영어 ↔ 루마니아어: 전체 번역 출력
입력과 참고 번역은 AI가 작성했으며 원어민 검수를 거치지 않았습니다. 참고 번역과 다른 표현도 맞을 수 있습니다. 오류나 낮은 chrF만으로 실용성을 단정하지 마세요.
영어 → 루마니아어
| # | 입력 | 참고 번역(미교정) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hello, nice to meet you. | Salut, mă bucur să te cunosc. | Bună, încântată de cunoștință. | नमस्ते, खुश लինուँ भेटेकोमा। | Bună ziua, plăcerea să vă cunosc. |
| 2 | Thank you so much for waiting. | Îți mulțumesc mult că ai așteptat. | Vă mulțumesc mult că ați așteptat. | 非常感谢您的等待。 | Vă mulțumesc foarte mult pentru răbdare. |
| 3 | Where are you from? | De unde ești? | De unde ești? | Wo where are you from? | De unde ești? |
| 4 | Can I add you as a friend? | Te pot adăuga ca prieten? | Pot să te adaug ca prieten? | هل يمكنني إضافتك كصديق؟ | Pot să vă adaug în lista mea de prieteni? |
| 5 | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Scuze, nu am auzit. Poți să repeți, te rog? | Îmi pare rău, nu am înțeles. Poți să o spui din nou? | 对不起,我没听清。能再说一遍吗? | Îmi pare rău, nu am înțeles. Ați putea repeta, vă rog? |
| 6 | What time is it in your country? | Cât este ceasul în țara ta? | Cât e ceasul în țara ta? | Hoahren ist in welcher Uhrzeit in Ihrem Land? | Ce oră este în țara dumneavoastră? |
| 7 | This world is really beautiful. | Lumea aceasta este cu adevărat frumoasă. | Lumea asta e cu adevărat frumoasă. | Ezegi mundu je tena ładna. | Acest loc este cu adevărat frumos. |
| 8 | Let's take a photo together. | Hai să facem o poză împreună. | Hai să facem o poză împreună. | لنلتقط صورة معاً. | Să facem o fotografie împreună. |
| 9 | I'm going to join your instance now. | Intru acum în instanța ta. | Acum mă alătur instanței tale. | Я сейчас буду присоединяться к вашему экземпляру. | Voi mă alătura acum grupului vostru. |
| 10 | My microphone is broken, so I'm typing. | Microfonul meu este stricat, așa că scriu. | Microfonul meu este stricat, așa că scriu. | Мой микрофон сломан, поэтому я печатаю. | Microfonul meu nu funcționează, așa că scriu. |
| 11 | Do you want to play a game with us? | Vrei să joci un joc cu noi? | Vrei să jucăm un joc cu noi? | هل تريد لعب with us? | Vrei să joci un joc cu noi? |
| 12 | I love your avatar. Where did you get it? | Îmi place foarte mult avatarul tău. De unde l-ai luat? | Îmi place avatarul tău. De unde l-ai luat? | أحب آفاتارك. أين حصلته؟ | Îmi place foarte mult avatarul tău. De unde l-ai obținut? |
| 13 | It's getting late, so I have to go to bed soon. | Se face târziu, așa că trebuie să merg curând la culcare. | Se face târziu, așa că trebuie să mă culc curând. | Уже поздно, так что мне скоро нужно лягать спать. | Se apropie târziu, așa că trebuie să merg la culcare. |
| 14 | Please don't touch me without asking. | Te rog să nu mă atingi fără să întrebi. | Te rog, nu mă atinge fără să ceri. | Пожалуйста, не трогайте меня без просьбы. | Vă rog, nu mă atingeți fără a mă întreba mai întâi. |
| 15 | I will be back in five minutes. | Mă întorc în cinci minute. | Mă întorc în cinci minute. | Я вернусь через пять минут. | Voi reveni în aproximativ cinci minute. |
| 16 | Are you new to VRChat? | Ești nou pe VRChat? | Ești nou în VRChat? | ¿Es la primera vez que juegas a VRChat? | Ești nou pe VRChat? |
| 17 | The party starts at nine o'clock tonight. | Petrecerea începe diseară la ora nouă. | Petrecerea începe la ora nouă în seara asta. | งานเลี้ยงเริ่มตอน تسع बजे आज രാई के होतो। | Petrecerea începe la ora nouă seara. |
| 18 | I can't speak, but I can understand what you say. | Nu pot vorbi, dar înțeleg ce spui. | Nu pot vorbi, dar înțeleg ce spui. | Я не могу говорить, но я понимаю то, что ты говоришь. | Nu pot vorbi, dar pot înțelege ce spui. |
| 19 | That was so funny, I can't stop laughing. | A fost atât de amuzant încât nu mă pot opri din râs. | A fost atât de amuzant, nu mă pot opri din râs. | Das war so lustig, ich kann nicht aufhören zu lachen. | A fost atât de amuzant, nu pot să încetez să râd. |
| 20 | Could you teach me how to use this? | Mă poți învăța cum se folosește asta? | Mă poți învăța cum să folosesc asta? | هل يمكنك рассказать мне, как օգտագործել սա? | Puteți să-mi explicați cum pot folosi acest dispozitiv? |
| 21 | I'm hungry. I think I'll get some food. | Mi-e foame. Cred că o să iau ceva de mâncare. | Mi-e foame. Cred că o să iau ceva de mâncare. | Я голоден. Думаю, съберу что-нибудь. | Am poftă. Cred că mă voi duce să mănânc ceva. |
| 22 | Have you ever been to Japan? | Ai fost vreodată în Japonia? | Ai fost vreodată în Japonia? | لقد бывали в Японии? | Ați fost vreodată în Japonia? |
| 23 | Please be careful, the floor is slippery. | Fii atent, podeaua este alunecoasă. | Vă rog să aveți grijă, podeaua e alunecoasă. | Пожалуйста, будьте осторожны, пол скользкий. | Vă rugăm să aveți grijă, podeaua este alunecoasă. |
| 24 | See you tomorrow at the same place! | Ne vedem mâine în același loc! | Ne vedem mâine în același loc! | נתกติศาสตร์พรุ่งนี้ที่เดิม! | Ne vedem mâine, la același loc! |
| 25 | I don't understand. Could you explain it more slowly? | Nu înțeleg. Poți explica mai încet? | Nu înțeleg. Ai putea să explici mai încet? | Я не понимаю. Не могли бы вы объяснить это медленнее? | Nu înțeleg. Ați putea să-mi explicați mai încet, vă rog? |
| 26 | My friend invited me, so I came here for the first time. | Un prieten m-a invitat, așa că am venit aici pentru prima dată. | Prietenul meu m-a invitat, așa că am venit aici pentru prima dată. | Мой друг пригласил меня, поэтому я пришел сюда впервые. | Unul dintre prietenii mei m-a invitat, așa că am venit aici pentru prima dată. |
| 27 | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | La mulți ani! Sper să ai o zi minunată. | La mulți ani! Sper să ai o zi minunată. | Happy birthday! Надеюсь, у вас будет прекрасный день. | La mulți ani! Sper să ai o zi minunată. |
| 28 | It costs about twenty dollars. | Costă aproximativ douăzeci de dolari. | Costă cam douăzeci de dolari. | Kiraется около двадцати долларов. | Costă aproximativ douăzeci de dolari. |
| 29 | Let me know if you need any help. | Spune-mi dacă ai nevoie de ajutor. | Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor. | บอกฉันนะ ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลืออะไรก็ได้ | Vă rog să-mi spuneți dacă aveți nevoie de asistență. |
| 30 | Good night, sleep well, and see you next time. | Noapte bună, dormi bine și ne vedem data viitoare. | Noapte bună, dormi bine și ne vedem data viitoare. | 잘 자세요, хорошенько спите, и до встречи. | Noapte bună, odihniți-vă bine și ne vedem data viitoare. |
루마니아어 → 영어
| # | 입력 | 참고 번역(미교정) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Salut, mă bucur să te cunosc. | Hello, nice to meet you. | Hello, I'm glad to meet you. | Salut, mă bucur să te cunosc. | Hi, it's nice to meet you. |
| 2 | Îți mulțumesc mult că ai așteptat. | Thank you so much for waiting. | Thank you so much for waiting. | Îți mulțumesc mult că ai așteptat. | Thank you very much for your patience. |
| 3 | De unde ești? | Where are you from? | Where are you from? | De unde ești? | Where are you from? |
| 4 | Te pot adăuga ca prieten? | Can I add you as a friend? | Can I add you as a friend? | Can you please advise? | Can I add you as a friend? |
| 5 | Scuze, nu am auzit. Poți să repeți, te rog? | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Sorry, I didn't hear it. Can you repeat it please? | Scuze, nu am auzit. Poți să repeți, te rog? | Sorry, I didn't hear you. Could you please repeat that? |
| 6 | Cât este ceasul în țara ta? | What time is it in your country? | What time is it in your country? | Cât este ceasul în țara ta? | What time is it in your country? |
| 7 | Lumea aceasta este cu adevărat frumoasă. | This world is really beautiful. | This world is truly beautiful. | This is too slow. | This world is truly beautiful. |
| 8 | Hai să facem o poză împreună. | Let's take a photo together. | Let's take a picture together. | I'd like to pose. | Let's take a picture together. |
| 9 | Intru acum în instanța ta. | I'm going to join your instance now. | I now enter your court. | Enter the command at that station. | I am now appearing before your court. |
| 10 | Microfonul meu este stricat, așa că scriu. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is scratched, so please fix it. | My microphone is broken, so I'm writing instead. |
| 11 | Vrei să joci un joc cu noi? | Do you want to play a game with us? | Want to play a game with us? | Do you want to play a game with us? | Would you like to play a game with us? |
| 12 | Îmi place foarte mult avatarul tău. De unde l-ai luat? | I love your avatar. Where did you get it? | I really like your avatar. Where did you get it from? | I'm at my place and my avatar is on it. Where's it from? | I really like your avatar. Where did you get it? |
| 13 | Se face târziu, așa că trebuie să merg curând la culcare. | It's getting late, so I have to go to bed soon. | It's getting late, so I have to go to bed soon. | If you get drunk, you ought to wash your ass. | I'm doing this late, so I need to go to bed soon. |
| 14 | Te rog să nu mă atingi fără să întrebi. | Please don't touch me without asking. | Please don't touch me without asking. | I'll be glad to interview you. | Please do not touch me without asking first. |
| 15 | Mă întorc în cinci minute. | I will be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | It takes five minutes. | I'll be back in five minutes. |
| 16 | Ești nou pe VRChat? | Are you new to VRChat? | New to VRChat? | Ești nou pe VRChat? | Are you new to VRChat? |
| 17 | Petrecerea începe diseară la ora nouă. | The party starts at nine o'clock tonight. | The party starts tonight at nine o'clock. | The petal plant is about to welcome the new hour. | The party starts tonight at 9:00 PM. |
| 18 | Nu pot vorbi, dar înțeleg ce spui. | I can't speak, but I can understand what you say. | I can't speak, but I understand what you're saying. | Nu pot vorbi, dar înțeleg ce spui. | I can't speak, but I understand what you're saying. |
| 19 | A fost atât de amuzant încât nu mă pot opri din râs. | That was so funny, I can't stop laughing. | It was so funny that I can't stop laughing. | A Ft atât de amuzant încât nu mă pot opri din râs. | It was so funny that I can't stop laughing. |
| 20 | Mă poți învăța cum se folosește asta? | Could you teach me how to use this? | Can you teach me how to use this? | Mă poți învăța cum se folosește asta? | Could you teach me how to use this? |
| 21 | Mi-e foame. Cred că o să iau ceva de mâncare. | I'm hungry. I think I'll get some food. | I'm hungry. I think I'll get something to eat. | Mi-e foame. Cred că o să iau ceva de mâncare. | I'm hungry. I think I'll get something to eat. |
| 22 | Ai fost vreodată în Japonia? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Was I Recently in Japan? | Have you ever been to Japan? |
| 23 | Fii atent, podeaua este alunecoasă. | Please be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. | Fii atent, podeaua este alunecoasă. | Please be careful, the floor is slippery. |
| 24 | Ne vedem mâine în același loc! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow in the same place! | Ne vedo mâine în același loc! | See you tomorrow at the same place! |
| 25 | Nu înțeleg. Poți explica mai încet? | I don't understand. Could you explain it more slowly? | I don't understand. Can you explain more slowly? | Can't you explain it? | I don't understand. Could you explain it more slowly? |
| 26 | Un prieten m-a invitat, așa că am venit aici pentru prima dată. | My friend invited me, so I came here for the first time. | A friend invited me, so I came here for the first time. | A friendly m-a invitat, așa că am venit aici pentru prima dată. | A friend invited me, so this was my first time coming here. |
| 27 | La mulți ani! Sper să ai o zi minunată. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! I hope you have a great day. | La mulți ani! Sper să ai o zi minunată. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. |
| 28 | Costă aproximativ douăzeci de dolari. | It costs about twenty dollars. | It costs about twenty dollars. | Costă is about two dozen dollars. | It costs approximately twenty dollars. |
| 29 | Spune-mi dacă ai nevoie de ajutor. | Let me know if you need any help. | Tell me if you need help. | Spune-mi dacă ai nevoie de ajutor. | Let me know if you need any assistance. |
| 30 | Noapte bună, dormi bine și ne vedem data viitoare. | Good night, sleep well, and see you next time. | Good night, sleep well and see you next time. | Noapte bună, dormi bine și ne vedem data viitoare. | Good night, sleep well, and I'll see you next time. |