英語 ↔ オランダ語:翻訳出力の全件比較
入力・参考訳はAI作成で母語話者未確認。参考訳と違う表現でも正しい場合があります。エラーや低いchrFだけで実用性を断定しないでください。
英語 → オランダ語
| # | 入力 | 参考訳(未校正) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hello, nice to meet you. | Hallo, leuk je te ontmoeten. | Hallo, leuk je te ontmoeten. | Hallo, leuk om je te ontmoeten. | Hallo, fijn om u te ontmoeten. |
| 2 | Thank you so much for waiting. | Heel erg bedankt voor het wachten. | Heel erg bedankt voor het wachten. | Heel erg bedankt voor het wachten. | Hartelijk dank dat u heeft gewacht. |
| 3 | Where are you from? | Waar kom je vandaan? | Waar kom je vandaan? | Waar kom je vandaan? | Waar kom je vandaan? |
| 4 | Can I add you as a friend? | Mag ik je toevoegen als vriend? | Mag ik je als vriend toevoegen? | Kan ik je als vriend toevoegen? | Mag ik je toevoegen als vriend? |
| 5 | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Sorry, dat heb ik niet verstaan. Kun je het herhalen? | Sorry, ik heb het niet verstaan. Kun je het nog eens zeggen? | Het spijt me, ik heb dat niet opgemerkt. Zou je het nog eens kunnen zeggen? | Het spijt me, ik heb dat niet begrepen. Kunt u dat nog een keer zeggen? |
| 6 | What time is it in your country? | Hoe laat is het in jouw land? | Hoe laat is het in jouw land? | Hoe laat is het in jouw land? | Wat is het tijdstip in jouw land? |
| 7 | This world is really beautiful. | Deze wereld is echt prachtig. | Deze wereld is echt prachtig. | Deze wereld is echt prachtig. | Deze wereld is echt prachtig. |
| 8 | Let's take a photo together. | Laten we samen een foto maken. | Laten we samen een foto maken. | Laten we samen een foto maken. | Laten we samen een foto maken. |
| 9 | I'm going to join your instance now. | Ik kom nu in jouw instance. | Ik ga nu bij jouw instantie aansluiten. | Ik ga nu bij je instance aansluiten. | Ik ga nu deelnemen aan uw groep/forum. |
| 10 | My microphone is broken, so I'm typing. | Mijn microfoon is kapot, dus ik typ. | Mijn microfoon is kapot, dus ik ben aan het typen. | Mijn microfoon is kapot, dus ik typ. | Mijn microfoon is kapot, dus ik typ. |
| 11 | Do you want to play a game with us? | Wil je met ons een spelletje spelen? | Wil je een spel met ons spelen? | Wil je een spelletje met ons spelen? | Wil je met ons een spel spelen? |
| 12 | I love your avatar. Where did you get it? | Ik vind je avatar geweldig. Waar heb je hem vandaan? | Ik hou van je avatar. Waar heb je die vandaan? | Ik vind je avatar geweldig. Waar heb je die vandaan? | Ik vind je avatar erg leuk. Waar heb je die vandaan? |
| 13 | It's getting late, so I have to go to bed soon. | Het wordt laat, dus ik moet binnenkort naar bed. | Het wordt laat, dus ik moet snel naar bed. | Het wordt laat, dus ik moet snel naar bed. | Het wordt laat, dus ik moet snel naar bed gaan. |
| 14 | Please don't touch me without asking. | Raak me alsjeblieft niet aan zonder te vragen. | Raak me alsjeblieft niet aan zonder het te vragen. | Raak me alsjeblieft niet aan zonder te vragen. | Alstublieft, raak me niet aan zonder eerst toestemming te vragen. |
| 15 | I will be back in five minutes. | Ik ben over vijf minuten terug. | Ik ben over vijf minuten terug. | Ik ben over vijf minuten terug. | Ik ben binnen vijf minuten terug. |
| 16 | Are you new to VRChat? | Ben je nieuw in VRChat? | Ben je nieuw bij VRChat? | Ben je nieuw bij VRChat? | Ben je nieuw in VRChat? |
| 17 | The party starts at nine o'clock tonight. | Het feest begint vanavond om negen uur. | Het feest begint vanavond om negen uur. | Het feest begint vanavond om negen uur. | Het feest begint om 21:00 uur vanavond. |
| 18 | I can't speak, but I can understand what you say. | Ik kan niet praten, maar ik begrijp wat je zegt. | Ik kan niet spreken, maar ik begrijp wat je zegt. | Ik kan niet spreken, maar ik kan wel begrijpen wat je zegt. | Ik kan niet spreken, maar ik begrijp wat u zegt. |
| 19 | That was so funny, I can't stop laughing. | Dat was zo grappig dat ik niet kan stoppen met lachen. | Dat was zo grappig, ik kan niet stoppen met lachen. | Dat was zo grappig, ik kan niet ophouden met lachen. | Dat was zo grappig, ik kan niet stoppen met lachen. |
| 20 | Could you teach me how to use this? | Kun je me leren hoe ik dit gebruik? | Kun je me leren hoe ik dit moet gebruiken? | Zou je me kunnen leren hoe ik dit moet gebruiken? | Kunt u me leren hoe ik dit moet gebruiken? |
| 21 | I'm hungry. I think I'll get some food. | Ik heb honger. Ik denk dat ik wat te eten ga halen. | Ik heb honger. Ik denk dat ik wat eten ga halen. | Ik heb honger. Ik denk dat ik wat eten zal halen. | Ik heb honger. Ik denk dat ik iets ga eten. |
| 22 | Have you ever been to Japan? | Ben je ooit in Japan geweest? | Ben je ooit in Japan geweest? | Ben je ooit in Japan geweest? | Bent u ooit in Japan geweest? |
| 23 | Please be careful, the floor is slippery. | Wees voorzichtig, de vloer is glad. | Wees alsjeblieft voorzichtig, de vloer is glad. | Pas op, de vloer is glad. | Wees voorzichtig, de vloer is glad. |
| 24 | See you tomorrow at the same place! | Tot morgen op dezelfde plek! | Tot morgen op dezelfde plek! | Tot morgen op dezelfde plek! | Tot morgen, op dezelfde plek! |
| 25 | I don't understand. Could you explain it more slowly? | Ik begrijp het niet. Kun je het langzamer uitleggen? | Ik begrijp het niet. Kun je het wat langzamer uitleggen? | Ik begrijp het niet. Kun je het rustiger uitleggen? | Ik begrijp het niet. Zou u het misschien iets langzamer kunnen uitleggen? |
| 26 | My friend invited me, so I came here for the first time. | Mijn vriend heeft me uitgenodigd, dus ik ben hier voor het eerst. | Mijn vriend nodigde me uit, dus kwam ik hier voor het eerst. | Mijn vriendin nodigde me uit, dus ik kwam hier voor het eerst. | Mijn vriend heeft me uitgenodigd, dus ik ben hier voor het eerst. |
| 27 | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Gefeliciteerd met je verjaardag! Ik hoop dat je een geweldige dag hebt. | Gefeliciteerd met je verjaardag! Ik hoop dat je een geweldige dag hebt. | Gefeliciteerd met je verjaardag! Ik hoop dat je een geweldige dag hebt. | Gelukkige verjaardag! Ik hoop dat je een fantastische dag hebt. |
| 28 | It costs about twenty dollars. | Het kost ongeveer twintig dollar. | Het kost ongeveer twintig dollar. | Het kost ongeveer twintig dollar. | Het kost ongeveer twintig dollar. |
| 29 | Let me know if you need any help. | Laat het me weten als je hulp nodig hebt. | Laat het me weten als je hulp nodig hebt. | Laat me weten als je hulp nodig hebt. | Laat me weten als u hulp nodig heeft. |
| 30 | Good night, sleep well, and see you next time. | Welterusten, slaap lekker en tot de volgende keer. | Welterusten, slaap lekker, en tot de volgende keer. | Welkom 's nachts, slaap lekker en tot de volgende keer. | Slaap goed, en tot de volgende keer. |
オランダ語 → 英語
| # | 入力 | 参考訳(未校正) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hallo, leuk je te ontmoeten. | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. |
| 2 | Heel erg bedankt voor het wachten. | Thank you so much for waiting. | Thank you so much for waiting. | Thank you very much for waiting. | Thank you very much for your patience. |
| 3 | Waar kom je vandaan? | Where are you from? | Where are you from? | Where are you from? | Where are you from? |
| 4 | Mag ik je toevoegen als vriend? | Can I add you as a friend? | May I add you as a friend? | May I add you as a friend? | Would you like to add me as a friend? |
| 5 | Sorry, dat heb ik niet verstaan. Kun je het herhalen? | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Sorry, I didn't understand that. Can you repeat it? | Sorry, I didn't catch that. Can you repeat it? | I'm sorry, I didn't understand that. Could you please repeat it? |
| 6 | Hoe laat is het in jouw land? | What time is it in your country? | What time is it in your country? | What time is it in your country? | What time is it in your country? |
| 7 | Deze wereld is echt prachtig. | This world is really beautiful. | This world is really beautiful. | This world is really beautiful. | This world is truly beautiful. |
| 8 | Laten we samen een foto maken. | Let's take a photo together. | Let's take a picture together. | Let's take a picture together. | Let's take a photo together. |
| 9 | Ik kom nu in jouw instance. | I'm going to join your instance now. | I now come to your instance. | I'm coming into your instance now. | Now, I'm speaking to you directly. |
| 10 | Mijn microfoon is kapot, dus ik typ. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is broken, so I type. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is broken, so I'm typing instead. |
| 11 | Wil je met ons een spelletje spelen? | Do you want to play a game with us? | Do you want to play a game with us? | Do you want to play a game with us? | Would you like to play a game with us? |
| 12 | Ik vind je avatar geweldig. Waar heb je hem vandaan? | I love your avatar. Where did you get it? | I love your avatar. Where did you get it? | I love your avatar. Where did you get it? | I really like your avatar. Where did you get it? |
| 13 | Het wordt laat, dus ik moet binnenkort naar bed. | It's getting late, so I have to go to bed soon. | It's getting late, so I have to go to bed soon. | It's getting late, so I have to go to bed soon. | It's getting late, so I need to go to bed soon. |
| 14 | Raak me alsjeblieft niet aan zonder te vragen. | Please don't touch me without asking. | Please don't touch me without asking. | Please don't touch me without asking. | Please do not touch me without asking first. |
| 15 | Ik ben over vijf minuten terug. | I will be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | I'm five minutes behind. | I'll be back in about five minutes. |
| 16 | Ben je nieuw in VRChat? | Are you new to VRChat? | Are you new to VRChat? | Are you new to VRChat? | Are you new to VRChat? |
| 17 | Het feest begint vanavond om negen uur. | The party starts at nine o'clock tonight. | The party starts tonight at nine o'clock. | The party starts at nine tonight. | The party starts tonight at 9:00 PM. |
| 18 | Ik kan niet praten, maar ik begrijp wat je zegt. | I can't speak, but I can understand what you say. | I can't talk, but I understand what you're saying. | I can't speak, but I understand what you're saying. | I can't speak, but I understand what you're saying. |
| 19 | Dat was zo grappig dat ik niet kan stoppen met lachen. | That was so funny, I can't stop laughing. | That was so funny that I can't stop laughing. | That was so funny that I can't stop laughing. | It was so funny that I can't stop laughing. |
| 20 | Kun je me leren hoe ik dit gebruik? | Could you teach me how to use this? | Can you teach me how to use this? | Can you teach me how to use this? | Could you teach me how to use this? |
| 21 | Ik heb honger. Ik denk dat ik wat te eten ga halen. | I'm hungry. I think I'll get some food. | I'm hungry. I think I'm going to get something to eat. | I'm hungry. I think I'm going to get some food. | I'm hungry. I think I'll go get something to eat. |
| 22 | Ben je ooit in Japan geweest? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? |
| 23 | Wees voorzichtig, de vloer is glad. | Please be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. |
| 24 | Tot morgen op dezelfde plek! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow in the same place! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow at the same place! |
| 25 | Ik begrijp het niet. Kun je het langzamer uitleggen? | I don't understand. Could you explain it more slowly? | I don't understand. Can you explain it more slowly? | I don't understand. Can you explain it more slowly? | I don't understand. Could you please explain it more slowly? |
| 26 | Mijn vriend heeft me uitgenodigd, dus ik ben hier voor het eerst. | My friend invited me, so I came here for the first time. | My boyfriend invited me, so I'm here for the first time. | My boyfriend invited me, so this is my first time here. | My friend invited me, so this is my first time coming here. |
| 27 | Gefeliciteerd met je verjaardag! Ik hoop dat je een geweldige dag hebt. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! I hope you have a great day. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. |
| 28 | Het kost ongeveer twintig dollar. | It costs about twenty dollars. | It costs about twenty dollars. | It costs about twenty dollars. | It costs approximately twenty dollars. |
| 29 | Laat het me weten als je hulp nodig hebt. | Let me know if you need any help. | Please let me know if you need any help. | Let me know if you need any help. | Please let me know if you need any assistance. |
| 30 | Welterusten, slaap lekker en tot de volgende keer. | Good night, sleep well, and see you next time. | Good night, sleep well and see you next time. | Good night, sleep well and until next time. | Good night, sleep well, and see you next time. |