英語 ↔ ヒンディー語:翻訳出力の全件比較
入力・参考訳はAI作成で母語話者未確認。参考訳と違う表現でも正しい場合があります。エラーや低いchrFだけで実用性を断定しないでください。
英語 → ヒンディー語
| # | 入力 | 参考訳(未校正) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hello, nice to meet you. | नमस्ते, आपसे मिलकर खुशी हुई। | हैलो, आपसे मिलकर अच्छा लगा। | नमस्ते, आपसे मिलकर खुशी हुई। | नमस्ते, आपसे मिलकर खुशी हुई। |
| 2 | Thank you so much for waiting. | इंतज़ार करने के लिए बहुत धन्यवाद। | प्रतीक्षा करने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। | इंतज़ार करने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। | आपके धैर्य के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद। |
| 3 | Where are you from? | आप कहाँ से हैं? | आप कहाँ से हैं? | आप कहाँ से हैं? | आप कहाँ से हैं? |
| 4 | Can I add you as a friend? | क्या मैं आपको दोस्त के रूप में जोड़ सकता हूँ? | क्या मैं आपको एक मित्र के रूप में जोड़ सकता हूँ? | क्या मैं आपको अपना दोस्त जोड़ सकता हूँ? | क्या मैं आपको दोस्त के रूप में जोड़ सकता हूँ? |
| 5 | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | माफ़ कीजिए, मैंने सुना नहीं। क्या आप दोबारा कह सकते हैं? | मुझे क्षमा करें, मैंने इसे नहीं पकड़ा। क्या आप इसे फिर से कह सकते हैं? | मुझे माफ़ करें, मैंने यह नहीं समझा। क्या आप इसे दोबारा कह सकते हैं? | मुझे माफ़ करना, मुझे वह समझ नहीं आया। क्या आप कृपया इसे फिर से कह सकते हैं? |
| 6 | What time is it in your country? | आपके देश में अभी क्या समय हुआ है? | आपके देश में कितने बजे हैं? | आपके देश में कितनी बजे हैं? | आपके देश में समय क्या है? |
| 7 | This world is really beautiful. | यह दुनिया सचमुच बहुत सुंदर है। | यह दुनिया वास्तव में सुंदर है। | यह दुनिया वाकई खूबसूरत है। | यह दुनिया वास्तव में बहुत सुंदर है। |
| 8 | Let's take a photo together. | चलो साथ में फ़ोटो लेते हैं। | चलो एक साथ एक फोटो लेते हैं। | आइए हम साथ मिलकर एक फोटो खींचें। | चलो एक साथ एक तस्वीर खिंचवाएं। |
| 9 | I'm going to join your instance now. | मैं अब आपके इंस्टेंस में आ रहा हूँ। | मैं अब आपके उदाहरण में शामिल होने जा रहा हूं। | मैं अब आपके इंस्टेंस में शामिल होने जा रहा हूँ। | मैं अब आपके समूह में शामिल हो रहा हूँ। |
| 10 | My microphone is broken, so I'm typing. | मेरा माइक्रोफ़ोन खराब है, इसलिए मैं टाइप कर रहा हूँ। | मेरा माइक्रोफ़ोन टूट गया है, इसलिए मैं टाइप कर रहा हूँ। | मेरा माइक्रोफ़ोन टूट गया है, इसलिए मैं टाइप कर रहा हूँ। | मेरा माइक्रोफ़ोन खराब है, इसलिए मैं टाइप कर रहा हूँ। |
| 11 | Do you want to play a game with us? | क्या आप हमारे साथ कोई गेम खेलना चाहेंगे? | क्या आप हमारे साथ कोई गेम खेलना चाहते हैं? | क्या आप हमारे साथ एक खेल खेलना चाहते हैं? | क्या आप हमारे साथ एक खेल खेलना चाहते हैं? |
| 12 | I love your avatar. Where did you get it? | मुझे आपका अवतार बहुत पसंद है। आपको यह कहाँ से मिला? | मुझे आपका अवतार पसंद है। आपको यह कहां से मिला? | मुझे तुम्हारा एवरटार बहुत पसंद है। तुमने इसे कहाँ से लिया? | मुझे आपका अवतार बहुत पसंद आया। आपने इसे कहाँ से प्राप्त किया? |
| 13 | It's getting late, so I have to go to bed soon. | देर हो रही है, इसलिए मुझे जल्दी सोना होगा। | देर हो रही है, इसलिए मुझे जल्द ही बिस्तर पर जाना है। | समय ढीला हो रहा है, इसलिए मुझे जल्द ही सोना होगा। | समय हो गया है, इसलिए मुझे जल्दी से सोने जाना होगा। |
| 14 | Please don't touch me without asking. | कृपया बिना पूछे मुझे मत छुइए। | कृपया बिना पूछे मुझे मत छुओ। | कृपया बिना पूछे मुझे छूएं नहीं। | कृपया मुझसे बात किए बिना मुझे छूने की कोशिश न करें। |
| 15 | I will be back in five minutes. | मैं पाँच मिनट में वापस आता हूँ। | मैं पांच मिनट में वापस आऊंगा। | मैं पाँच मिनट में वापस आ जाऊँगा। | मैं पाँच मिनट में वापस आऊंगा। |
| 16 | Are you new to VRChat? | क्या आप VRChat में नए हैं? | क्या आप VRChat में नए हैं? | क्या आप VRChat में नए हैं? | क्या आप VRChat में नए हैं? |
| 17 | The party starts at nine o'clock tonight. | पार्टी आज रात नौ बजे शुरू होगी। | पार्टी आज रात नौ बजे शुरू होती है। | पार्टी आज रात नौ बजे शुरू होगी। | पार्टी आज रात नौ बजे शुरू होगी। |
| 18 | I can't speak, but I can understand what you say. | मैं बोल नहीं सकता, लेकिन आप जो कहते हैं वह मैं समझ सकता हूँ। | मैं बोल नहीं सकता, लेकिन मैं समझ सकता हूं कि आप क्या कहते हैं। | मैं बोल नहीं सकता, लेकिन मैं आपकी बात समझ सकता हूँ। | मैं बोल नहीं सकता, लेकिन मैं आपकी बातों को समझ सकता हूँ। |
| 19 | That was so funny, I can't stop laughing. | यह इतना मज़ेदार था कि मैं हँसना बंद नहीं कर पा रहा। | यह बहुत मज़ेदार था, मैं अपनी हंसी नहीं रोक सकता। | यह बहुत मज़ेदार था, मैं हंसते ही रुक नहीं पा रहा हूँ। | यह बहुत मजेदार था, मैं हंसना बंद नहीं कर पा रहा हूँ। |
| 20 | Could you teach me how to use this? | क्या आप मुझे सिखा सकते हैं कि इसे कैसे इस्तेमाल करते हैं? | क्या आप मुझे सिखा सकते हैं कि इसका उपयोग कैसे करना है? | क्या आप मुझे इसका इस्तेमाल करना सिखा सकते हैं? | क्या आप मुझे यह उपयोग करने का तरीका बता सकते हैं? |
| 21 | I'm hungry. I think I'll get some food. | मुझे भूख लगी है। मुझे लगता है मैं कुछ खाने को ले आता हूँ। | मुझे भूख लगी है। मुझे लगता है कि मुझे कुछ खाना मिलेगा। | मुझे भूख लगी है। मुझे लगता है कि मैं कुछ खाना ले लूँगा। | मुझे भूख लगी है। मुझे लगता है कि मैं कुछ खाना खाऊंगा। |
| 22 | Have you ever been to Japan? | क्या आप कभी जापान गए हैं? | क्या आप कभी जापान गए हैं? | क्या आप कभी जापान गए हैं? | क्या आपको कभी जापान की यात्रा करने का अनुभव हुआ है? |
| 23 | Please be careful, the floor is slippery. | सावधान रहिए, फ़र्श फिसलन भरा है। | कृपया सावधान रहें, फर्श फिसलन भरा है। | कृपया सावधान रहें, फर्श फिसलने वाला है। | कृपया ध्यान दें, फर्श गीली है और इसलिए फिसलन भरी है। |
| 24 | See you tomorrow at the same place! | कल उसी जगह मिलते हैं! | कल उसी स्थान पर मिलते हैं! | कल ही एक ही जगह पर मिलते हैं! | कल उसी जगह मिलते हैं! |
| 25 | I don't understand. Could you explain it more slowly? | मुझे समझ नहीं आया। क्या आप धीरे-धीरे समझा सकते हैं? | मुझे समझ नहीं आया। क्या आप इसे और धीरे-धीरे समझा सकते हैं? | मुझे समझ नहीं आ रहा है। क्या आप इसे थोड़ा धीमा से समझा सकते हैं? | मुझे समझ नहीं आ रहा। क्या आप इसे और धीरे से समझा सकते हैं? |
| 26 | My friend invited me, so I came here for the first time. | मेरे दोस्त ने मुझे बुलाया, इसलिए मैं पहली बार यहाँ आया हूँ। | मेरे दोस्त ने मुझे आमंत्रित किया, इसलिए मैं पहली बार यहां आया था। | मेरे एक दोस्त ने मुझे आमंत्रित किया, इसलिए मैं पहली बार यहाँ आया। | मेरे दोस्त ने मुझे आमंत्रित किया, इसलिए मैं पहली बार यहाँ आया। |
| 27 | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | जन्मदिन मुबारक! आपका दिन शानदार हो। | जन्मदिन की शुभकामनाएँ! मुझे आशा है कि आपके पास एक शानदार दिन है। | जन्मदिन मुबारक! मुझे उम्मीद है कि आपका दिन शानदार होगा। | जन्मदिन की हार्दिक शुभकामनाएं! मुझे उम्मीद है कि आपका दिन बहुत अच्छा बीते। |
| 28 | It costs about twenty dollars. | इसकी कीमत लगभग बीस डॉलर है। | इसकी कीमत लगभग बीस डॉलर है। | इसकी कीमत लगभग बीस डॉलर है। | इसका लगभग बीस डॉलर में मूल्य है। |
| 29 | Let me know if you need any help. | अगर आपको मदद चाहिए तो मुझे बताइए। | अगर आपको किसी मदद की ज़रूरत हो तो मुझे बताएं। | मुझे बताएँ कि यदि आपको किसी मदद की ज़रूरत है। | अगर आपको किसी भी तरह की मदद चाहिए, तो मुझे बताएं। |
| 30 | Good night, sleep well, and see you next time. | शुभ रात्रि, अच्छी नींद लीजिए और अगली बार मिलते हैं। | शुभ रात्रि, अच्छी नींद लें, और अगली बार मिलते हैं। | शुभ रात, अच्छी नींद लें, और अगली बार मिलते हैं। | शुभ रात्रि, अच्छी नींद लें, और अगली बार मिलते हैं। |
ヒンディー語 → 英語
| # | 入力 | 参考訳(未校正) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | नमस्ते, आपसे मिलकर खुशी हुई। | Hello, nice to meet you. | Hi, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. | Hello, it's a pleasure to meet you. |
| 2 | इंतज़ार करने के लिए बहुत धन्यवाद। | Thank you so much for waiting. | Thank you so much for waiting. | Thank you very much for waiting. | Thank you very much for your patience. |
| 3 | आप कहाँ से हैं? | Where are you from? | Where are you from? | Where are you from? | Where are you from? |
| 4 | क्या मैं आपको दोस्त के रूप में जोड़ सकता हूँ? | Can I add you as a friend? | Can I add you as a friend? | May I add you as a friend? | Can I add you as a friend? |
| 5 | माफ़ कीजिए, मैंने सुना नहीं। क्या आप दोबारा कह सकते हैं? | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Sorry, I didn't hear. Can you say it again? | Sorry, I didn't hear. Can you repeat? | I'm sorry, I didn't hear you. Could you please repeat that? |
| 6 | आपके देश में अभी क्या समय हुआ है? | What time is it in your country? | What time is it in your country now? | What time is it in your country now? | What time is it in your country right now? |
| 7 | यह दुनिया सचमुच बहुत सुंदर है। | This world is really beautiful. | This world is really beautiful. | This world is truly beautiful. | This world is truly beautiful. |
| 8 | चलो साथ में फ़ोटो लेते हैं। | Let's take a photo together. | Let's take photos together. | Let's take photos together. | Let's take some pictures together. |
| 9 | मैं अब आपके इंस्टेंस में आ रहा हूँ। | I'm going to join your instance now. | I'm coming to your instance now. | I'm coming into your instance now. | I am now connecting to your instance. |
| 10 | मेरा माइक्रोफ़ोन खराब है, इसलिए मैं टाइप कर रहा हूँ। | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is out of order, so I'm typing. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone isn't working, so I'm typing instead. |
| 11 | क्या आप हमारे साथ कोई गेम खेलना चाहेंगे? | Do you want to play a game with us? | Would you like to play a game with us? | Would you like to play a game with us? | Would you like to play a game with me? |
| 12 | मुझे आपका अवतार बहुत पसंद है। आपको यह कहाँ से मिला? | I love your avatar. Where did you get it? | I love your avatar. Where did you get it? | I love your avatar. Where did you get it? | I really like your avatar. Where did you get it from? |
| 13 | देर हो रही है, इसलिए मुझे जल्दी सोना होगा। | It's getting late, so I have to go to bed soon. | It's getting late, so I have to go to bed early. | It's getting late, so I have to go to sleep early. | I'm running late, so I need to go to bed now. |
| 14 | कृपया बिना पूछे मुझे मत छुइए। | Please don't touch me without asking. | Please don't touch me without asking. | Please don't touch me without asking. | Please, do not touch me without my permission. |
| 15 | मैं पाँच मिनट में वापस आता हूँ। | I will be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | I will be back in five minutes. |
| 16 | क्या आप VRChat में नए हैं? | Are you new to VRChat? | Are you new to VRChat? | Are you new to VRChat? | Are you new to VRChat? |
| 17 | पार्टी आज रात नौ बजे शुरू होगी। | The party starts at nine o'clock tonight. | The party will start at nine o'clock tonight. | The party starts at nine tonight. | The party will begin tonight at 9 pm. |
| 18 | मैं बोल नहीं सकता, लेकिन आप जो कहते हैं वह मैं समझ सकता हूँ। | I can't speak, but I can understand what you say. | I can't speak, but I can understand what you say. | I can't speak, but I can understand what you say. | I can't speak, but I can understand what you're saying. |
| 19 | यह इतना मज़ेदार था कि मैं हँसना बंद नहीं कर पा रहा। | That was so funny, I can't stop laughing. | It was so funny that I couldn't stop laughing. | It was so funny that I couldn't stop laughing. | It was so funny that I couldn't stop laughing. |
| 20 | क्या आप मुझे सिखा सकते हैं कि इसे कैसे इस्तेमाल करते हैं? | Could you teach me how to use this? | Can you teach me how to use it? | Can you teach me how to use this? | Could you please show me how to use it? |
| 21 | मुझे भूख लगी है। मुझे लगता है मैं कुछ खाने को ले आता हूँ। | I'm hungry. I think I'll get some food. | I'm hungry. I think I'll get something to eat. | I'm hungry. I think I'm going to bring something to eat. | I'm hungry. I think I'll go get something to eat. |
| 22 | क्या आप कभी जापान गए हैं? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? |
| 23 | सावधान रहिए, फ़र्श फिसलन भरा है। | Please be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. |
| 24 | कल उसी जगह मिलते हैं! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow at the same place! | Meet me at the same place tomorrow! | We'll meet there tomorrow! |
| 25 | मुझे समझ नहीं आया। क्या आप धीरे-धीरे समझा सकते हैं? | I don't understand. Could you explain it more slowly? | I don't understand. Can you explain slowly? | I don't understand. Can you explain it slowly? | I didn't understand. Could you please explain it slowly? |
| 26 | मेरे दोस्त ने मुझे बुलाया, इसलिए मैं पहली बार यहाँ आया हूँ। | My friend invited me, so I came here for the first time. | My friend called me, so I'm here for the first time. | My friend called me, so this is my first time here. | My friend invited me, so this is my first time here. |
| 27 | जन्मदिन मुबारक! आपका दिन शानदार हो। | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! Have a wonderful day. | Happy birthday! Have a wonderful day. | Happy Birthday! I hope your day is wonderful. |
| 28 | इसकी कीमत लगभग बीस डॉलर है। | It costs about twenty dollars. | It costs about twenty dollars. | It costs about $20. | The price is approximately twenty dollars. |
| 29 | अगर आपको मदद चाहिए तो मुझे बताइए। | Let me know if you need any help. | Let me know if you need help. | Let me know if you need help. | If you need any assistance, please let me know. |
| 30 | शुभ रात्रि, अच्छी नींद लीजिए और अगली बार मिलते हैं। | Good night, sleep well, and see you next time. | Good night, have a good sleep and see you next time. | Good night, sleep well and see you next time. | Good night, have a good sleep, and we'll meet again next time. |