英語 ↔ 中国語(繁体字):翻訳出力の全件比較
入力・参考訳はAI作成で母語話者未確認。参考訳と違う表現でも正しい場合があります。エラーや低いchrFだけで実用性を断定しないでください。
英語 → 中国語(繁体字)
| # | 入力 | 参考訳(未校正) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hello, nice to meet you. | 你好,很高興認識你。 | 你好,很高興認識你。 | 你好,很高興認識你。 | 您好,很高興認識您。 |
| 2 | Thank you so much for waiting. | 非常感謝你的等待。 | 非常感謝您的等待。 | 非常感謝您的等待。 | 非常感謝您耐心等待。 |
| 3 | Where are you from? | 你是哪裡人? | 你從哪裡來? | 你來自哪裡? | 您來自哪裡? |
| 4 | Can I add you as a friend? | 我可以加你為好友嗎? | 我可以加你為好友嗎? | 我可以把你加為好友嗎? | 我可以將您添加為好友嗎? |
| 5 | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | 對不起,我沒聽清楚。你能再說一遍嗎? | 抱歉,我沒聽清楚。你能再說一次嗎? | 很抱歉,我沒聽到。能再說一次嗎? | 很抱歉,我沒聽清楚。您能再說一次嗎? |
| 6 | What time is it in your country? | 你們國家現在幾點了? | 你國家現在幾點? | 你們國家現在幾點? | 您所在國家現在幾點? |
| 7 | This world is really beautiful. | 這個世界真的很美。 | 這個世界真的很美。 | 這個世界真的很美麗。 | 這個世界真是太美麗了。 |
| 8 | Let's take a photo together. | 我們一起拍張照吧。 | 我們一起拍張照吧。 | 讓我們一起拍張照吧。 | 讓我們一起合影。 |
| 9 | I'm going to join your instance now. | 我現在要加入你的房間了。 | 我現在要加入你的例子。 | 我現在要加入你的實例。 | 我現在將加入您的群組。 |
| 10 | My microphone is broken, so I'm typing. | 我的麥克風壞了,所以我在打字。 | 我的麥克風壞了,所以我在打字。 | 我的麥克風壞了,所以我正在打字。 | 我的麥克風壞了,所以我正在打字。 |
| 11 | Do you want to play a game with us? | 你想和我們一起玩遊戲嗎? | 你想跟我們玩遊戲嗎? | 你想跟我們一起玩遊戲嗎? | 您想和我們一起玩遊戲嗎? |
| 12 | I love your avatar. Where did you get it? | 我很喜歡你的虛擬形象。你是在哪裡得到的? | 我喜歡你的虛擬形象。你從哪裡弄來的? | 我很喜歡你的頭像。你是從哪裡弄到的? | 我非常喜歡你的頭像。你從哪裡獲得的? |
| 13 | It's getting late, so I have to go to bed soon. | 已經很晚了,我得快點去睡覺了。 | 天色已晚,我得快點睡覺了。 | 天色漸晚了,我得快點睡了。 | 時間已經很晚了,所以我得早點去睡覺。 |
| 14 | Please don't touch me without asking. | 請不要在沒有徵得同意的情況下碰我。 | 請不要沒經過允許就碰我。 | 請不要在未經詢問的情況下觸碰我。 | 請不要在未經允許的情況下觸摸我。 |
| 15 | I will be back in five minutes. | 我五分鐘後回來。 | 我五分鐘後回來。 | 我五分鐘後就回來。 | 我會在五分鐘後回來。 |
| 16 | Are you new to VRChat? | 你是第一次玩VRChat嗎? | 你是 VRChat 新手嗎? | 你是 VRChat 新手嗎? | 您是 VRChat 的新手嗎? |
| 17 | The party starts at nine o'clock tonight. | 派對今晚九點開始。 | 派對今晚九點開始。 | 派對今晚九點開始。 | 派對將於今晚九點開始。 |
| 18 | I can't speak, but I can understand what you say. | 我不能說話,但是我能聽懂你說的話。 | 我說不出話來,但我能理解你說的話。 | 我無法說話,但我能聽懂你的意思。 | 我無法說話,但我可以理解您所說的話。 |
| 19 | That was so funny, I can't stop laughing. | 太好笑了,我笑得停不下來。 | 太好笑了,我笑到停不下來。 | 那真的太好笑了,我笑得停不下來。 | 這太好笑了,我笑不休。 |
| 20 | Could you teach me how to use this? | 你能教我怎麼使用這個嗎? | 你能教我怎麼用這個嗎? | 您能教我怎麼用這個嗎? | 您能教我如何使用這個嗎? |
| 21 | I'm hungry. I think I'll get some food. | 我餓了。我想去買點吃的。 | 我餓了。我想我去找點吃的。 | 我餓了。我想去吃點東西。 | 我餓了。我想去吃點東西。 |
| 22 | Have you ever been to Japan? | 你去過日本嗎? | 你去過日本嗎? | 你去過日本嗎? | 您是否去過日本? |
| 23 | Please be careful, the floor is slippery. | 請小心,地板很滑。 | 請小心,地板很滑。 | 請小心,地板很濕滑。 | 請小心,地板很滑。 |
| 24 | See you tomorrow at the same place! | 明天在同一個地方見! | 明天同一個地方見! | 明天在同一個地方見! | 明天在同一地點見! |
| 25 | I don't understand. Could you explain it more slowly? | 我不明白。你能解釋得慢一點嗎? | 我不懂。你能不能說得慢一點? | 我不懂。能不能請您慢一點解釋? | 我不明白。您能更慢一點地解釋嗎? |
| 26 | My friend invited me, so I came here for the first time. | 我的朋友邀請了我,所以我第一次來到這裡。 | 朋友邀請我,所以我第一次來這裡。 | 我的朋友邀請我來,所以我第一次來這裡。 | 我的朋友邀請我來,所以我第一次來這裡。 |
| 27 | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | 生日快樂!希望你度過美好的一天。 | 生日快樂!祝你有美好的一天。 | 生日快樂!希望你有個美好的一天。 | 生日快樂!我希望您度過美好的一天。 |
| 28 | It costs about twenty dollars. | 大約要二十美元。 | 大約二十美元。 | 大約要 20 美元。 | 大約要二十美元。 |
| 29 | Let me know if you need any help. | 如果你需要幫助,請告訴我。 | 需要幫忙隨時告訴我。 | 如果你需要任何幫助,請告訴我。 | 如果您需要任何協助,請告訴我。 |
| 30 | Good night, sleep well, and see you next time. | 晚安,睡個好覺,下次見。 | 晚安,睡個好覺,下次見。 | 晚安,好好睡覺,下次見。 | 晚安,祝您有個好睡眠,下次再見。 |
中国語(繁体字) → 英語
| # | 入力 | 参考訳(未校正) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 你好,很高興認識你。 | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. | Hello, it's nice to meet you. |
| 2 | 非常感謝你的等待。 | Thank you so much for waiting. | Thank you very much for your wait. | Thank you very much for your patience. | Thank you very much for your patience. |
| 3 | 你是哪裡人? | Where are you from? | Where are you from? | Where are you from? | Where are you from? |
| 4 | 我可以加你為好友嗎? | Can I add you as a friend? | Can I add you as a friend? | Can I add you as a friend? | Can I add you as a friend? |
| 5 | 對不起,我沒聽清楚。你能再說一遍嗎? | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Sorry, I didn't hear clearly. Can you say it again? | I'm sorry, I didn't hear you clearly. Could you repeat yourself? | I'm sorry, I didn't quite catch that. Could you please repeat it? |
| 6 | 你們國家現在幾點了? | What time is it in your country? | What time is it in your country now? | What time is it in your country now? | What time is it where you are? |
| 7 | 這個世界真的很美。 | This world is really beautiful. | This world is truly beautiful. | This world is really beautiful. | This world is truly beautiful. |
| 8 | 我們一起拍張照吧。 | Let's take a photo together. | Let's take a photo together. | Let's take a picture together. | Let's take a picture together. |
| 9 | 我現在要加入你的房間了。 | I'm going to join your instance now. | I'm about to join your room now. | I'm going to join your room now. | I'm about to join your room. |
| 10 | 我的麥克風壞了,所以我在打字。 | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone broke, so I was typing. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is broken, so I'm typing instead. |
| 11 | 你想和我們一起玩遊戲嗎? | Do you want to play a game with us? | Would you like to play games with us? | Do you want to play a game with us? | Would you like to play a game with us? |
| 12 | 我很喜歡你的虛擬形象。你是在哪裡得到的? | I love your avatar. Where did you get it? | I really like your virtual persona. Where did you get it? | I love your virtual avatar. Where did you get it? | I really like your virtual image. Where did you get it? |
| 13 | 已經很晚了,我得快點去睡覺了。 | It's getting late, so I have to go to bed soon. | It's already very late, I need to go to bed quickly. | It's already late, so I have to go to bed soon. | It's already late, I need to go to bed soon. |
| 14 | 請不要在沒有徵得同意的情況下碰我。 | Please don't touch me without asking. | Please do not touch me without permission. | Please don't touch me without my consent. | Please do not touch me without my permission. |
| 15 | 我五分鐘後回來。 | I will be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | I came back five minutes later. | I'll be back in five minutes. |
| 16 | 你是第一次玩VRChat嗎? | Are you new to VRChat? | Is this your first time playing VRChat? | Is this your first time playing VRChat? | Are you new to VRChat? |
| 17 | 派對今晚九點開始。 | The party starts at nine o'clock tonight. | The party starts tonight at nine o'clock. | The party starts at nine tonight. | The party starts at 9 PM tonight. |
| 18 | 我不能說話,但是我能聽懂你說的話。 | I can't speak, but I can understand what you say. | I can't speak, but I can understand what you're saying. | I can't speak, but I can understand what you say. | I can't speak, but I can understand what you're saying. |
| 19 | 太好笑了,我笑得停不下來。 | That was so funny, I can't stop laughing. | It was so funny, I couldn't stop laughing. | It's so funny, I can't stop laughing. | That's hilarious! I'm laughing so hard. |
| 20 | 你能教我怎麼使用這個嗎? | Could you teach me how to use this? | Can you teach me how to use this? | Can you teach me how to use this? | Could you show me how to use this? |
| 21 | 我餓了。我想去買點吃的。 | I'm hungry. I think I'll get some food. | I'm hungry. I want to go buy something to eat. | I'm hungry. I want to go buy something to eat. | I'm hungry. I want to go buy something to eat. |
| 22 | 你去過日本嗎? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? |
| 23 | 請小心,地板很滑。 | Please be careful, the floor is slippery. | Please be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. | Please be careful, the floor is very slippery. |
| 24 | 明天在同一個地方見! | See you tomorrow at the same place! | See you at the same place tomorrow! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow at the same place! |
| 25 | 我不明白。你能解釋得慢一點嗎? | I don't understand. Could you explain it more slowly? | I don't understand. Can you explain a bit more slowly? | I don't understand. Can you explain it more slowly? | I don't understand. Could you please explain it more slowly? |
| 26 | 我的朋友邀請了我,所以我第一次來到這裡。 | My friend invited me, so I came here for the first time. | My friend invited me, so I came here for the first time. | My friend invited me, so this is my first time here. | My friend invited me, so this was my first time here. |
| 27 | 生日快樂!希望你度過美好的一天。 | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! Hope you have a wonderful day. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy Birthday! I hope you have a wonderful day. |
| 28 | 大約要二十美元。 | It costs about twenty dollars. | It costs about twenty dollars. | It's about twenty dollars. | Approximately twenty dollars. |
| 29 | 如果你需要幫助,請告訴我。 | Let me know if you need any help. | If you need help, please let me know. | Let me know if you need help. | If you need assistance, please let me know. |
| 30 | 晚安,睡個好覺,下次見。 | Good night, sleep well, and see you next time. | Good night, sleep well, see you next time. | Good night, sleep well, see you next time. | Good night, get some rest, see you next time. |