英語 ↔ スペイン語:翻訳出力の全件比較
入力・参考訳はAI作成で母語話者未確認。参考訳と違う表現でも正しい場合があります。エラーや低いchrFだけで実用性を断定しないでください。
英語 → スペイン語
| # | 入力 | 参考訳(未校正) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hello, nice to meet you. | Hola, mucho gusto. | Hola, encantado. | Hola, qué agradable conocerte. | Hola, encantado/a de conocerte. |
| 2 | Thank you so much for waiting. | Muchas gracias por esperar. | Muchas gracias por esperar. | Muchas gracias por esperar. | Muchas gracias por su paciencia. |
| 3 | Where are you from? | ¿De dónde eres? | ¿De dónde eres? | ¿De dónde eres? | ¿De dónde eres? |
| 4 | Can I add you as a friend? | ¿Puedo añadirte como amigo? | ¿Puedo añadirte como amigo? | ¿Puedo añadirte como amigo? | ¿Puedo añadirte como amigo/a? |
| 5 | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Lo siento, no te he entendido. ¿Podrías repetirlo? | Lo siento, no lo he oído. ¿Podrías repetirlo? | Lo siento, no lo escuché. ¿Podrías repetirlo? | Lo siento, no lo entendí. ¿Podría repetirlo, por favor? |
| 6 | What time is it in your country? | ¿Qué hora es en tu país? | ¿Qué hora es en tu país? | ¿A qué hora es en tu país? | ¿Qué hora es en tu país? |
| 7 | This world is really beautiful. | Este mundo es realmente precioso. | Este mundo es realmente hermoso. | Este mundo es realmente hermoso. | Este mundo es realmente hermoso. |
| 8 | Let's take a photo together. | Hagámonos una foto juntos. | Vamos a hacernos una foto juntos. | Tomemos una foto juntos. | Tomemos una foto juntos. |
| 9 | I'm going to join your instance now. | Voy a entrar en tu instancia ahora. | Ahora me voy a unir a tu instancia. | Me voy a unir a tu instancia ahora. | Ahora mismo, me uniré a su grupo. |
| 10 | My microphone is broken, so I'm typing. | Mi micrófono está roto, así que estoy escribiendo. | Mi micrófono está roto, así que estoy escribiendo. | Mi micrófono está roto, así que escribo. | Mi micrófono está roto, así que estoy escribiendo. |
| 11 | Do you want to play a game with us? | ¿Quieres jugar a un juego con nosotros? | ¿Quieres jugar a un juego con nosotros? | ¿Quieres jugar un juego con nosotros? | ¿Quieren jugar un juego con nosotros? |
| 12 | I love your avatar. Where did you get it? | Me encanta tu avatar. ¿Dónde lo conseguiste? | Me encanta tu avatar. ¿De dónde lo conseguiste? | Me encanta tu avatar. ¿Dónde lo conseguiste? | Me encanta tu avatar. ¿Dónde lo conseguiste? |
| 13 | It's getting late, so I have to go to bed soon. | Se está haciendo tarde, así que tengo que irme a dormir pronto. | Se está haciendo tarde, así que tengo que irme a la cama pronto. | Ya es tarde, así que tengo que irme a dormir pronto. | Ya está tarde, así que tengo que irme a dormir pronto. |
| 14 | Please don't touch me without asking. | Por favor, no me toques sin preguntar. | Por favor, no me toques sin pedirlo. | Por favor, no me toques sin preguntar. | Por favor, no me toque sin mi permiso. |
| 15 | I will be back in five minutes. | Volveré en cinco minutos. | Volveré en cinco minutos. | Volveré en cinco minutos. | Regresaré en cinco minutos. |
| 16 | Are you new to VRChat? | ¿Eres nuevo en VRChat? | ¿Eres nuevo en VRChat? | ¿Es tu primera vez en VRChat? | ¿Eres nuevo en VRChat? |
| 17 | The party starts at nine o'clock tonight. | La fiesta empieza esta noche a las nueve. | La fiesta empieza a las nueve de la noche de hoy. | La fiesta empieza a las nueve esta noche. | La fiesta comienza a las nueve de la noche. |
| 18 | I can't speak, but I can understand what you say. | No puedo hablar, pero puedo entender lo que dices. | No puedo hablar, pero entiendo lo que dices. | No puedo hablar, pero puedo entender lo que dices. | No puedo hablar, pero sí puedo entender lo que dice. |
| 19 | That was so funny, I can't stop laughing. | Eso fue tan gracioso que no puedo parar de reír. | Ha sido tan gracioso que no puedo parar de reírme. | Estuvo tan gracioso que no puedo dejar de reír. | ¡Estaba tan divertido, no puedo dejar de reír! |
| 20 | Could you teach me how to use this? | ¿Podrías enseñarme cómo se usa esto? | ¿Podrías enseñarme a usar esto? | ¿Podrías enseñarme a usar esto? | ¿Podría enseñarme a utilizarlo? |
| 21 | I'm hungry. I think I'll get some food. | Tengo hambre. Creo que voy a buscar algo de comer. | Tengo hambre. Creo que voy a por algo de comer. | Tengo hambre. Creo que tomaré algo de comer. | Tengo hambre. Creo que voy a buscar algo para comer. |
| 22 | Have you ever been to Japan? | ¿Alguna vez has estado en Japón? | ¿Has estado alguna vez en Japón? | ¿Alguna vez has estado en Japón? | ¿Alguna vez has estado en Japón? |
| 23 | Please be careful, the floor is slippery. | Ten cuidado, el suelo está resbaladizo. | Por favor, ten cuidado, el suelo está resbaladizo. | Por favor, tenga cuidado, el suelo es resbaladizo. | Por favor, ten cuidado, el suelo es resbaladizo. |
| 24 | See you tomorrow at the same place! | ¡Nos vemos mañana en el mismo lugar! | ¡Nos vemos mañana en el mismo sitio! | ¡Nos vemos mañana en el mismo lugar! | Nos vemos mañana en el mismo lugar. |
| 25 | I don't understand. Could you explain it more slowly? | No entiendo. ¿Podrías explicarlo más despacio? | No lo entiendo. ¿Podrías explicarlo más despacio? | No entiendo. ¿Podría explicarlo más lentamente? | No lo entiendo. ¿Podría explicármelo más lentamente, por favor? |
| 26 | My friend invited me, so I came here for the first time. | Mi amigo me invitó, así que vine aquí por primera vez. | Mi amigo me invitó, así que vine aquí por primera vez. | Mi amigo me invitó, así que vine aquí por primera vez. | Mi amigo me invitó, así que vine aquí por primera vez. |
| 27 | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | ¡Feliz cumpleaños! Espero que tengas un día maravilloso. | ¡Feliz cumpleaños! Espero que tengas un día maravilloso. | ¡Feliz cumpleaños! Espero que tengas un día maravilloso. | ¡Feliz cumpleaños! Espero que tengas un día maravilloso. |
| 28 | It costs about twenty dollars. | Cuesta unos veinte dólares. | Cuesta unos veinte dólares. | Cuesta unos veinte dólares. | Cuesta alrededor de veinte dólares. |
| 29 | Let me know if you need any help. | Avísame si necesitas ayuda. | Avísame si necesitas ayuda. | Avísame si necesitas ayuda. | Avísame si necesitas alguna ayuda. |
| 30 | Good night, sleep well, and see you next time. | Buenas noches, que duermas bien y hasta la próxima. | Buenas noches, duerme bien y hasta la próxima. | Buenas noches, duerme bien y nos vemos la próxima vez. | Buenas noches, que descanse bien, y nos vemos la próxima vez. |
スペイン語 → 英語
| # | 入力 | 参考訳(未校正) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hola, mucho gusto. | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. |
| 2 | Muchas gracias por esperar. | Thank you so much for waiting. | Thank you so much for waiting. | Thank you very much for waiting. | Thank you very much for your patience. |
| 3 | ¿De dónde eres? | Where are you from? | Where are you from? | Where are you from? | Where are you from? |
| 4 | ¿Puedo añadirte como amigo? | Can I add you as a friend? | Can I add you as a friend? | Can I add you as a friend? | Can I add you as a friend? |
| 5 | Lo siento, no te he entendido. ¿Podrías repetirlo? | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | I'm sorry, I didn't understand you. Could you repeat it? | Sorry, I didn't understand. Could you repeat it? | I'm sorry, I didn't understand you. Could you please repeat that? |
| 6 | ¿Qué hora es en tu país? | What time is it in your country? | What time is it in your country? | What time is it in your country? | What time is it in your country? |
| 7 | Este mundo es realmente precioso. | This world is really beautiful. | This world is really beautiful. | This world is really beautiful. | This world is truly beautiful. |
| 8 | Hagámonos una foto juntos. | Let's take a photo together. | Let's take a picture together. | Let's take a photo together. | Let's take a picture together. |
| 9 | Voy a entrar en tu instancia ahora. | I'm going to join your instance now. | I'm going to go into your instance now. | I'm going to log into your account now. | I'm going to address your claim now. |
| 10 | Mi micrófono está roto, así que estoy escribiendo. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is broken, so I'm writing instead. |
| 11 | ¿Quieres jugar a un juego con nosotros? | Do you want to play a game with us? | Want to play a game with us? | Do you want to play a game with us? | Would you like to play a game with us? |
| 12 | Me encanta tu avatar. ¿Dónde lo conseguiste? | I love your avatar. Where did you get it? | I love your avatar. Where did you get it? | I love your avatar. Where did you get it? | I love your avatar. Where did you get it? |
| 13 | Se está haciendo tarde, así que tengo que irme a dormir pronto. | It's getting late, so I have to go to bed soon. | It's getting late, so I have to go to sleep early. | It's getting late, so I have to go to bed early. | It's getting late, so I need to go to bed soon. |
| 14 | Por favor, no me toques sin preguntar. | Please don't touch me without asking. | Please don't touch me without asking. | Please don't touch me without asking. | Please, don't touch me without asking first. |
| 15 | Volveré en cinco minutos. | I will be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. |
| 16 | ¿Eres nuevo en VRChat? | Are you new to VRChat? | New to VRChat? | Are you new to VRChat? | Are you new to VRChat? |
| 17 | La fiesta empieza esta noche a las nueve. | The party starts at nine o'clock tonight. | The party starts tonight at nine o'clock. | The party starts tonight at nine. | The party starts tonight at nine o'clock. |
| 18 | No puedo hablar, pero puedo entender lo que dices. | I can't speak, but I can understand what you say. | I can't speak, but I can understand what you're saying. | I can't speak, but I can understand what you're saying. | I can't speak, but I can understand what you're saying. |
| 19 | Eso fue tan gracioso que no puedo parar de reír. | That was so funny, I can't stop laughing. | That was so funny that I can't stop laughing. | That was so funny that I can't stop laughing. | It was so funny that I can't stop laughing. |
| 20 | ¿Podrías enseñarme cómo se usa esto? | Could you teach me how to use this? | Could you show me how to use this? | Could you teach me how to use this? | Could you please show me how to use this? |
| 21 | Tengo hambre. Creo que voy a buscar algo de comer. | I'm hungry. I think I'll get some food. | I'm hungry. I think I'm going to get something to eat. | I'm hungry. I think I'm going to look for something to eat. | I'm hungry. I think I'm going to go get something to eat. |
| 22 | ¿Alguna vez has estado en Japón? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? |
| 23 | Ten cuidado, el suelo está resbaladizo. | Please be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. | Be careful, the ground is slippery. | Be careful, the floor is slippery. |
| 24 | ¡Nos vemos mañana en el mismo lugar! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow at the same place! |
| 25 | No entiendo. ¿Podrías explicarlo más despacio? | I don't understand. Could you explain it more slowly? | I don't understand. Could you explain it more slowly? | I don't understand. Could you explain it more slowly? | I don't understand. Could you please explain it more slowly? |
| 26 | Mi amigo me invitó, así que vine aquí por primera vez. | My friend invited me, so I came here for the first time. | My friend invited me, so I came here for the first time. | My friend invited me, so I came here for the first time. | My friend invited me, so this was my first time coming here. |
| 27 | ¡Feliz cumpleaños! Espero que tengas un día maravilloso. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy Birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. |
| 28 | Cuesta unos veinte dólares. | It costs about twenty dollars. | It costs about twenty dollars. | It costs about twenty dollars. | It costs around twenty dollars. |
| 29 | Avísame si necesitas ayuda. | Let me know if you need any help. | Let me know if you need help. | Let me know if you need help. | Let me know if you need any assistance. |
| 30 | Buenas noches, que duermas bien y hasta la próxima. | Good night, sleep well, and see you next time. | Good night, sleep well and see you next time. | Good evening, take good rest and see you next time. | Good night, have a good sleep, and see you next time. |