영어 ↔ 스웨덴어: 전체 번역 출력
입력과 참고 번역은 AI가 작성했으며 원어민 검수를 거치지 않았습니다. 참고 번역과 다른 표현도 맞을 수 있습니다. 오류나 낮은 chrF만으로 실용성을 단정하지 마세요.
영어 → 스웨덴어
| # | 입력 | 참고 번역(미교정) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hello, nice to meet you. | Hej, trevligt att träffas. | Hej, trevligt att träffas. | Hallo, leuk om you kennis te maken. | Hej, trevligt att träffa dig. |
| 2 | Thank you so much for waiting. | Tack så mycket för att du väntade. | Tack så mycket för att du väntade. | Hartelijk dank dat u heeft gewacht. | Tack så mycket för att ni väntade. |
| 3 | Where are you from? | Var kommer du ifrån? | Var kommer du ifrån? | Waar kom je vandaan? | Varifrån kommer du? |
| 4 | Can I add you as a friend? | Kan jag lägga till dig som vän? | Kan jag lägga till dig som vän? | Kanimo võtma sõpra? | Kan jag lägga till dig som vän? |
| 5 | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Förlåt, jag hörde inte. Kan du säga det igen? | Förlåt, jag hörde inte det. Kan du säga det igen? | Sorry, dat heb ik niet opgemerkt. Zou je dat nog eens kunnen zeggen? | Jag är ledsen, jag förstod inte det. Kan du säga det igen? |
| 6 | What time is it in your country? | Vad är klockan i ditt land? | Vad är klockan i ditt land? | Hoaat uren in jenzen? | Vilken tid är det i ditt land? |
| 7 | This world is really beautiful. | Den här världen är verkligen vacker. | Den här världen är verkligen vacker. | Deze wereld is echt prachtig. | Den här världen är verkligen vacker. |
| 8 | Let's take a photo together. | Låt oss ta ett foto tillsammans. | Låt oss ta ett foto tillsammans. | Hovaanyehukim foto samen. | Låt oss ta ett foto tillsammans. |
| 9 | I'm going to join your instance now. | Jag går med i din instans nu. | Jag ska ansluta mig till din instans nu. | Ikiens nu bij mijn instance. | Jag kommer nu att gå med i er grupp. |
| 10 | My microphone is broken, so I'm typing. | Min mikrofon är trasig, så jag skriver. | Min mikrofon är trasig, så jag skriver. | Moje microfono je kapotte, dus ikyu. | Min mikrofon fungerar inte, så jag skriver istället. |
| 11 | Do you want to play a game with us? | Vill du spela ett spel med oss? | Vill du spela ett spel med oss? | Wil je een spelletje met ons spelen? | Vill du spela ett spel med oss? |
| 12 | I love your avatar. Where did you get it? | Jag älskar din avatar. Var fick du tag på den? | Jag älskar din avatar. Var fick du den ifrån? | Ikiens je avatar. Wijl luk je luk? | Jag älskar din avatar. Var fick du den? |
| 13 | It's getting late, so I have to go to bed soon. | Det börjar bli sent, så jag måste snart gå och lägga mig. | Det börjar bli sent, så jag måste gå och lägga mig snart. | Het wordt laat, dus ik moet straks naar bed. | Det är sent, så jag måste gå och lägga mig snart. |
| 14 | Please don't touch me without asking. | Snälla rör mig inte utan att fråga. | Snälla, rör mig inte utan att fråga. | Alseks me alsjeb人でek niet vragen. | Vänligen, rör mig inte utan att fråga först. |
| 15 | I will be back in five minutes. | Jag är tillbaka om fem minuter. | Jag är tillbaka om fem minuter. | Ikiens minuten later terug. | Jag återkommer om fem minuter. |
| 16 | Are you new to VRChat? | Är du ny på VRChat? | Är du ny på VRChat? | Beneficiez-e nieuw bij VRChat? | Är du ny på VRChat? |
| 17 | The party starts at nine o'clock tonight. | Festen börjar klockan nio i kväll. | Festen börjar klockan nio ikväll. | Het feest begint vanavond om negen uur. | Festerna börjar klockan nio ikväll. |
| 18 | I can't speak, but I can understand what you say. | Jag kan inte prata, men jag förstår vad du säger. | Jag kan inte prata, men jag kan förstå vad du säger. | Ikkan niet spreken, maar ik kan begrijpen wat je zegt. | Jag kan inte tala, men jag förstår vad du säger. |
| 19 | That was so funny, I can't stop laughing. | Det var så roligt att jag inte kan sluta skratta. | Det var så roligt, jag kan inte sluta skratta. | Dat was zo grappig, ik kan niet ophouden te lachen. | Det var så roligt, jag kan inte sluta att skratta. |
| 20 | Could you teach me how to use this? | Kan du lära mig hur man använder det här? | Kan du lära mig hur man använder det här? | Zou u me kunnen lehren, hoe ik dit gebruik? | Kan du förklara hur jag ska använda det här? |
| 21 | I'm hungry. I think I'll get some food. | Jag är hungrig. Jag tror att jag ska hämta något att äta. | Jag är hungrig. Jag tror jag ska hämta lite mat. | Ik na hongry. Voli ik wat eten hald. | Jag är hungrig. Jag tror jag ska ta mig en måltid. |
| 22 | Have you ever been to Japan? | Har du någonsin varit i Japan? | Har du någonsin varit i Japan? | Bene je oo ginga Japan? | Har du någonsin varit i Japan? |
| 23 | Please be careful, the floor is slippery. | Var försiktig, golvet är halt. | Var försiktig, golvet är halt. | Bitte paszien, deen isu glibberig. | Var försiktig, golvet är halt. |
| 24 | See you tomorrow at the same place! | Vi ses i morgon på samma ställe! | Vi ses imorgon på samma plats! | Totに次ぐ日同じ地方見! | Vi ses imorgon samma ställe! |
| 25 | I don't understand. Could you explain it more slowly? | Jag förstår inte. Kan du förklara långsammare? | Jag förstår inte. Kan du förklara det långsammare? | Ik neerti. Zou je kunnen het langzamer uitleggen? | Jag förstår inte. Kan du förklara det lite långsammare? |
| 26 | My friend invited me, so I came here for the first time. | Min vän bjöd in mig, så jag kom hit för första gången. | Min vän bjöd in mig, så jag kom hit för första gången. | Een vriend heeft me uitgenodigd, dus ik ben hier voor het eerst gekomen. | Min vän bjöd in mig, så jag kom hit för första gången. |
| 27 | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Grattis på födelsedagen! Jag hoppas att du får en underbar dag. | Grattis på födelsedagen! Jag hoppas du får en underbar dag. | Gentijdigen! Hopelijk heb je een geweldige dag. | Grattis på födelsedagen! Jag hoppas att du får en underbar dag. |
| 28 | It costs about twenty dollars. | Det kostar ungefär tjugo dollar. | Det kostar ungefär tjugo dollar. | Het kost ongeveer twintig dollaren. | Det kostar ungefär tjugo dollar. |
| 29 | Let me know if you need any help. | Säg till om du behöver hjälp. | Säg till om du behöver hjälp. | Laat me weten als je ergens hulp nodig heb. | Hör av dig om du behöver någon hjälp. |
| 30 | Good night, sleep well, and see you next time. | Godnatt, sov gott och vi ses nästa gång. | God natt, sov gott, och vi ses nästa gång. | Welkom nacht, slaap lekker enklar, ens preis. | God natt, sov gott, och vi ses nästa gång. |
스웨덴어 → 영어
| # | 입력 | 참고 번역(미교정) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hej, trevligt att träffas. | Hello, nice to meet you. | Hi, nice to meet you. | Hey, good to have you. | Hello, nice to meet you. |
| 2 | Tack så mycket för att du väntade. | Thank you so much for waiting. | Thank you so much for waiting. | Tack så molto för att du väentade. | Thank you very much for your patience. |
| 3 | Var kommer du ifrån? | Where are you from? | Where are you from? | Will it come from ifrån? | Where are you from? |
| 4 | Kan jag lägga till dig som vän? | Can I add you as a friend? | Can I add you as a friend? | Can jag lägga till dig som vän? | Can I add you as a friend? |
| 5 | Förlåt, jag hörde inte. Kan du säga det igen? | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Sorry, I didn't hear. Can you say that again? | Förlåt, jag hörde inte. Kan du säga det igen? | Excuse me, I didn't hear you. Could you please repeat that? |
| 6 | Vad är klockan i ditt land? | What time is it in your country? | What time is it in your country? | Is the country a block and a dot? | What time is it in your country? |
| 7 | Den här världen är verkligen vacker. | This world is really beautiful. | This world is truly beautiful. | The yellow-colored cloth is worn. | This world is truly beautiful. |
| 8 | Låt oss ta ett foto tillsammans. | Let's take a photo together. | Let's take a photo together. | Let's take a photo together. | Let's take a photo together. |
| 9 | Jag går med i din instans nu. | I'm going to join your instance now. | I join your instance now. | Jag går med i din instans nu. | I am joining your organization now. |
| 10 | Min mikrofon är trasig, så jag skriver. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is broken, so I write. | My microphone is so stiff that it writes. | My microphone is broken, so I'm writing instead. |
| 11 | Vill du spela ett spel med oss? | Do you want to play a game with us? | Want to play a game with us? | Vill du spela ett spel med oss? | Would you like to play a game with us? |
| 12 | Jag älskar din avatar. Var fick du tag på den? | I love your avatar. Where did you get it? | I love your avatar. Where did you get it? | Jag älskar din avatar. Var fick du tag op den? | I love your avatar. Where did you get it? |
| 13 | Det börjar bli sent, så jag måste snart gå och lägga mig. | It's getting late, so I have to go to bed soon. | It's getting late, so I have to go to bed soon. | Det börjar bli sent så jag moeten snart gå och lägga mig. | It's getting late, so I need to go to bed soon. |
| 14 | Snälla rör mig inte utan att fråga. | Please don't touch me without asking. | Please don't touch me without asking. | Snälla rör mig inte utan att fråga. | Please, don't touch me without asking first. |
| 15 | Jag är tillbaka om fem minuter. | I will be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | I'm a dummy for a minute. | I'll be back in about five minutes. |
| 16 | Är du ny på VRChat? | Are you new to VRChat? | New to VRChat? | Are you on VRChat? | Are you new to VRChat? |
| 17 | Festen börjar klockan nio i kväll. | The party starts at nine o'clock tonight. | The party starts at nine o'clock tonight. | Festen börjar klockan nio i kväll. | The party starts at 9 pm tonight. |
| 18 | Jag kan inte prata, men jag förstår vad du säger. | I can't speak, but I can understand what you say. | I can't talk, but I understand what you're saying. | Jag kan inte prata, men jag erstår vad du säger. | I can't speak, but I understand what you're saying. |
| 19 | Det var så roligt att jag inte kan sluta skratta. | That was so funny, I can't stop laughing. | It was so much fun that I can't stop laughing. | The devil is so cruel to his neighbor. | I was so amused that I can't stop laughing. |
| 20 | Kan du lära mig hur man använder det här? | Could you teach me how to use this? | Can you teach me how to use this? | Kan du lära mig hur man använder det här? | Can you teach me how to use this? |
| 21 | Jag är hungrig. Jag tror att jag ska hämta något att äta. | I'm hungry. I think I'll get some food. | I'm hungry. I think I'm going to get something to eat. | Jag är hungրிừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừừ | I'm hungry. I think I'm going to go get something to eat. |
| 22 | Har du någonsin varit i Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Has anyone been to Japan? | Have you ever been to Japan? |
| 23 | Var försiktig, golvet är halt. | Please be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. | Forcing the goal is half the battle. | Please be careful, the floor is slippery. |
| 24 | Vi ses i morgon på samma ställe! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow at the same place! | You're in the same seat! | See you tomorrow at the same place! |
| 25 | Jag förstår inte. Kan du förklara långsammare? | I don't understand. Could you explain it more slowly? | I don't understand. Can you explain slower? | Jag erstaulin. Kan du förklara langsammare? | I don't understand. Could you please explain more slowly? |
| 26 | Min vän bjöd in mig, så jag kom hit för första gången. | My friend invited me, so I came here for the first time. | My friend invited me, so I came here for the first time. | When it's time to go, I'll go for a run for the first time. | My friend invited me, so this was my first time coming here. |
| 27 | Grattis på födelsedagen! Jag hoppas att du får en underbar dag. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Grattis på födelsedagen! Jag hoppas att du haar en underbar dag. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. |
| 28 | Det kostar ungefär tjugo dollar. | It costs about twenty dollars. | It costs about twenty dollars. | The coconut costs about a dollar. | It costs approximately twenty dollars. |
| 29 | Säg till om du behöver hjälp. | Let me know if you need any help. | Let me know if you need help. | Säg till om du behöver hjälp. | Let me know if you need any assistance. |
| 30 | Godnatt, sov gott och vi ses nästa gång. | Good night, sleep well, and see you next time. | Good night, sleep well and see you next time. | Godnatt, sov gott och vi ses nästa gång. | Good night, sleep well, and we'll see you next time. |