영어 ↔ 그리스어: 전체 번역 출력
입력과 참고 번역은 AI가 작성했으며 원어민 검수를 거치지 않았습니다. 참고 번역과 다른 표현도 맞을 수 있습니다. 오류나 낮은 chrF만으로 실용성을 단정하지 마세요.
영어 → 그리스어
| # | 입력 | 참고 번역(미교정) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hello, nice to meet you. | Γεια σου, χαίρομαι που σε γνωρίζω. | Γεια σας, χαίρομαι που σας γνωρίζω. | Hallo, leuke jeter. | Γεια σας, χαίρωμαι που σας γνωρίζω. |
| 2 | Thank you so much for waiting. | Ευχαριστώ πολύ που περίμενες. | Σας ευχαριστώ πολύ για την αναμονή. | Vielenzahn vielen Dank fürs Warten. | Σας ευχαριστούμε πολύ για την υπομονή σας. |
| 3 | Where are you from? | Από πού είσαι; | Από που είσαι? | Waar kom je vandaan? | Από πού είστε; |
| 4 | Can I add you as a friend? | Μπορώ να σε προσθέσω ως φίλο; | Μπορώ να σας προσθέσω ως φίλο; | Kann ich dich als freund hinzufügen? | Μπορώ να σας προσθέσω ως φίλο/φίλη; |
| 5 | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Συγγνώμη, δεν άκουσα. Μπορείς να το επαναλάβεις; | Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα. Θα μπορούσες να το ξαναπείς; | Sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Λυπάμαι, δεν κατάλαβα. Θα μπορούσατε να το πείτε ξανά, παρακαλώ; |
| 6 | What time is it in your country? | Τι ώρα είναι στη χώρα σου; | Τι ώρα είναι στη χώρα σας; | Hoy hál a hora en tu país? | Ποια είναι η ώρα στη χώρα σας; |
| 7 | This world is really beautiful. | Αυτός ο κόσμος είναι πραγματικά πανέμορφος. | Αυτός ο κόσμος είναι πραγματικά όμορφος. | Deze wereld is echt mooi. | Αυτό το κόσμο είναι πραγματικά υπέροχος. |
| 8 | Let's take a photo together. | Ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί. | Ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί. | Hagüáramos egy fotót. | Ας τραβήξουμε μια φωτογραφία μαζί. |
| 9 | I'm going to join your instance now. | Θα μπω τώρα στο instance σου. | Θα συμμετάσχω στην παρουσία σας τώρα. | I'm going to join your instance now. | Θα συμμετάσχω τώρα στην ομάδα σας. |
| 10 | My microphone is broken, so I'm typing. | Το μικρόφωνό μου είναι χαλασμένο, γι' αυτό πληκτρολογώ. | Το μικρόφωνό μου είναι χαλασμένο, οπότε πληκτρολογώ. | M'el microfono rot, dus ich tippe. | Ο μικρόφωνό μου δεν λειτουργεί, οπότε πληκτρολογώ. |
| 11 | Do you want to play a game with us? | Θέλεις να παίξεις ένα παιχνίδι μαζί μας; | Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι μαζί μας; | Wilst du jouer un jeu avec nous ? | Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι μαζί μας; |
| 12 | I love your avatar. Where did you get it? | Λατρεύω το avatar σου. Πού το βρήκες; | Λατρεύω το avatar σου. Πού το βρήκες; | Ich liebe deinen Avatar. Wo hast du ihn herausgeholt? | Μου αρέσει πολύ το προφίλ σου. Από πού το πήρες; |
| 13 | It's getting late, so I have to go to bed soon. | Αργεί, οπότε πρέπει σύντομα να πάω για ύπνο. | Είναι αργά, οπότε πρέπει να πάω για ύπνο σύντομα. | Escome tarde, dus ik balde mau extente. | Ήδη αργεί, οπότε πρέπει να πάω να κοιμηθώ σύντομα. |
| 14 | Please don't touch me without asking. | Παρακαλώ μη με αγγίζεις χωρίς να ρωτήσεις. | Σε παρακαλώ μην με αγγίζεις χωρίς να με ρωτήσεις. | Bitte ne touche me sans demande. | Παρακαλώ, μην αγγίζετε το σώμα μου χωρίς να ρωτήσετε. |
| 15 | I will be back in five minutes. | Θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά. | Θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά. | Ich werd in fünf Minuten zurück sein. | Θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά. |
| 16 | Are you new to VRChat? | Είσαι καινούργιος στο VRChat; | Είστε νέος στο VRChat; | Beneficie de VRChat? | Είστε νέος χρήστης του VRChat; |
| 17 | The party starts at nine o'clock tonight. | Το πάρτι ξεκινά απόψε στις εννέα. | Το πάρτι ξεκινά στις εννιά απόψε. | La fiesta begint esta noche a las nueve. | Η εκδήλωση ξεκινάει στις εννέα το βράδυ. |
| 18 | I can't speak, but I can understand what you say. | Δεν μπορώ να μιλήσω, αλλά καταλαβαίνω τι λες. | Δεν μπορώ να μιλήσω, αλλά μπορώ να καταλάβω τι λες. | I can't speak, but I can understand what you say. | Δεν μπορώ να μιλήσω, αλλά μπορώ να καταλάβω τι λέτε. |
| 19 | That was so funny, I can't stop laughing. | Ήταν τόσο αστείο που δεν μπορώ να σταματήσω να γελάω. | Ήταν τόσο αστείο, δεν μπορώ να σταματήσω να γελάω. | Das war so lustig, ich kann nicht aufhören zu lachen. | Ήταν τόσο αστείο, δεν μπορώ να σταματήσω να γελάω. |
| 20 | Could you teach me how to use this? | Μπορείς να μου δείξεις πώς το χρησιμοποιώ αυτό; | Θα μπορούσατε να μου μάθετε πώς να το χρησιμοποιώ; | Zou mogen miren hoe man ich das benutzen? | Μπορείτε να με διδάξετε πώς να το χρησιμοποιώ; |
| 21 | I'm hungry. I think I'll get some food. | Πεινάω. Νομίζω ότι θα πάω να πάρω κάτι να φάω. | Πεινάω. Νομίζω ότι θα πάρω λίγο φαγητό. | Ich hungry. Ich denke ich werde etwas zu essen. | Έχω όρεξη. Νομίζω ότι θα πάω να φάω κάτι. |
| 22 | Have you ever been to Japan? | Έχεις πάει ποτέ στην Ιαπωνία; | Έχετε πάει ποτέ στην Ιαπωνία; | ¿You've ever been to Japan? | Έχετε επισκεφθεί ποτέ την Ιαπωνία; |
| 23 | Please be careful, the floor is slippery. | Πρόσεχε, το πάτωμα είναι ολισθηρό. | Προσοχή, το πάτωμα είναι ολισθηρό. | Bitte passieren auf, der Boden ist rutschig. | Παρακαλούμε, προσέξτε, το πάτωμα είναι ολισθηρό. |
| 24 | See you tomorrow at the same place! | Τα λέμε αύριο στο ίδιο μέρος! | Τα λέμε αύριο στο ίδιο μέρος! | Wir sehen uns morgen am selben Ort! | Σας περιμένω αύριο στην ίδια τοποθεσία! |
| 25 | I don't understand. Could you explain it more slowly? | Δεν καταλαβαίνω. Μπορείς να το εξηγήσεις πιο αργά; | Δεν καταλαβαίνω. Θα μπορούσατε να το εξηγήσετε πιο αργά; | I don't understand. Could you explain it more slowly? | Δεν καταλαβαίνω. Θα μπορούσατε να το εξηγήσετε πιο αργά; |
| 26 | My friend invited me, so I came here for the first time. | Ένας φίλος μου με κάλεσε, γι' αυτό ήρθα εδώ για πρώτη φορά. | Ο φίλος μου με προσκάλεσε, οπότε ήρθα εδώ για πρώτη φορά. | Mijn vriend me jeso, dus ik hier voor het eerst kwam. | Ο φίλος μου με κάλεσε, οπότε ήρθα εδώ για πρώτη φορά. |
| 27 | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Χρόνια πολλά! Ελπίζω να έχεις μια υπέροχη μέρα. | Χαρούμενα γενέθλια! Ελπίζω να έχετε μια υπέροχη μέρα. | Happy birthday! Ich hoffe, dass ihr einen wunderbaren Tag habt. | Χρόνια πολλά! Εύχομαι να περάσεις μια υπέροχη μέρα. |
| 28 | It costs about twenty dollars. | Κοστίζει περίπου είκοσι δολάρια. | Κοστίζει περίπου είκοσι δολάρια. | Kostenen etwa zwanzig dollaren. | Το κόστος είναι περίπου είκοσι δολάρια. |
| 29 | Let me know if you need any help. | Πες μου αν χρειάζεσαι βοήθεια. | Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια. | Lad 내게 알려줘, אם אתה нуждаешся בעזרה. | Ενημερώστε με εάν χρειάζεστε κάποια βοήθεια. |
| 30 | Good night, sleep well, and see you next time. | Καληνύχτα, κοιμήσου καλά και τα λέμε την επόμενη φορά. | Καληνύχτα, κοιμήσου καλά και τα λέμε την επόμενη φορά. | Gute Nacht, schlaf gutt'en und bis zum nächsten Mal. | Καληνύχτα, καλά ύπνος και μέχρι την επόμενη συνάντηση. |
그리스어 → 영어
| # | 입력 | 참고 번역(미교정) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Γεια σου, χαίρομαι που σε γνωρίζω. | Hello, nice to meet you. | Hi, I'm glad to meet you. | Γεια σου, χαίρομαι που σε γνωρίζω. | Hello, I'm pleased to meet you. |
| 2 | Ευχαριστώ πολύ που περίμενες. | Thank you so much for waiting. | Thanks so much for waiting. | You're a pawn that is falling. | Thank you very much for waiting. |
| 3 | Από πού είσαι; | Where are you from? | Where are you from? | Από πού είσαι; | Where are you from? |
| 4 | Μπορώ να σε προσθέσω ως φίλο; | Can I add you as a friend? | Can I add you as a friend? | I must turn to myself as a philosopher; | Can I add you as a friend? |
| 5 | Συγγνώμη, δεν άκουσα. Μπορείς να το επαναλάβεις; | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Sorry, I didn't listen. Can you repeat it? | Συγγνώμη, cela άκουσα. Μπορείς να το επαναλάβεις; | I'm sorry, I didn't quite understand. Could you please repeat that? |
| 6 | Τι ώρα είναι στη χώρα σου; | What time is it in your country? | What time is it in your country? | It is time to call it quits; | What time is it in your country? |
| 7 | Αυτός ο κόσμος είναι πραγματικά πανέμορφος. | This world is really beautiful. | This world is truly beautiful. | The Greek is practically a mirror. | This world is truly beautiful. |
| 8 | Ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί. | Let's take a photo together. | Let's take a photo together. | Ας βγάλουμε eine φωτογραφία μαζί. | Let's take a picture together. |
| 9 | Θα μπω τώρα στο instance σου. | I'm going to join your instance now. | I'll get into your instance now. | Θα μπω τώρα στο instance σου. | I'm now going to access your instance. |
| 10 | Το μικρόφωνό μου είναι χαλασμένο, γι' αυτό πληκτρολογώ. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is broken, so I type. | The microphone is transparent, so it is transparent. | My microphone is broken, so I'm typing instead. |
| 11 | Θέλεις να παίξεις ένα παιχνίδι μαζί μας; | Do you want to play a game with us? | Want to play a game with us? | We should play a game of chess with us; | Would you like to play a game with us? |
| 12 | Λατρεύω το avatar σου. Πού το βρήκες; | I love your avatar. Where did you get it? | I love your avatar. Where did you find it? | Λατρεύω το avatar σου. Πού το βρήκες; | I love your avatar. Where did you find it? |
| 13 | Αργεί, οπότε πρέπει σύντομα να πάω για ύπνο. | It's getting late, so I have to go to bed soon. | It's late, so I have to go to bed soon. | If it were so, I should be willing to go for it. | It's taking a while, so I should probably go to bed soon. |
| 14 | Παρακαλώ μη με αγγίζεις χωρίς να ρωτήσεις. | Please don't touch me without asking. | Please don't touch me without asking. | Παρακαλώ μη με αγγίζεις χωρίς να ρωτήσεις. | Please do not touch me without asking first. |
| 15 | Θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά. | I will be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | Θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά. | I'll be right back in five minutes. |
| 16 | Είσαι καινούργιος στο VRChat; | Are you new to VRChat? | New to VRChat? | Είσαι καινούργιος في VRChat; | Are you new to VRChat? |
| 17 | Το πάρτι ξεκινά απόψε στις εννέα. | The party starts at nine o'clock tonight. | The party starts tonight at nine. | The party is leaving at eight. | The party starts tonight at nine o'clock. |
| 18 | Δεν μπορώ να μιλήσω, αλλά καταλαβαίνω τι λες. | I can't speak, but I can understand what you say. | I can't speak, but I understand what you're talking about. | Δεν μπορώ να μιλήσω, αλλά καταλαβαίνω τι λες. | I can't speak, but I understand what you're saying. |
| 19 | Ήταν τόσο αστείο που δεν μπορώ να σταματήσω να γελάω. | That was so funny, I can't stop laughing. | It was so funny that I can't stop laughing. | When that happened, I couldn't bring myself to cry. | It was so funny that I can't stop laughing. |
| 20 | Μπορείς να μου δείξεις πώς το χρησιμοποιώ αυτό; | Could you teach me how to use this? | Can you show me how I use this? | We should hear from him what the crisis is; | Could you show me how to use this? |
| 21 | Πεινάω. Νομίζω ότι θα πάω να πάρω κάτι να φάω. | I'm hungry. I think I'll get some food. | I'm hungry. I think I'm going to go get something to eat. | Pyenea. Pyenea shall speak to her to talk. | I'm hungry. I think I'll go get something to eat. |
| 22 | Έχεις πάει ποτέ στην Ιαπωνία; | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Έχεις πάει ποτέ في . And it is in Greece; | Have you ever been to Japan? |
| 23 | Πρόσεχε, το πάτωμα είναι ολισθηρό. | Please be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. | If it be so, the remedy is holy. | Be careful, the floor is slippery. |
| 24 | Τα λέμε αύριο στο ίδιο μέρος! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow in the same place! | Τα λέμε αύριο στο ίδιο μέρος! | We'll meet again tomorrow at the same place! |
| 25 | Δεν καταλαβαίνω. Μπορείς να το εξηγήσεις πιο αργά; | I don't understand. Could you explain it more slowly? | I don't understand. Can you explain it more slowly? | Δεν καταλαβαίνω. Μπορείς να το終値 and excitingís πιο αργά; | I don't understand. Could you explain it more slowly? |
| 26 | Ένας φίλος μου με κάλεσε, γι' αυτό ήρθα εδώ για πρώτη φορά. | My friend invited me, so I came here for the first time. | A friend of mine invited me, so I came here for the first time. | A friend of mine told me, "γι' αυτό ήρθα εδώ pour πρώτη φορά." | A friend of mine called me, so I came here for the first time. |
| 27 | Χρόνια πολλά! Ελπίζω να έχεις μια υπέροχη μέρα. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! I hope you have a great day. | Χρόνια πολλά! Ελπίζω να έχεις eine υπέροχη μέρα. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. |
| 28 | Κοστίζει περίπου είκοσι δολάρια. | It costs about twenty dollars. | It costs about twenty dollars. | It costs several hundred dollars. | It costs approximately twenty dollars. |
| 29 | Πες μου αν χρειάζεσαι βοήθεια. | Let me know if you need any help. | Tell me if you need help. | Πες μου αν χρειάζεσαι βοήθεια. | Let me know if you need any assistance. |
| 30 | Καληνύχτα, κοιμήσου καλά και τα λέμε την επόμενη φορά. | Good night, sleep well, and see you next time. | Good night, sleep well and see you next time. | Καληνύχτα, κοιμήσου καλά και τα λέμε την επόμενη φορά. | Good night, sleep well, and we'll talk again next time. |