영어 ↔ 간체 중국어: 전체 번역 출력
입력과 참고 번역은 AI가 작성했으며 원어민 검수를 거치지 않았습니다. 참고 번역과 다른 표현도 맞을 수 있습니다. 오류나 낮은 chrF만으로 실용성을 단정하지 마세요.
영어 → 간체 중국어
| # | 입력 | 참고 번역(미교정) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hello, nice to meet you. | 你好,很高兴认识你。 | 你好,很高兴见到你。 | 你好,很高兴认识你。 | 你好,很高兴认识你。 |
| 2 | Thank you so much for waiting. | 非常感谢你的等待。 | 非常感谢您的等待。 | 非常感谢您的等待。 | 非常感谢您的耐心等待。 |
| 3 | Where are you from? | 你是哪里人? | 你来自哪里? | 你来自哪里? | 您来自哪里? |
| 4 | Can I add you as a friend? | 我可以加你为好友吗? | 我可以加你为好友吗? | 我可以把你加为好友吗? | 我可以把你添加为好友吗? |
| 5 | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | 对不起,我没听清楚。你能再说一遍吗? | 抱歉,我没听清。你能再说一遍吗? | 抱歉,我没听清。能再说一遍吗? | 很抱歉,我没听清楚。您能再说一遍吗? |
| 6 | What time is it in your country? | 你们国家现在几点了? | 你们国家现在几点? | 你们国家现在几点? | 您所在国家现在几点了? |
| 7 | This world is really beautiful. | 这个世界真的很美。 | 这个世界真的很美。 | 这个世界真的很美。 | 这个世界真是太美丽了。 |
| 8 | Let's take a photo together. | 我们一起拍张照吧。 | 我们一起拍张照吧。 | 让我们一起拍张照片吧。 | 我们一起拍张照片吧。 |
| 9 | I'm going to join your instance now. | 我现在要加入你的房间了。 | 我现在要加入你的实例。 | 我现在要加入你的实例了。 | 我现在要加入您的群组/团队/活动。 |
| 10 | My microphone is broken, so I'm typing. | 我的麦克风坏了,所以我在打字。 | 我的麦克风坏了,所以我在打字。 | 我的麦克风坏了,所以我正在打字。 | 我的麦克风坏了,所以我只能通过打字来沟通。 |
| 11 | Do you want to play a game with us? | 你想和我们一起玩游戏吗? | 你想和我们玩个游戏吗? | 你想和我们一起玩游戏吗? | 您想和我们一起玩游戏吗? |
| 12 | I love your avatar. Where did you get it? | 我很喜欢你的虚拟形象。你是在哪里得到的? | 我喜欢你的虚拟形象。你从哪里弄来的? | 我很喜欢你的头像。你是从哪里弄到的? | 我非常喜欢你的头像。你从哪里获得的? |
| 13 | It's getting late, so I have to go to bed soon. | 已经很晚了,我得快点去睡觉了。 | 天色已晚,我得快点睡觉了。 | 天色渐暗了,我得快点睡觉了。 | 现在已经很晚了,所以我得早点睡觉了。 |
| 14 | Please don't touch me without asking. | 请不要在没有征得同意的情况下碰我。 | 请不要未经允许碰我。 | 请不要在未经询问的情况下触碰我。 | 请不要未经允许,随意触碰我。 |
| 15 | I will be back in five minutes. | 我五分钟后回来。 | 我五分钟后回来。 | 我五分钟后就回来。 | 我会在五分钟后回来。 |
| 16 | Are you new to VRChat? | 你是第一次玩VRChat吗? | 你是VRChat新手吗? | 你是 VRChat 新手吗? | 您是 VRChat 的新手吗? |
| 17 | The party starts at nine o'clock tonight. | 派对今晚九点开始。 | 派对今晚九点开始。 | 派对今晚九点开始。 | 派对将于今晚九点开始。 |
| 18 | I can't speak, but I can understand what you say. | 我不能说话,但是我能听懂你说的话。 | 我说不清,但我能理解你说的话。 | 我不能说话,但我能听懂你说的话。 | 我无法说话,但我能理解您所说的话。 |
| 19 | That was so funny, I can't stop laughing. | 太好笑了,我笑得停不下来。 | 太好笑了,我笑个不停。 | 那真是太好笑了,我笑得停不下来。 | 这太好笑了,我笑个不停。 |
| 20 | Could you teach me how to use this? | 你能教我怎么使用这个吗? | 你能教我怎么用这个吗? | 能教我怎么用这个吗? | 您能教我如何使用这个吗? |
| 21 | I'm hungry. I think I'll get some food. | 我饿了。我想去买点吃的。 | 我饿了。我想我去弄点吃的。 | 我饿了。我想吃点东西。 | 我饿了。我想去吃点东西。 |
| 22 | Have you ever been to Japan? | 你去过日本吗? | 你去过日本吗? | 你去过日本吗? | 你是否去过日本? |
| 23 | Please be careful, the floor is slippery. | 请小心,地板很滑。 | 请小心,地板很滑。 | 请小心,地面很湿滑。 | 请注意,地面很滑。 |
| 24 | See you tomorrow at the same place! | 明天在同一个地方见! | 明天同一个地方见! | 明天在同一个地方见! | 明天在同一地点见! |
| 25 | I don't understand. Could you explain it more slowly? | 我不明白。你能解释得慢一点吗? | 我不明白。你能不能说得慢一点? | 我不明白。能不能请您慢慢解释一下? | 我不明白。你能更慢一点地解释吗? |
| 26 | My friend invited me, so I came here for the first time. | 我的朋友邀请了我,所以我第一次来到这里。 | 朋友邀请我,所以我第一次来这里。 | 我的朋友邀请我来,所以我第一次来了这里。 | 我的朋友邀请我来这里,这是我第一次来。 |
| 27 | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | 生日快乐!希望你度过美好的一天。 | 生日快乐!祝你有美好的一天。 | 生日快乐!希望你度过美好的一天。 | 生日快乐!祝你度过一个美好的一天。 |
| 28 | It costs about twenty dollars. | 大约要二十美元。 | 大约二十美元。 | 大约要20美元。 | 大约需要花费二十美元。 |
| 29 | Let me know if you need any help. | 如果你需要帮助,请告诉我。 | 需要帮忙随时告诉我。 | 如果你需要任何帮助,请告诉我。 | 如果您需要任何帮助,请告诉我。 |
| 30 | Good night, sleep well, and see you next time. | 晚安,睡个好觉,下次见。 | 晚安,睡个好觉,下次见。 | 晚安,睡个好觉,下次见。 | 晚安,祝您好梦,下次再见。 |
간체 중국어 → 영어
| # | 입력 | 참고 번역(미교정) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 你好,很高兴认识你。 | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. | Hello, it's nice to meet you. |
| 2 | 非常感谢你的等待。 | Thank you so much for waiting. | Thank you very much for your wait. | Thank you very much for your patience. | Thank you very much for your patience. |
| 3 | 你是哪里人? | Where are you from? | Where are you from? | Where are you from? | Where are you from? |
| 4 | 我可以加你为好友吗? | Can I add you as a friend? | Can I add you as a friend? | Can I add you as a friend? | Could I add you as a friend? |
| 5 | 对不起,我没听清楚。你能再说一遍吗? | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Sorry, I didn't hear clearly. Can you say it again? | Sorry, I didn't hear you clearly. Could you repeat yourself? | I'm sorry, I didn't quite understand. Could you please repeat that? |
| 6 | 你们国家现在几点了? | What time is it in your country? | What time is it in your country now? | What time is it in your country now? | What time is it in your country right now? |
| 7 | 这个世界真的很美。 | This world is really beautiful. | This world is truly beautiful. | This world is really beautiful. | This world is truly beautiful. |
| 8 | 我们一起拍张照吧。 | Let's take a photo together. | Let's take a photo together. | Let's take a picture together. | Let's take a picture together. |
| 9 | 我现在要加入你的房间了。 | I'm going to join your instance now. | I'm joining your room now. | I'm going to join your room now. | I'm about to come into your room. |
| 10 | 我的麦克风坏了,所以我在打字。 | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone broke, so I was typing. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone isn't working, so I'm typing instead. |
| 11 | 你想和我们一起玩游戏吗? | Do you want to play a game with us? | Would you like to play games with us? | Do you want to play a game with us? | Would you like to play games with us? |
| 12 | 我很喜欢你的虚拟形象。你是在哪里得到的? | I love your avatar. Where did you get it? | I really like your virtual persona. Where did you get it? | I love your avatar. Where did you get it? | I really like your virtual avatar. Where did you get it? |
| 13 | 已经很晚了,我得快点去睡觉了。 | It's getting late, so I have to go to bed soon. | It's already late, I need to go to bed quickly. | It's already late, so I have to go to bed soon. | It's already very late, I should get to bed soon. |
| 14 | 请不要在没有征得同意的情况下碰我。 | Please don't touch me without asking. | Please do not touch me without permission. | Please don't touch me without asking my consent. | Please do not touch me without my permission. |
| 15 | 我五分钟后回来。 | I will be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. |
| 16 | 你是第一次玩VRChat吗? | Are you new to VRChat? | Is this your first time playing VRChat? | Is this your first time playing VRChat? | Is this your first time using VRChat? |
| 17 | 派对今晚九点开始。 | The party starts at nine o'clock tonight. | The party starts at nine o'clock tonight. | The party starts at nine tonight. | The party starts at 9:00 PM tonight. |
| 18 | 我不能说话,但是我能听懂你说的话。 | I can't speak, but I can understand what you say. | I can't speak, but I can understand what you're saying. | I can't speak, but I can understand what you say. | I can't speak, but I can understand what you're saying. |
| 19 | 太好笑了,我笑得停不下来。 | That was so funny, I can't stop laughing. | It was so funny, I couldn't stop laughing. | That's so funny, I can't stop laughing. | That's so funny, I can't stop laughing. |
| 20 | 你能教我怎么使用这个吗? | Could you teach me how to use this? | Can you teach me how to use this? | Can you teach me how to use this? | Could you show me how to use this? |
| 21 | 我饿了。我想去买点吃的。 | I'm hungry. I think I'll get some food. | I'm hungry. I want to go buy something to eat. | I'm hungry. I want to go buy something to eat. | I'm hungry. I want to go buy some food. |
| 22 | 你去过日本吗? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you been to Japan? | Have you ever been to Japan? |
| 23 | 请小心,地板很滑。 | Please be careful, the floor is slippery. | Please be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. | Please be careful, the floor is very slippery. |
| 24 | 明天在同一个地方见! | See you tomorrow at the same place! | See you at the same place tomorrow! | See you tomorrow in the same place! | See you tomorrow at the same place! |
| 25 | 我不明白。你能解释得慢一点吗? | I don't understand. Could you explain it more slowly? | I don't understand. Can you explain a bit slower? | I don't understand. Can you explain it more slowly? | I don't understand. Could you please explain it more slowly? |
| 26 | 我的朋友邀请了我,所以我第一次来到这里。 | My friend invited me, so I came here for the first time. | My friend invited me, so I came here for the first time. | My friend invited me, so this is my first time here. | My friend invited me, so this was my first time visiting. |
| 27 | 生日快乐!希望你度过美好的一天。 | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! Hope you have a wonderful day. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. |
| 28 | 大约要二十美元。 | It costs about twenty dollars. | It costs about twenty dollars. | It's about twenty dollars. | It should cost around twenty dollars. |
| 29 | 如果你需要帮助,请告诉我。 | Let me know if you need any help. | If you need help, please let me know. | Let me know if you need help. | If you need assistance, please let me know. |
| 30 | 晚安,睡个好觉,下次见。 | Good night, sleep well, and see you next time. | Good night, sleep well, see you next time. | Good night, sleep well, see you next time. | Good night, get some rest, see you next time. |