku harus mau đi tolak. | Já está ficando tarde, então preciso ir para a cama em breve. |
| 14 | Please don't touch me without asking. | Por favor, não me toque sem perguntar. | Por favor, não me toque sem pedir. | Bitte ne touchez moi sans demander. | Por favor, não me toque sem pedir permissão. |
| 15 | I will be back in five minutes. | Volto em cinco minutos. | Volto em cinco minutos. | I'll be back in five minutes. | Eu volto em cinco minutos. |
| 16 | Are you new to VRChat? | Você é novo no VRChat? | Você é novo no VRChat? | ¿Es la primera vez que usted navega en VRChat? | Você é novo no VRChat? |
| 17 | The party starts at nine o'clock tonight. | A festa começa hoje às nove da noite. | A festa começa às nove horas hoje. | La cena comienza staves devet. | A festa começa às nove da noite. |
| 18 | I can't speak, but I can understand what you say. | Eu não consigo falar, mas consigo entender o que você diz. | Não posso falar, mas entendo o que você diz. | I can't speak, but I can understand what you say. | Eu não consigo falar, mas consigo entender o que você está dizendo. |
| 19 | That was so funny, I can't stop laughing. | Foi tão engraçado que não consigo parar de rir. | Foi tão engraçado que não consigo parar de rir. | That was so funny, I can't stop laughing. | Foi muito engraçado, estou rindo sem parar. |
| 20 | Could you teach me how to use this? | Você poderia me ensinar a usar isto? | Você poderia me ensinar a usar isso? | Czy mógłbyś mi enseñar how to use this? | Você poderia me ensinar a usar isso? |
| 21 | I'm hungry. I think I'll get some food. | Estou com fome. Acho que vou buscar algo para comer. | Estou com fome. Acho que vou pegar alguma comida. | I'm hungry. I think I'll get some food. | Estou com fome. Acho que vou procurar algo para comer. |
| 22 | Have you ever been to Japan? | Você já esteve no Japão? | Você já esteve no Japão? | You've ever been to Japan? | Você já visitou o Japão? |
| 23 | Please be careful, the floor is slippery. | Tenha cuidado, o chão está escorregadio. | Por favor, cuidado, o chão está escorregadio. | Xinno, podest ślisk. | Por favor, tenha cuidado, o chão está escorregadio. |
| 24 | See you tomorrow at the same place! | Até amanhã no mesmo lugar! | Te vejo amanhã no mesmo lugar! | Hé, bisongo내일 같은 곳에서! | Nos vemos amanhã, no mesmo local! |
| 25 | I don't understand. Could you explain it more slowly? | Eu não entendi. Você poderia explicar mais devagar? | Não entendo. Você poderia explicar mais devagar? | I don't understand. Could you explain it more slowly? | Eu não entendo. Você poderia explicar de forma mais lenta, por favor? |
| 26 | My friend invited me, so I came here for the first time. | Meu amigo me convidou, então vim aqui pela primeira vez. | Meu amigo me convidou, então vim aqui pela primeira vez. | Unser amigo m'invitó, así que vine aquí por primera vez. | Meu amigo me convidou, então vim aqui pela primeira vez. |
| 27 | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Feliz aniversário! Espero que você tenha um dia maravilhoso. | Feliz aniversário! Espero que você tenha um dia maravilhoso. | Happy birthday! Jórem ty szerencsés na ten nap. | Feliz aniversário! Espero que você tenha um dia maravilhoso. |
| 28 | It costs about twenty dollars. | Custa cerca de vinte dólares. | Custa cerca de vinte dólares. | Costa unos vingt dolarów. | Custa cerca de vinte dólares. |
| 29 | Let me know if you need any help. | Me avise se precisar de ajuda. | Me avise se precisar de ajuda. | Daru mne saber je li vam treba pomoć. | Avise-me se precisar de alguma ajuda. |
| 30 | Good night, sleep well, and see you next time. | Boa noite, durma bem e até a próxima. | Boa noite, durma bem e até a próxima. | Bonne notte, dormij niedbe, a más. | Boa noite, durma bem e até a próxima. |
포르투갈어 → 영어
| # | 입력 | 참고 번역(미교정) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Olá, prazer em conhecer você. | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. | Olá, prazer em conhecer você. | Hello, nice to meet you. |
| 2 | Muito obrigado por esperar. | Thank you so much for waiting. | Thank you so much for waiting. | Muito obrigado por esperar. | Thank you very much for your patience. |
| 3 | De onde você é? | Where are you from? | Where are you from? | De onde você é? | Where are you from? |
| 4 | Posso adicionar você como amigo? | Can I add you as a friend? | Can I add you as a friend? | Can I add you as a friend? | Would you like me to add you as a friend? |
| 5 | Desculpe, não entendi. Você poderia repetir? | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Sorry, I don't understand. Could you repeat it? | I'm sorry, I don't understand. Could you repeat? | I'm sorry, I didn't understand. Could you please repeat that? |
| 6 | Que horas são no seu país? | What time is it in your country? | What time is it in your country? | What time is it in your country? | What time is it in your country? |
| 7 | Este mundo é realmente lindo. | This world is really beautiful. | This world is really beautiful. | This world is really beautiful. | This world is truly beautiful. |
| 8 | Vamos tirar uma foto juntos. | Let's take a photo together. | Let's take a picture together. | Let's take a photo together. | Let's take a picture together. |
| 9 | Vou entrar na sua instância agora. | I'm going to join your instance now. | I'm going to go into your instance now. | He entered his office early. | I'm going to access your instance now. |
| 10 | Meu microfone está quebrado, então estou digitando. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is broken, but I'm typing. | My microphone is broken, so I'm typing instead. |
| 11 | Você quer jogar um jogo com a gente? | Do you want to play a game with us? | Do you want to play a game with us? | Do you want to play yoga with people? | Would you like to play a game with us? |
| 12 | Eu adoro o seu avatar. Onde você conseguiu? | I love your avatar. Where did you get it? | I love your avatar. Where did you get it? | Eu adoro o seu avatar. Onde você conseguiu? | I love your avatar. Where did you get it? |
| 13 | Está ficando tarde, então preciso ir dormir logo. | It's getting late, so I have to go to bed soon. | It's getting late, so I need to go to sleep soon. | It's getting late, but I'm about to go to sleep. | It's getting late, so I need to go to bed soon. |
| 14 | Por favor, não me toque sem perguntar. | Please don't touch me without asking. | Please don't touch me without asking. | Please don't bother me with asking. | Please, do not touch me without asking first. |
| 15 | Volto em cinco minutos. | I will be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | Volto em cinco minutos. | I'll be back in five minutes. |
| 16 | Você é novo no VRChat? | Are you new to VRChat? | Are you new to VRChat? | Are you new to VRChat? | Are you new to VRChat? |
| 17 | A festa começa hoje às nove da noite. | The party starts at nine o'clock tonight. | The party starts today at nine in the evening. | A festa começa hoje às nove da noite. | The party starts tonight at 9:00 PM. |
| 18 | Eu não consigo falar, mas consigo entender o que você diz. | I can't speak, but I can understand what you say. | I can't speak, but I can understand what you say. | I don't speak to myself, but I understand or what you say. | I can't speak, but I can understand what you're saying. |
| 19 | Foi tão engraçado que não consigo parar de rir. | That was so funny, I can't stop laughing. | It was so funny that I can't stop laughing. | I was lucky that I couldn't stop laughing. | It was so funny that I can't stop laughing. |
| 20 | Você poderia me ensinar a usar isto? | Could you teach me how to use this? | Could you teach me how to use this? | Could you teach me how to use isto? | Could you please show me how to use this? |
| 21 | Estou com fome. Acho que vou buscar algo para comer. | I'm hungry. I think I'll get some food. | I'm hungry. I think I'll get something to eat. | I'm hungry. I think I'll look for something to eat. | I'm hungry. I think I'll go get something to eat. |
| 22 | Você já esteve no Japão? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Você já esteve no Japão? | Have you ever been to Japan? |
| 23 | Tenha cuidado, o chão está escorregadio. | Please be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. | Tenha cuidado, o chão está escorregadio. | Please be careful, the floor is slippery. |
| 24 | Até amanhã no mesmo lugar! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow in the same place! | Até amanhã no meros! | See you tomorrow, at the same place! |
| 25 | Eu não entendi. Você poderia explicar mais devagar? | I don't understand. Could you explain it more slowly? | I didn't understand. Could you explain it more slowly? | I don't understand. Could you explain more? | I don't understand. Could you please explain that more slowly? |
| 26 | Meu amigo me convidou, então vim aqui pela primeira vez. | My friend invited me, so I came here for the first time. | My friend invited me, so I came here for the first time. | My friend told me, so I've come here for the first time. | My friend invited me, so this is my first time coming here. |
| 27 | Feliz aniversário! Espero que você tenha um dia maravilhoso. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy anniversary! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. |
| 28 | Custa cerca de vinte dólares. | It costs about twenty dollars. | It costs about twenty dollars. | It costs about twenty dollars. | It costs around twenty dollars. |
| 29 | Me avise se precisar de ajuda. | Let me know if you need any help. | Let me know if you need help. | I request your assistance. | Please let me know if you need any assistance. |
| 30 | Boa noite, durma bem e até a próxima. | Good night, sleep well, and see you next time. | Good night, sleep well and see you next time. | Boa noite, durma bem e حتى a próxima. | Good night, sleep well, and see you next time. |