支持范围调整与实用性注意事项
判断范围
5,040次请求均成功并返回非空文本,但请求成功不保证语言支持或翻译质量。以下决定仅针对能否按指定语言生成,并非母语者已确认全部含义与自然度。各语言页保留全部原始输出。
TranslateGemma恢复的3种语言
| 语言 | EN→X chrF | X→EN chrF | 观察与判断 |
|---|---|---|---|
| 繁体中文 | 46.2 | 71.5 | 双向30/30。英语→繁体中文的30句未混入代表性的简体特有字,确认遵循指定字形。 |
| 马来语 | 67.2 | 72.6 | 双向30/30,模型模板也有ms。因可生成指定语言而恢复,但存在含义颠倒案例。 |
| 菲律宾语 | 58.2 | 71.5 | 双向30/30,模板中有tl。因可生成指定语言而恢复,但存在VR用语误译。 |
需注意的质量问题
- Gemma马来语EN→X #10:“麦克风坏了”被译为
Mikrofon saya berfungsi dengan baik(麦克风运作正常),核心含义颠倒。虽能生成马来语,重要内容仍须核对。 - Gemma菲律宾语X→EN #9:进入VRChat实例被译为
Now, I want to discuss this specific case with you.,变成讨论案例。 - 测量的是TranslateGemma 4B Q4_K_M而非Gemini,以及PLaMo 0.8B Q4_K_M,不可推广到其他尺寸。
PLaMo继续排除的9种语言
对官方53语言列表之外的语言,也绕过应用白名单各直接测试60次。因正向出现其他语言或混合语言,反向出现原文照抄等,继续从该模型选项中排除。并非仅因chrF低而排除。
| 语言 | EN→X chrF | X→EN未翻译照抄数/30 | EN→X #1实际输出(成功不代表指定语言) |
|---|---|---|---|
| pt | 15.2 | 8/30 | Hallo, a拾って好上好。 |
| tr | 3.1 | 4/30 | Hallo, சிறப்பாக அறிமுகமாகிறேன். |
| sv | 15.6 | 8/30 | Hallo, leuk om you kennis te maken. |
| da | 1.8 | 19/30 | नमस्ते, खुशी लाग्यो भेट भएकोमा। |
| fi | 11.5 | 10/30 | Hallo, freundlich kennenzulernen. |
| cs | 11.0 | 0/30 | Hallo, leuk je jeter. |
| el | 2.2 | 10/30 | Hallo, leuke jeter. |
| ro | 3.0 | 13/30 | नमस्ते, खुश लինուँ भेटेकोमा। |
| uk | 18.8 | 0/30 | Hallo, приятно познакомиться. |
PLaMo保持原有19种语言加英语(共20种),Azure保持本次全部28种,TranslateGemma可选择全部28种加英语。质量应在同一语言和方向内比较,不可用不同语言的chrF直接排名。
验证数据来源
原有26种语言参考文由Claude生成,新增繁体中文和菲律宾语由Codex生成,均未经母语者校对。提供全部输出以便不只依赖数值或“实验性”标签判断。发布后的母语者评审应另加注释,不改写原始输出。