英語 ↔ インドネシア語:翻訳出力の全件比較
入力・参考訳はAI作成で母語話者未確認。参考訳と違う表現でも正しい場合があります。エラーや低いchrFだけで実用性を断定しないでください。
英語 → インドネシア語
| # | 入力 | 参考訳(未校正) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hello, nice to meet you. | Halo, senang bertemu denganmu. | Halo, senang bertemu denganmu. | Halo, senang berkenalan dengan Anda. | Halo, senang bertemu dengan Anda. |
| 2 | Thank you so much for waiting. | Terima kasih banyak sudah menunggu. | Terima kasih banyak sudah menunggu. | Terima kasih banyak telah menunggu. | Terima kasih banyak atas kesabaran Anda. |
| 3 | Where are you from? | Kamu berasal dari mana? | Dari mana asalmu? | Dari mana asalmu? | Anda berasal dari mana? |
| 4 | Can I add you as a friend? | Boleh aku menambahkanmu sebagai teman? | Boleh aku tambahkan kamu sebagai teman? | Bolehkah saya menambahkan Anda sebagai teman? | Bisakah saya menambahkan Anda sebagai teman? |
| 5 | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Maaf, aku tidak mendengarnya. Bisa tolong ulangi? | Maaf, aku tidak menangkap itu. Bisa ulangi lagi? | Maaf, saya tidak menangkapnya. Bisa Anda katakannya lagi? | Maaf, saya tidak mengerti. Bisakah Anda mengulanginya? |
| 6 | What time is it in your country? | Jam berapa sekarang di negaramu? | Jam berapa sekarang di negara Anda? | Jam berapa di negara Anda? | Jam berapa sekarang di negara Anda? |
| 7 | This world is really beautiful. | Dunia ini benar-benar indah. | Dunia ini benar-benar indah. | Dunia ini benar-benar indah. | Dunia ini benar-benar indah. |
| 8 | Let's take a photo together. | Ayo kita berfoto bersama. | Mari kita foto bersama. | Mari kita ambil foto bersama. | Mari kita ambil foto bersama. |
| 9 | I'm going to join your instance now. | Aku akan masuk ke instance-mu sekarang. | Saya akan bergabung dengan instansimu sekarang. | Saya akan bergabung dengan instance Anda sekarang. | Saya akan bergabung dengan instance Anda sekarang. |
| 10 | My microphone is broken, so I'm typing. | Mikrofonku rusak, jadi aku mengetik. | Mikrofon saya rusak, jadi saya sedang mengetik. | Mikrofonku rusak, jadi aku sedang mengetik. | Mikrofon saya rusak, jadi saya mengetik. |
| 11 | Do you want to play a game with us? | Mau main game bersama kami? | Mau main game sama kami? | Apa Anda ingin bermain game bersama kami? | Apakah Anda ingin bermain permainan bersama kami? |
| 12 | I love your avatar. Where did you get it? | Aku suka avatarmu. Dapat dari mana? | Aku suka avatarmu. Dari mana kamu dapat? | Aku suka avatarmu. Dari mana kamu dapatin? | Saya suka sekali dengan avatar Anda. Dari mana Anda mendapatkannya? |
| 13 | It's getting late, so I have to go to bed soon. | Sudah larut, jadi aku harus segera tidur. | Sudah larut, jadi aku harus segera tidur. | Sudah larut, jadi aku harus segera tidur. | Karena sudah malam, saya harus segera tidur. |
| 14 | Please don't touch me without asking. | Tolong jangan menyentuhku tanpa izin. | Tolong jangan sentuh aku tanpa bertanya. | Mohon jangan menyentuh saya tanpa bertanya. | Mohon jangan menyentuh saya tanpa izin. |
| 15 | I will be back in five minutes. | Aku akan kembali dalam lima menit. | Aku akan kembali dalam lima menit. | Saya akan kembali dalam lima menit. | Saya akan kembali dalam lima menit. |
| 16 | Are you new to VRChat? | Apakah kamu baru di VRChat? | Apakah Anda baru di VRChat? | Apakah Anda baru di VRChat? | Apakah Anda baru pertama kali menggunakan VRChat? |
| 17 | The party starts at nine o'clock tonight. | Pestanya dimulai malam ini jam sembilan. | Pesta dimulai jam sembilan malam ini. | Pesta dimulai pukul sembilan malam ini. | Acara ini akan dimulai pukul sembilan malam ini. |
| 18 | I can't speak, but I can understand what you say. | Aku tidak bisa bicara, tetapi aku bisa mengerti apa yang kamu katakan. | Aku tidak bisa bicara, tapi aku bisa mengerti apa yang kamu katakan. | Saya tidak bisa berbicara, tetapi saya bisa mengerti apa yang Anda katakan. | Saya tidak bisa berbicara, tetapi saya bisa memahami apa yang Anda katakan. |
| 19 | That was so funny, I can't stop laughing. | Itu lucu sekali, aku tidak bisa berhenti tertawa. | Itu lucu banget, aku nggak bisa berhenti tertawa. | Itu lucu sekali, aku nggak bisa berhenti tertawa. | Itu sangat lucu, saya tidak bisa berhenti tertawa. |
| 20 | Could you teach me how to use this? | Bisakah kamu mengajariku cara menggunakan ini? | Bisakah kamu ajari aku cara menggunakannya? | Bisakah Anda mengajari saya cara menggunakan ini? | Bisakah Anda mengajari saya cara menggunakan ini? |
| 21 | I'm hungry. I think I'll get some food. | Aku lapar. Kurasa aku akan mencari makanan. | Aku lapar. Aku pikir aku akan cari makanan. | Aku lapar. Kayaknya aku akan mencari makan. | Saya lapar. Saya rasa saya akan mencari makanan. |
| 22 | Have you ever been to Japan? | Apakah kamu pernah ke Jepang? | Apakah kamu pernah ke Jepang? | Apakah Anda pernah ke Jepang? | Apakah Anda pernah ke Jepang? |
| 23 | Please be careful, the floor is slippery. | Hati-hati, lantainya licin. | Tolong hati-hati, lantainya licin. | Harap berhati-hati, lantainya licin. | Harap berhati-hati, lantai ini licin. |
| 24 | See you tomorrow at the same place! | Sampai jumpa besok di tempat yang sama! | Sampai jumpa besok di tempat yang sama! | Sampai besok di tempat yang sama! | Sampai jumpa besok di tempat yang sama! |
| 25 | I don't understand. Could you explain it more slowly? | Aku tidak mengerti. Bisakah kamu menjelaskannya lebih pelan? | Aku tidak mengerti. Bisakah kamu jelaskan lebih pelan? | Saya tidak mengerti. Bisakah Anda menjelaskannya dengan lebih lambat? | Saya tidak mengerti. Bisakah Anda menjelaskannya dengan lebih lambat? |
| 26 | My friend invited me, so I came here for the first time. | Temanku mengundangku, jadi aku datang ke sini untuk pertama kalinya. | Temanku mengundangku, jadi aku datang ke sini untuk pertama kalinya. | Temanku mengundangku, jadi aku datang ke sini untuk pertama kalinya. | Teman saya mengundang saya, jadi saya datang ke sini untuk pertama kalinya. |
| 27 | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Selamat ulang tahun! Semoga harimu menyenangkan. | Selamat ulang tahun! Semoga harimu menyenangkan. | Selamat ulang tahun! Semoga hari Anda menyenangkan. | Selamat ulang tahun! Saya harap Anda memiliki hari yang menyenangkan. |
| 28 | It costs about twenty dollars. | Harganya sekitar dua puluh dolar. | Harganya sekitar dua puluh dolar. | Biayanya sekitar dua puluh dolar. | Biayanya sekitar dua puluh dolar. |
| 29 | Let me know if you need any help. | Beri tahu aku kalau kamu butuh bantuan. | Beri tahu saya jika Anda butuh bantuan. | Beri tahu saya jika Anda membutuhkan bantuan. | Beritahu saya jika Anda membutuhkan bantuan. |
| 30 | Good night, sleep well, and see you next time. | Selamat malam, tidur yang nyenyak, dan sampai jumpa lagi. | Selamat malam, tidur nyenyak, dan sampai jumpa lain kali. | Selamat malam, tidurlah dengan nyenyak, dan sampai jumpa lagi. | Selamat malam, tidur yang nyenyak, dan sampai jumpa lagi. |
インドネシア語 → 英語
| # | 入力 | 参考訳(未校正) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Halo, senang bertemu denganmu. | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. |
| 2 | Terima kasih banyak sudah menunggu. | Thank you so much for waiting. | Thank you very much for waiting. | Thank you very much for waiting. | Thank you very much for your patience. |
| 3 | Kamu berasal dari mana? | Where are you from? | Where are you from? | Where are you from? | Where are you from? |
| 4 | Boleh aku menambahkanmu sebagai teman? | Can I add you as a friend? | May I add you as a friend? | May I add you as a friend? | Would you mind if I added you as a friend? |
| 5 | Maaf, aku tidak mendengarnya. Bisa tolong ulangi? | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Sorry, I didn't hear it. Can you please repeat? | Sorry, I didn't hear it. Could you repeat it? | I'm sorry, I didn't hear that. Could you please repeat it? |
| 6 | Jam berapa sekarang di negaramu? | What time is it in your country? | What time is it in your country? | What time is it in your country now? | What time is it now in your country? |
| 7 | Dunia ini benar-benar indah. | This world is really beautiful. | This world is truly beautiful. | The world is truly beautiful. | This world is truly beautiful. |
| 8 | Ayo kita berfoto bersama. | Let's take a photo together. | Let's take a picture together. | Let's take a picture together. | Let's take a photo together. |
| 9 | Aku akan masuk ke instance-mu sekarang. | I'm going to join your instance now. | I'll get into your instance now. | I'll go into your instance now. | I will now access your instance. |
| 10 | Mikrofonku rusak, jadi aku mengetik. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone was broken, so I typed. | My microphone broke, so I typed. | My microphone is broken, so I'm typing instead. |
| 11 | Mau main game bersama kami? | Do you want to play a game with us? | Want to play games with us? | Want to play a game with us? | Would you like to play games with us? |
| 12 | Aku suka avatarmu. Dapat dari mana? | I love your avatar. Where did you get it? | I love your avatar. Where did you get it? | I like your avatar. Where got it? | I like your avatar. Where did you get it? |
| 13 | Sudah larut, jadi aku harus segera tidur. | It's getting late, so I have to go to bed soon. | It's late, so I need to go to bed right away. | It's late, so I have to go to bed right away. | It's late, so I need to go to sleep now. |
| 14 | Tolong jangan menyentuhku tanpa izin. | Please don't touch me without asking. | Please don't touch me without permission. | Please don't touch me without permission. | Please do not touch me without my permission. |
| 15 | Aku akan kembali dalam lima menit. | I will be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | I will be back in five minutes. |
| 16 | Apakah kamu baru di VRChat? | Are you new to VRChat? | Are you new to VRChat? | Are you new to VRChat? | Are you new to VRChat? |
| 17 | Pestanya dimulai malam ini jam sembilan. | The party starts at nine o'clock tonight. | The party starts tonight at nine o'clock. | The pestilence begins tonight at nine. | The celebration begins tonight at 9:00 PM. |
| 18 | Aku tidak bisa bicara, tetapi aku bisa mengerti apa yang kamu katakan. | I can't speak, but I can understand what you say. | I can't speak, but I can understand what you're saying. | I can't speak, but I can understand what you're saying. | I can't speak, but I can understand what you're saying. |
| 19 | Itu lucu sekali, aku tidak bisa berhenti tertawa. | That was so funny, I can't stop laughing. | It was so funny, I couldn't stop laughing. | That's so funny, I can't stop laughing. | That was so funny, I couldn't stop laughing. |
| 20 | Bisakah kamu mengajariku cara menggunakan ini? | Could you teach me how to use this? | Can you teach me how to use this? | Can you teach me how to use this? | Could you please show me how to use this? |
| 21 | Aku lapar. Kurasa aku akan mencari makanan. | I'm hungry. I think I'll get some food. | I'm hungry. I guess I'll look for food. | I'm hungry. I think I'll look for food. | I'm hungry. I think I'll go find something to eat. |
| 22 | Apakah kamu pernah ke Jepang? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? |
| 23 | Hati-hati, lantainya licin. | Please be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. |
| 24 | Sampai jumpa besok di tempat yang sama! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow at the same place! |
| 25 | Aku tidak mengerti. Bisakah kamu menjelaskannya lebih pelan? | I don't understand. Could you explain it more slowly? | I don't understand. Can you explain it more quietly? | I don't understand. Can you explain it more slowly? | I don't understand. Could you please explain it more slowly? |
| 26 | Temanku mengundangku, jadi aku datang ke sini untuk pertama kalinya. | My friend invited me, so I came here for the first time. | My friend invited me, so I came here for the first time. | My friend invited me, so I came here for the first time. | My friend invited me, so I came here for the first time. |
| 27 | Selamat ulang tahun! Semoga harimu menyenangkan. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! Have a great day. | Happy birthday! Have a nice day. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. |
| 28 | Harganya sekitar dua puluh dolar. | It costs about twenty dollars. | It costs about twenty dollars. | It costs about twenty dollars. | The price is around twenty dollars. |
| 29 | Beri tahu aku kalau kamu butuh bantuan. | Let me know if you need any help. | Let me know if you need help. | Let me know if you need help. | Let me know if you need any assistance. |
| 30 | Selamat malam, tidur yang nyenyak, dan sampai jumpa lagi. | Good night, sleep well, and see you next time. | Good night, good night, and see you again. | Good evening, good night, and see you again. | Good evening, have a good night's sleep, and see you again soon. |