英語 ↔ ドイツ語:翻訳出力の全件比較
入力・参考訳はAI作成で母語話者未確認。参考訳と違う表現でも正しい場合があります。エラーや低いchrFだけで実用性を断定しないでください。
英語 → ドイツ語
| # | 入力 | 参考訳(未校正) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hello, nice to meet you. | Hallo, schön, dich kennenzulernen. | Hallo, freut mich, Sie kennenzulernen. | Hallo, schön, Sie kennenzulernen. | Hallo, freut mich, Sie kennenzulernen. |
| 2 | Thank you so much for waiting. | Vielen Dank fürs Warten. | Vielen Dank fürs Warten. | Vielen Dank für Ihre Geduld. | Vielen Dank für Ihre Geduld. |
| 3 | Where are you from? | Woher kommst du? | Woher kommst du? | Woher kommst du? | Woher kommen Sie? |
| 4 | Can I add you as a friend? | Darf ich dich als Freund hinzufügen? | Darf ich dich als Freund hinzufügen? | Kann ich dich als Freund hinzufügen? | Kann ich Sie als Freund/in hinzufügen? |
| 5 | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. Könntest du es bitte wiederholen? | Es tut mir leid, das habe ich nicht verstanden. Könntest du es nochmal sagen? | Tut mir leid, das habe ich nicht erkannt. Könntest du es noch einmal sagen? | Entschuldigung, ich habe das nicht verstanden. Könnten Sie es bitte noch einmal sagen? |
| 6 | What time is it in your country? | Wie spät ist es in deinem Land? | Wie spät ist es in Ihrem Land? | Wie spät ist es in Ihrem Land? | Wie ist es gerade bei Ihnen? |
| 7 | This world is really beautiful. | Diese Welt ist wirklich wunderschön. | Diese Welt ist wirklich schön. | Diese Welt ist wirklich wunderschön. | Diese Welt ist wirklich wunderschön. |
| 8 | Let's take a photo together. | Lass uns zusammen ein Foto machen. | Lass uns zusammen ein Foto machen. | Lasst uns gemeinsam ein Foto machen. | Lass uns ein gemeinsames Foto machen. |
| 9 | I'm going to join your instance now. | Ich betrete jetzt deine Instanz. | Ich werde jetzt deiner Instanz beitreten. | Ich werde mich jetzt Ihrer Instanz anschließen. | Ich werde jetzt Ihrer Gruppe beitreten. |
| 10 | My microphone is broken, so I'm typing. | Mein Mikrofon ist kaputt, deshalb tippe ich. | Mein Mikrofon ist kaputt, also tippe ich. | Mein Mikrofon ist kaputt, also tippe ich. | Mein Mikrofon funktioniert nicht, daher tippe ich. |
| 11 | Do you want to play a game with us? | Möchtest du mit uns ein Spiel spielen? | Willst du ein Spiel mit uns spielen? | Möchten Sie mit uns ein Spiel spielen? | Möchten Sie mit uns ein Spiel spielen? |
| 12 | I love your avatar. Where did you get it? | Ich liebe deinen Avatar. Wo hast du ihn her? | Ich liebe deinen Avatar. Woher hast du den? | Ich liebe dein Avatar. Wo hast du ihn her? | Ich finde dein Profilbild toll. Wo hast du es bekommen? |
| 13 | It's getting late, so I have to go to bed soon. | Es wird spät, ich muss bald ins Bett. | Es wird spät, also muss ich bald ins Bett. | Es wird spät, also muss ich bald ins Bett. | Es wird spät, daher muss ich bald ins Bett gehen. |
| 14 | Please don't touch me without asking. | Bitte fass mich nicht an, ohne zu fragen. | Bitte fassen Sie mich nicht an, ohne zu fragen. | Bitte berühren Sie mich nicht ohne zu fragen. | Bitte berühren Sie mich nicht, ohne vorher um Erlaubnis zu fragen. |
| 15 | I will be back in five minutes. | Ich bin in fünf Minuten zurück. | Ich bin in fünf Minuten zurück. | Ich werde in fünf Minuten zurück sein. | Ich bin in fünf Minuten wieder da. |
| 16 | Are you new to VRChat? | Bist du neu bei VRChat? | Bist du neu bei VRChat? | Bist du neu bei VRChat? | Sind Sie neu bei VRChat? |
| 17 | The party starts at nine o'clock tonight. | Die Party beginnt heute Abend um neun Uhr. | Die Party beginnt heute Abend um neun Uhr. | Die Party beginnt heute Abend um neun Uhr. | Die Feier beginnt heute Abend um neun Uhr. |
| 18 | I can't speak, but I can understand what you say. | Ich kann nicht sprechen, aber ich verstehe, was du sagst. | Ich kann nicht sprechen, aber ich verstehe, was du sagst. | Ich kann nicht sprechen, aber ich kann verstehen, was du sagst. | Ich kann nicht sprechen, aber ich kann verstehen, was Sie sagen. |
| 19 | That was so funny, I can't stop laughing. | Das war so lustig, ich kann nicht aufhören zu lachen. | Das war so lustig, ich kann nicht aufhören zu lachen. | Das war so lustig, ich kann nicht aufhören zu lachen. | Das war so lustig, ich kann einfach nicht aufhören zu lachen. |
| 20 | Could you teach me how to use this? | Könntest du mir zeigen, wie man das benutzt? | Könntest du mir beibringen, wie man das benutzt? | Könnten Sie mir erklären, wie ich das benutzen soll? | Könnten Sie mir erklären, wie ich das benutzen kann? |
| 21 | I'm hungry. I think I'll get some food. | Ich habe Hunger. Ich glaube, ich hole mir etwas zu essen. | Ich habe Hunger. Ich glaube, ich hole mir was zu essen. | Ich habe Hunger. Ich denke, ich hol mir etwas zu essen. | Ich habe Hunger. Ich denke, ich werde etwas essen gehen. |
| 22 | Have you ever been to Japan? | Warst du schon einmal in Japan? | Warst du schon mal in Japan? | Warst du schon mal in Japan? | Haben Sie jemals Japan besucht? |
| 23 | Please be careful, the floor is slippery. | Bitte sei vorsichtig, der Boden ist rutschig. | Bitte sei vorsichtig, der Boden ist rutschig. | Bitte seid vorsichtig, der Boden ist rutschig. | Bitte seien Sie vorsichtig, der Boden ist rutschig. |
| 24 | See you tomorrow at the same place! | Bis morgen am selben Ort! | Bis morgen am selben Ort! | Wir sehen uns morgen am selben Ort! | Ich freue mich darauf, Sie morgen wieder am selben Ort zu treffen! |
| 25 | I don't understand. Could you explain it more slowly? | Ich verstehe das nicht. Könntest du es langsamer erklären? | Ich verstehe nicht. Könntest du es langsamer erklären? | Ich verstehe es nicht. Könnten Sie es etwas langsamer erklären? | Ich verstehe es nicht. Könnten Sie es bitte etwas langsamer erklären? |
| 26 | My friend invited me, so I came here for the first time. | Mein Freund hat mich eingeladen, deshalb bin ich zum ersten Mal hier. | Mein Freund hat mich eingeladen, also bin ich zum ersten Mal hierher gekommen. | Mein Freund hat mich eingeladen, also bin ich zum ersten Mal hierhergekommen. | Mein Freund hat mich eingeladen, daher bin ich heute zum ersten Mal hier. |
| 27 | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Alles Gute zum Geburtstag! Ich hoffe, du hast einen wundervollen Tag. | Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche dir einen wunderbaren Tag. | Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich hoffe, dass Sie einen wunderbaren Tag haben. | Alles Gute zum Geburtstag! Ich hoffe, du hast einen wunderschönen Tag. |
| 28 | It costs about twenty dollars. | Es kostet etwa zwanzig Dollar. | Es kostet etwa zwanzig Dollar. | Es kostet etwa zwanzig Dollar. | Es kostet etwa zwanzig Dollar. |
| 29 | Let me know if you need any help. | Sag mir Bescheid, wenn du Hilfe brauchst. | Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst. | Lass mich wissen, wenn du Hilfe brauchst. | Lassen Sie mich wissen, wenn Sie Hilfe benötigen. |
| 30 | Good night, sleep well, and see you next time. | Gute Nacht, schlaf gut und bis zum nächsten Mal. | Gute Nacht, schlaf gut und bis zum nächsten Mal. | Gute Nacht, schlaf gut und bis zum nächsten Mal. | Gute Nacht, schlafen Sie gut, und bis zum nächsten Mal. |
ドイツ語 → 英語
| # | 入力 | 参考訳(未校正) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hallo, schön, dich kennenzulernen. | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. |
| 2 | Vielen Dank fürs Warten. | Thank you so much for waiting. | Thank you for waiting. | Thank you for waiting. | Thank you for your patience. |
| 3 | Woher kommst du? | Where are you from? | Where are you from? | Where are you from? | Where are you from? |
| 4 | Darf ich dich als Freund hinzufügen? | Can I add you as a friend? | May I add you as a friend? | May I add you as a friend? | May I add you as a friend? |
| 5 | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. Könntest du es bitte wiederholen? | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Sorry, I didn't understand that. Could you please repeat it? | Sorry, I didn't understand that. Could you please repeat it? | Excuse me, I didn't quite understand that. Could you please repeat it? |
| 6 | Wie spät ist es in deinem Land? | What time is it in your country? | What time is it in your country? | How late is it in your country? | What time is it in your country? |
| 7 | Diese Welt ist wirklich wunderschön. | This world is really beautiful. | This world is truly beautiful. | This world is really beautiful. | This world is truly beautiful. |
| 8 | Lass uns zusammen ein Foto machen. | Let's take a photo together. | Let's take a picture together. | Let's take a picture together. | Let's take a photo together. |
| 9 | Ich betrete jetzt deine Instanz. | I'm going to join your instance now. | I'm going to enter your instance now. | I'm entering your instance now. | Now, I will be entering your instance. |
| 10 | Mein Mikrofon ist kaputt, deshalb tippe ich. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is broken, so I type. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is broken, so I'm typing instead. |
| 11 | Möchtest du mit uns ein Spiel spielen? | Do you want to play a game with us? | Would you like to play a game with us? | Do you want to play a game with us? | Would you like to play a game with us? |
| 12 | Ich liebe deinen Avatar. Wo hast du ihn her? | I love your avatar. Where did you get it? | I love your avatar. Where did you get it? | I love your avatar. Where did you get it? | I love your avatar. Where did you get it? |
| 13 | Es wird spät, ich muss bald ins Bett. | It's getting late, so I have to go to bed soon. | It's getting late, I have to go to bed soon. | It's getting late, I need to go to bed soon. | It's getting late, I need to go to bed soon. |
| 14 | Bitte fass mich nicht an, ohne zu fragen. | Please don't touch me without asking. | Please don't touch me without asking. | Please don't interrupt me without asking. | Please do not touch me without asking first. |
| 15 | Ich bin in fünf Minuten zurück. | I will be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. |
| 16 | Bist du neu bei VRChat? | Are you new to VRChat? | Are you new to VRChat? | Are you new to VRChat? | Are you new to VRChat? |
| 17 | Die Party beginnt heute Abend um neun Uhr. | The party starts at nine o'clock tonight. | The party starts tonight at nine o'clock. | The party starts at nine this evening. | The party starts tonight at 9:00 PM. |
| 18 | Ich kann nicht sprechen, aber ich verstehe, was du sagst. | I can't speak, but I can understand what you say. | I can't speak, but I understand what you're saying. | I can't speak, but I understand what you're saying. | I can't speak, but I understand what you're saying. |
| 19 | Das war so lustig, ich kann nicht aufhören zu lachen. | That was so funny, I can't stop laughing. | That was so funny, I can't stop laughing. | That was so funny, I can't stop laughing. | That was so funny, I can't stop laughing. |
| 20 | Könntest du mir zeigen, wie man das benutzt? | Could you teach me how to use this? | Could you show me how to use this? | Could you show me how to use it? | Could you show me how to use it? |
| 21 | Ich habe Hunger. Ich glaube, ich hole mir etwas zu essen. | I'm hungry. I think I'll get some food. | I'm hungry. I think I'll get something to eat. | I'm hungry. I think I'll get something to eat. | I'm hungry. I think I'll go get something to eat. |
| 22 | Warst du schon einmal in Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? |
| 23 | Bitte sei vorsichtig, der Boden ist rutschig. | Please be careful, the floor is slippery. | Please be careful, the floor is slippery. | Please be careful, the ground is slippery. | Please be careful, the ground is slippery. |
| 24 | Bis morgen am selben Ort! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow in the same place! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow at the same place! |
| 25 | Ich verstehe das nicht. Könntest du es langsamer erklären? | I don't understand. Could you explain it more slowly? | I don't understand that. Could you explain it more slowly? | I don't understand. Can you explain it more slowly? | I don't understand. Could you please explain it more slowly? |
| 26 | Mein Freund hat mich eingeladen, deshalb bin ich zum ersten Mal hier. | My friend invited me, so I came here for the first time. | My boyfriend invited me, that's why I'm here for the first time. | My boyfriend invited me, so this is my first time here. | My friend invited me, so this is my first time visiting. |
| 27 | Alles Gute zum Geburtstag! Ich hoffe, du hast einen wundervollen Tag. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. |
| 28 | Es kostet etwa zwanzig Dollar. | It costs about twenty dollars. | It costs about twenty dollars. | It costs about twenty dollars. | It costs approximately twenty dollars. |
| 29 | Sag mir Bescheid, wenn du Hilfe brauchst. | Let me know if you need any help. | Let me know if you need help. | Let me know if you need help. | Let me know if you need any assistance. |
| 30 | Gute Nacht, schlaf gut und bis zum nächsten Mal. | Good night, sleep well, and see you next time. | Good night, sleep well and see you next time. | Good night, sleep well and until next time. | Good night, sleep well, and see you next time. |