英語 ↔ ベトナム語:翻訳出力の全件比較
入力・参考訳はAI作成で母語話者未確認。参考訳と違う表現でも正しい場合があります。エラーや低いchrFだけで実用性を断定しないでください。
英語 → ベトナム語
| # | 入力 | 参考訳(未校正) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hello, nice to meet you. | Xin chào, rất vui được gặp bạn. | Xin chào, rất vui được gặp bạn. | Chào bạn, rất vui được làm quen. | Chào bạn, rất vui được gặp bạn. |
| 2 | Thank you so much for waiting. | Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đợi. | Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã chờ đợi. | Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã chờ đợi. | Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã chờ đợi. |
| 3 | Where are you from? | Bạn đến từ đâu? | Bạn đến từ đâu? | Bạn đến từ đâu? | Bạn đến từ đâu? |
| 4 | Can I add you as a friend? | Mình có thể kết bạn với bạn được không? | Tôi có thể thêm bạn làm bạn không? | Tôi có thể kết bạn với bạn không? | Tôi có thể thêm bạn vào danh sách bạn bè không? |
| 5 | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Xin lỗi, mình không nghe rõ. Bạn có thể nói lại được không? | Xin lỗi, tôi không nghe rõ. Bạn có thể nói lại không? | Xin lỗi, tôi không nghe rõ. Ông có thể nói lại một lần nữa được không? | Xin lỗi, tôi chưa nghe rõ. Bạn có thể nói lại được không? |
| 6 | What time is it in your country? | Ở nước bạn bây giờ là mấy giờ? | Ở nước bạn bây giờ là mấy giờ? | Ở nước bạn hiện giờ mấy giờ rồi? | Giờ ở quốc gia của bạn là lúc nào? |
| 7 | This world is really beautiful. | Thế giới này thật sự rất đẹp. | Thế giới này thật đẹp. | Thế giới này thực sự đẹp đẽ. | Thế giới này thật sự rất đẹp. |
| 8 | Let's take a photo together. | Chúng ta chụp ảnh cùng nhau nhé. | Chúng ta cùng chụp một tấm hình nhé. | Hãy cùng nhau chụp ảnh. | Chúng ta hãy chụp một bức ảnh chung nhé. |
| 9 | I'm going to join your instance now. | Mình sắp vào phòng của bạn đây. | Tôi sẽ tham gia instance của bạn ngay bây giờ. | Tôi sẽ tham gia instance của bạn ngay bây giờ. | Tôi sẽ tham gia vào nhóm của bạn ngay bây giờ. |
| 10 | My microphone is broken, so I'm typing. | Micro của mình bị hỏng nên mình đang gõ chữ. | Micro của tôi bị hỏng, nên tôi đang gõ phím. | Micro của tôi bị hỏng, nên tôi đang gõ. | Microphone của tôi bị hỏng, nên tôi đang gõ. |
| 11 | Do you want to play a game with us? | Bạn có muốn chơi một trò chơi với bọn mình không? | Bạn có muốn chơi trò chơi với chúng tôi không? | Bạn có muốn chơi một trò chơi với chúng tôi không? | Bạn có muốn chơi một trò chơi với chúng tôi không? |
| 12 | I love your avatar. Where did you get it? | Mình rất thích avatar của bạn. Bạn lấy nó ở đâu vậy? | Tôi thích avatar của bạn. Bạn lấy nó ở đâu vậy? | Mình rất thích ảnh đại diện của bạn. Lấy nó ở đâu? | Tôi rất thích ảnh đại diện của bạn. Bạn lấy nó ở đâu vậy? |
| 13 | It's getting late, so I have to go to bed soon. | Muộn rồi nên mình sắp phải đi ngủ. | Trời đã muộn rồi, nên tôi phải đi ngủ sớm. | Đã muộn rồi, tôi phải đi ngủ sớm thôi. | Đang đến giờ khuya rồi, mình phải đi ngủ thôi. |
| 14 | Please don't touch me without asking. | Làm ơn đừng chạm vào mình khi chưa hỏi. | Làm ơn đừng chạm vào tôi nếu chưa hỏi. | Xin đừng chạm vào tôi mà không hỏi trước. | Vui lòng không chạm vào tôi mà không hỏi trước. |
| 15 | I will be back in five minutes. | Mình sẽ quay lại sau năm phút. | Tôi sẽ quay lại sau năm phút. | Tôi sẽ quay lại trong năm phút nữa. | Tôi sẽ quay lại trong khoảng năm phút nữa. |
| 16 | Are you new to VRChat? | Bạn mới chơi VRChat à? | Bạn mới làm quen với VRChat phải không? | Bạn mới chơi VRChat chưa? | Bạn có mới tham gia VRChat không? |
| 17 | The party starts at nine o'clock tonight. | Bữa tiệc bắt đầu lúc chín giờ tối nay. | Bữa tiệc bắt đầu lúc chín giờ tối nay. | Tiệc bắt đầu lúc chín giờ tối nay. | Buổi tiệc bắt đầu vào lúc 9 giờ tối nay. |
| 18 | I can't speak, but I can understand what you say. | Mình không nói được nhưng mình hiểu những gì bạn nói. | Tôi không thể nói, nhưng tôi hiểu những gì bạn nói. | Tôi không nói được, nhưng tôi có thể hiểu những gì bạn nói. | Tôi không thể nói, nhưng tôi có thể hiểu những gì bạn nói. |
| 19 | That was so funny, I can't stop laughing. | Buồn cười quá, mình không thể ngừng cười. | Thật buồn cười, tôi không thể ngừng cười. | Chuyện đó buồn cười quá, tôi không thể ngừng cười được. | Đó thật là buồn cười, tôi không thể ngừng cười. |
| 20 | Could you teach me how to use this? | Bạn có thể chỉ mình cách dùng cái này không? | Bạn có thể dạy tôi cách sử dụng cái này không? | Bạn có thể hướng dẫn tôi cách sử dụng cái này không? | Bạn có thể hướng dẫn tôi cách sử dụng nó không? |
| 21 | I'm hungry. I think I'll get some food. | Mình đói rồi. Chắc mình sẽ đi kiếm gì đó ăn. | Tôi đói. Tôi nghĩ tôi sẽ đi kiếm chút đồ ăn. | Tôi đói rồi. Tôi nghĩ mình sẽ đi ăn gì đó. | Tôi đói. Tôi nghĩ mình sẽ đi ăn. |
| 22 | Have you ever been to Japan? | Bạn đã từng đến Nhật Bản chưa? | Bạn đã từng đến Nhật Bản chưa? | Bạn đã từng đến Nhật Bản chưa? | Bạn đã từng đến Nhật Bản chưa? |
| 23 | Please be careful, the floor is slippery. | Hãy cẩn thận, sàn nhà trơn lắm. | Xin hãy cẩn thận, sàn nhà trơn lắm. | Xin hãy cẩn thận, sàn nhà trơn trượt. | Vui lòng cẩn thận, sàn nhà rất trơn. |
| 24 | See you tomorrow at the same place! | Hẹn gặp lại bạn ngày mai ở chỗ cũ nhé! | Hẹn gặp lại bạn vào ngày mai tại cùng một chỗ nhé! | Hẹn gặp lại vào ngày mai tại cùng một nơi! | Hẹn gặp lại bạn vào ngày mai ở cùng một địa điểm! |
| 25 | I don't understand. Could you explain it more slowly? | Mình không hiểu. Bạn có thể giải thích chậm hơn được không? | Tôi không hiểu. Bạn có thể giải thích chậm hơn không? | Tôi không hiểu. Anh có thể giải thích chậm hơn không? | Tôi không hiểu. Bạn có thể giải thích chậm rãi hơn được không? |
| 26 | My friend invited me, so I came here for the first time. | Bạn mình mời nên mình đến đây lần đầu tiên. | Bạn tôi mời tôi, nên tôi đến đây lần đầu tiên. | Bạn tôi rủ tôi đến, nên tôi lần đầu đến đây. | Bạn tôi đã mời tôi đến, vì vậy đây là lần đầu tiên tôi đến đây. |
| 27 | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Chúc mừng sinh nhật! Chúc bạn một ngày tuyệt vời. | Chúc mừng sinh nhật! Chúc bạn một ngày tuyệt vời. | Chúc mừng sinh nhật! Hy vọng bạn sẽ có một ngày tuyệt vời. | Chúc mừng sinh nhật! Mong bạn có một ngày thật vui vẻ. |
| 28 | It costs about twenty dollars. | Giá khoảng hai mươi đô la. | Giá khoảng hai mươi đô la. | Giá khoảng hai mươi đô la. | Chi phí khoảng hai mươi đô la. |
| 29 | Let me know if you need any help. | Hãy cho mình biết nếu bạn cần giúp đỡ. | Hãy cho tôi biết nếu bạn cần giúp đỡ. | Hãy cho tôi biết nếu bạn cần giúp đỡ gì. | Nếu bạn cần bất kỳ sự hỗ trợ nào, hãy cho tôi biết. |
| 30 | Good night, sleep well, and see you next time. | Chúc ngủ ngon, ngủ thật ngon nhé và hẹn gặp lần sau. | Chúc ngủ ngon, ngủ ngon, hẹn gặp lại lần sau. | Chúc ngủ ngon, ngủ ngon và hẹn gặp lại lần sau. | Chúc bạn một giấc ngủ ngon, hẹn gặp lại. |
ベトナム語 → 英語
| # | 入力 | 参考訳(未校正) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Xin chào, rất vui được gặp bạn. | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. | Hello, it's nice to meet you. |
| 2 | Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đợi. | Thank you so much for waiting. | Thank you so much for waiting. | Thank you very much for waiting. | Thank you very much for your patience. |
| 3 | Bạn đến từ đâu? | Where are you from? | Where are you from? | Where are you from? | Where are you from? |
| 4 | Mình có thể kết bạn với bạn được không? | Can I add you as a friend? | Can I make friends with you? | Can I make friends with you? | Could I add you as a friend? |
| 5 | Xin lỗi, mình không nghe rõ. Bạn có thể nói lại được không? | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Sorry, I can't hear clearly. Can you say it again? | Sorry, I didn't hear you clearly. Can you repeat it? | I'm sorry, I didn't quite understand. Could you please repeat that? |
| 6 | Ở nước bạn bây giờ là mấy giờ? | What time is it in your country? | What time is it in your country now? | What time is it in your country now? | What time is it there now? |
| 7 | Thế giới này thật sự rất đẹp. | This world is really beautiful. | This world is really beautiful. | This world is really beautiful. | This world is truly beautiful. |
| 8 | Chúng ta chụp ảnh cùng nhau nhé. | Let's take a photo together. | Let's take a picture together. | Let's take a picture together. | Let's take a picture together. |
| 9 | Mình sắp vào phòng của bạn đây. | I'm going to join your instance now. | I'm going to your room. | I'm about to enter your room. | I'm on my way to your office now. |
| 10 | Micro của mình bị hỏng nên mình đang gõ chữ. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is broken, so I'm typing instead. |
| 11 | Bạn có muốn chơi một trò chơi với bọn mình không? | Do you want to play a game with us? | Would you like to play a game with us? | Would you like to play a game with us? | Would you like to play a game with us? |
| 12 | Mình rất thích avatar của bạn. Bạn lấy nó ở đâu vậy? | I love your avatar. Where did you get it? | I really like your avatar. Where did you get it? | I love your avatar. Where did you get it? | I really like your avatar. Where did you get it? |
| 13 | Muộn rồi nên mình sắp phải đi ngủ. | It's getting late, so I have to go to bed soon. | It's late, so I'm going to bed. | It's late, so I'm about to go to bed. | I'm going to bed soon. |
| 14 | Làm ơn đừng chạm vào mình khi chưa hỏi. | Please don't touch me without asking. | Please don't touch me without asking. | Please don't touch me before I've asked. | Please do not touch me before asking. |
| 15 | Mình sẽ quay lại sau năm phút. | I will be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. |
| 16 | Bạn mới chơi VRChat à? | Are you new to VRChat? | New to VRChat? | Are you new to VRChat? | Are you new to VRChat? |
| 17 | Bữa tiệc bắt đầu lúc chín giờ tối nay. | The party starts at nine o'clock tonight. | The party starts at nine o'clock tonight. | The party starts at nine o'clock tonight. | The party starts at 9:00 PM tonight. |
| 18 | Mình không nói được nhưng mình hiểu những gì bạn nói. | I can't speak, but I can understand what you say. | I can't say it, but I understand what you're saying. | I can't say, but I understand what you're saying. | I can't speak, but I understand what you're saying. |
| 19 | Buồn cười quá, mình không thể ngừng cười. | That was so funny, I can't stop laughing. | It's so funny, I can't stop laughing. | It's so funny, I can't stop laughing. | That's so funny, I can't stop laughing. |
| 20 | Bạn có thể chỉ mình cách dùng cái này không? | Could you teach me how to use this? | Can you show me how to use this? | Can you just tell me how to use this? | Could you please show me how to use this? |
| 21 | Mình đói rồi. Chắc mình sẽ đi kiếm gì đó ăn. | I'm hungry. I think I'll get some food. | I'm hungry. I'll probably go get something to eat. | I'm hungry. I'll probably go look for something to eat. | I'm hungry. I think I'll go find something to eat. |
| 22 | Bạn đã từng đến Nhật Bản chưa? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? |
| 23 | Hãy cẩn thận, sàn nhà trơn lắm. | Please be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is very slippery. | Be careful, the floor is very slippery. | Be careful, the floor is very slippery. |
| 24 | Hẹn gặp lại bạn ngày mai ở chỗ cũ nhé! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow at your old place! | I look forward to seeing you tomorrow at the usual place! |
| 25 | Mình không hiểu. Bạn có thể giải thích chậm hơn được không? | I don't understand. Could you explain it more slowly? | I don't understand. Can you explain it more slowly? | I don't understand. Can you explain it more slowly? | I don't understand. Could you please explain it more slowly? |
| 26 | Bạn mình mời nên mình đến đây lần đầu tiên. | My friend invited me, so I came here for the first time. | My friend invited me, so I came here for the first time. | My friend invited me here for the first time. | A friend invited me to come here for the first time. |
| 27 | Chúc mừng sinh nhật! Chúc bạn một ngày tuyệt vời. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy Birthday! Have a great day. | Happy birthday! Have a wonderful day. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. |
| 28 | Giá khoảng hai mươi đô la. | It costs about twenty dollars. | The price is about twenty dollars. | The price is about twenty dollars. | Approximately $20. |
| 29 | Hãy cho mình biết nếu bạn cần giúp đỡ. | Let me know if you need any help. | Let me know if you need help. | Let me know if you need help. | Please let me know if you need any assistance. |
| 30 | Chúc ngủ ngon, ngủ thật ngon nhé và hẹn gặp lần sau. | Good night, sleep well, and see you next time. | Good night, good night, and see you next time. | Good night, good night and see you next time. | Good night, sleep well, and I look forward to seeing you again. |