영어 ↔ 폴란드어: 전체 번역 출력
입력과 참고 번역은 AI가 작성했으며 원어민 검수를 거치지 않았습니다. 참고 번역과 다른 표현도 맞을 수 있습니다. 오류나 낮은 chrF만으로 실용성을 단정하지 마세요.
영어 → 폴란드어
| # | 입력 | 참고 번역(미교정) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hello, nice to meet you. | Cześć, miło mi cię poznać. | Cześć, miło cię poznać. | Witaj, miło cię poznać. | Dzień dobry, miło mi poznać. |
| 2 | Thank you so much for waiting. | Dziękuję bardzo za cierpliwość. | Bardzo dziękuję za czekanie. | Bardzo dziękuję za cierpliwość. | Bardzo dziękuję za cierpliwość. |
| 3 | Where are you from? | Skąd jesteś? | Skąd jesteś? | Skąd pochodzisz? | Skąd pochodzisz? |
| 4 | Can I add you as a friend? | Mogę dodać cię do znajomych? | Mogę dodać cię do znajomego? | Czy mogę dodać Cię jako znajomego? | Czy mogę dodać Cię do znajomych? |
| 5 | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Przepraszam, nie dosłyszałem. Czy możesz powtórzyć? | Przepraszam, nie usłyszałem. Czy możesz powtórzyć? | Przepraszam, nie dołapałem tego. Czy mógłbyś powtórzyć? | Przepraszam, nie usłyszałem tego. Czy mógłby Pan/Pani to powtórzyć? |
| 6 | What time is it in your country? | Która jest godzina w twoim kraju? | Która jest godzina w twoim kraju? | O której godzinie jest w waszym kraju? | Jaki jest aktualny czas w Twoim kraju? |
| 7 | This world is really beautiful. | Ten świat jest naprawdę piękny. | Ten świat jest naprawdę piękny. | Ten świat jest naprawdę piękny. | Ten świat jest naprawdę piękny. |
| 8 | Let's take a photo together. | Zróbmy sobie razem zdjęcie. | Zróbmy razem zdjęcie. | Zróbmy razem zdjęcie. | Zróbmy wspólnie zdjęcie. |
| 9 | I'm going to join your instance now. | Dołączam teraz do twojej instancji. | Dołączam teraz do twojej instancji. | Zaraz dołączę do Twojej instancji. | Teraz dołączam do Państwa grupy. |
| 10 | My microphone is broken, so I'm typing. | Mój mikrofon jest zepsuty, więc piszę. | Mój mikrofon jest zepsuty, więc piszę. | Mój mikrofon jest zepsuty, więc piszę. | Mój mikrofon jest uszkodzony, więc piszę na klawiaturze. |
| 11 | Do you want to play a game with us? | Chcesz zagrać z nami w grę? | Chcesz zagrać z nami? | Chcesz zagrać z nami w grę? | Czy chcecie zagrać z nami w jakąś grę? |
| 12 | I love your avatar. Where did you get it? | Uwielbiam twojego awatara. Skąd go masz? | Uwielbiam twojego awatara. Skąd go masz? | Uwielbiam twoją awatarkę. Skąd ją wziąłeś? | Bardzo mi się podoba Twój awatar. Skąd go wziąłeś? |
| 13 | It's getting late, so I have to go to bed soon. | Robi się późno, więc muszę niedługo iść spać. | Robi się późno, więc muszę zaraz iść spać. | Zapada już późno, więc muszę niedługo iść spać. | Już późno, więc muszę iść spać. |
| 14 | Please don't touch me without asking. | Proszę, nie dotykaj mnie bez pytania. | Proszę, nie dotykaj mnie bez pytania. | Proszę, nie dotykaj mnie bez pytania. | Proszę, nie dotykajcie mnie bez uprzedniego pytania. |
| 15 | I will be back in five minutes. | Wrócę za pięć minut. | Wrócę za pięć minut. | Wrócę za pięć minut. | Wrócę za pięć minut. |
| 16 | Are you new to VRChat? | Jesteś nowy w VRChacie? | Jesteś nowy w VRChat? | Jesteś nowy w VRChat? | Czy dopiero zaczynasz korzystać z VRChat? |
| 17 | The party starts at nine o'clock tonight. | Impreza zaczyna się dziś wieczorem o dziewiątej. | Impreza zaczyna się dziś o dziewiątej wieczorem. | Impreza zaczyna się dziś o dziewiątej. | Impreza rozpoczyna się dzisiaj wieczorem o 9:00. |
| 18 | I can't speak, but I can understand what you say. | Nie mogę mówić, ale rozumiem, co mówisz. | Nie mogę mówić, ale rozumiem, co mówisz. | Nie potrafię mówić, ale rozumiem, co mówisz. | Nie mogę mówić, ale rozumiem, co mówisz. |
| 19 | That was so funny, I can't stop laughing. | To było tak śmieszne, że nie mogę przestać się śmiać. | To było tak zabawne, że nie mogę przestać się śmiać. | To było tak zabawne, że nie mogę przestać się śmiać. | To było tak śmieszne, że nie mogę przestać się śmiać. |
| 20 | Could you teach me how to use this? | Czy możesz mnie nauczyć, jak tego używać? | Czy mógłbyś mnie nauczyć, jak tego używać? | Czy mógłbyś mi nauczyć, jak z tego korzystać? | Czy mógłby Pan/Pani mi pokazać, jak to używać? |
| 21 | I'm hungry. I think I'll get some food. | Jestem głodny. Chyba pójdę kupić coś do jedzenia. | Jestem głodny. Chyba pójdę coś zjeść. | Jestem głodny. Myślę, że wzię coś do jedzenia. | Jestem głodny. Chyba pójdę coś zjeść. |
| 22 | Have you ever been to Japan? | Czy byłeś kiedyś w Japonii? | Czy byłeś kiedyś w Japonii? | Czy byłeś kiedyś w Japonii? | Czy kiedykolwiek byłeś w Japonii? |
| 23 | Please be careful, the floor is slippery. | Uważaj, podłoga jest śliska. | Proszę uważać, podłoga jest śliska. | Proszę uważać, podłoga śliska. | Proszę zachować ostrożność, podłoga jest śliska. |
| 24 | See you tomorrow at the same place! | Do zobaczenia jutro w tym samym miejscu! | Do zobaczenia jutro w tym samym miejscu! | Do zobaczenia jutro w tym samym miejscu! | Do zobaczenia jutro w tym samym miejscu! |
| 25 | I don't understand. Could you explain it more slowly? | Nie rozumiem. Czy możesz wyjaśnić to wolniej? | Nie rozumiem. Czy mógłbyś to wyjaśnić wolniej? | Nie rozumiem. Czy mógłbyś wyjaśnić to bardziej powoli? | Nie rozumiem. Czy mógłby Pan/Pani to wyjaśnić powoli? |
| 26 | My friend invited me, so I came here for the first time. | Zaprosił mnie przyjaciel, więc jestem tu pierwszy raz. | Mój przyjaciel mnie zaprosił, więc przyszedłem tu po raz pierwszy. | Przyjaciel mnie zaprosił, więc przyjechałem tutaj po raz pierwszy. | Mój przyjaciel zaprosił mnie, więc po raz pierwszy przybyłem tutaj. |
| 27 | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Wszystkiego najlepszego! Mam nadzieję, że masz wspaniały dzień. | Wszystkiego lat! Mam nadzieję, że będziesz miała wspaniały dzień. | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Mam nadzieję, że spędzisz wspaniały dzień. | Wszystkiego najlepszego! Mam nadzieję, że spędzisz wspaniały dzień. |
| 28 | It costs about twenty dollars. | To kosztuje około dwudziestu dolarów. | Kosztuje około dwudziestu dolarów. | Kosztuje około dwudziestu dolarów. | Kosztuje około 20 dolarów. |
| 29 | Let me know if you need any help. | Daj mi znać, jeśli potrzebujesz pomocy. | Daj znać, jeśli będziesz potrzebować pomocy. | Daj znać, jeśli potrzebujesz jakiejś pomocy. | Dajcie mi znać, jeśli potrzebujecie jakiejkolwiek pomocy. |
| 30 | Good night, sleep well, and see you next time. | Dobranoc, śpij dobrze i do zobaczenia następnym razem. | Dobranoc, śpij dobrze i do zobaczenia następnym razem. | Dobranoc, dobrze śpij i do zobaczenia. | Dobranoc, śpij dobrze, do zobaczenia następnym razem. |
폴란드어 → 영어
| # | 입력 | 참고 번역(미교정) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Cześć, miło mi cię poznać. | Hello, nice to meet you. | Hi, nice to meet you. | Hi, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. |
| 2 | Dziękuję bardzo za cierpliwość. | Thank you so much for waiting. | Thank you very much for your patience. | Thank you very much for your patience. | Thank you very much for your patience. |
| 3 | Skąd jesteś? | Where are you from? | Where are you from? | Where are you from? | Where are you from? |
| 4 | Mogę dodać cię do znajomych? | Can I add you as a friend? | Can I add you as a friend? | Can I add you to my friends? | Would you mind if I added you to my friends list? |
| 5 | Przepraszam, nie dosłyszałem. Czy możesz powtórzyć? | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Sorry, I didn't hear. Can you repeat? | Sorry, I didn't catch that. Can you repeat it? | I'm sorry, I didn't quite catch that. Could you please repeat it? |
| 6 | Która jest godzina w twoim kraju? | What time is it in your country? | What time is it in your country? | What time is it in your country? | What time is it in your country? |
| 7 | Ten świat jest naprawdę piękny. | This world is really beautiful. | This world is really beautiful. | This world is really beautiful. | This world is truly beautiful. |
| 8 | Zróbmy sobie razem zdjęcie. | Let's take a photo together. | Let's take a picture together. | Let's take a picture together. | Let's take a picture together. |
| 9 | Dołączam teraz do twojej instancji. | I'm going to join your instance now. | I'm joining your instance now. | I'm joining your instance now. | I am now joining your instance. |
| 10 | Mój mikrofon jest zepsuty, więc piszę. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is broken, so I write. | My microphone is broken, so I'm writing. | My microphone is broken, so I'm writing instead. |
| 11 | Chcesz zagrać z nami w grę? | Do you want to play a game with us? | Do you want to play a game with us? | Do you want to play a game with us? | Would you like to play with us? |
| 12 | Uwielbiam twojego awatara. Skąd go masz? | I love your avatar. Where did you get it? | I love your avatar. Where did you get it? | I love your avatar. Where did you get it? | I really love your avatar. Where did you get it? |
| 13 | Robi się późno, więc muszę niedługo iść spać. | It's getting late, so I have to go to bed soon. | It's getting late, so I have to go to bed soon. | It's getting late, so I have to go to bed soon. | It's getting late, so I should probably go to bed soon. |
| 14 | Proszę, nie dotykaj mnie bez pytania. | Please don't touch me without asking. | Please don't touch me without asking. | Please don't touch me without asking. | Please, do not touch me without asking first. |
| 15 | Wrócę za pięć minut. | I will be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. |
| 16 | Jesteś nowy w VRChacie? | Are you new to VRChat? | New to VRChat? | Are you new to VRChat? | Are you new to VRChat? |
| 17 | Impreza zaczyna się dziś wieczorem o dziewiątej. | The party starts at nine o'clock tonight. | The party starts tonight at nine o'clock. | The party starts tonight at nine. | The event begins tonight at 9:00 PM. |
| 18 | Nie mogę mówić, ale rozumiem, co mówisz. | I can't speak, but I can understand what you say. | I can't speak, but I understand what you're saying. | I can't speak, but I understand what you're saying. | I can't speak, but I understand what you're saying. |
| 19 | To było tak śmieszne, że nie mogę przestać się śmiać. | That was so funny, I can't stop laughing. | It was so funny that I can't stop laughing. | It was so funny that I can't stop laughing. | It was so funny that I can't stop laughing. |
| 20 | Czy możesz mnie nauczyć, jak tego używać? | Could you teach me how to use this? | Can you teach me how to use it? | Can you teach me how to use this? | Could you teach me how to use it? |
| 21 | Jestem głodny. Chyba pójdę kupić coś do jedzenia. | I'm hungry. I think I'll get some food. | I'm hungry. I think I'll go buy something to eat. | I'm hungry. I think I'll go buy some food. | I'm hungry. I think I'll go buy something to eat. |
| 22 | Czy byłeś kiedyś w Japonii? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? |
| 23 | Uważaj, podłoga jest śliska. | Please be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. |
| 24 | Do zobaczenia jutro w tym samym miejscu! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow at the same place! |
| 25 | Nie rozumiem. Czy możesz wyjaśnić to wolniej? | I don't understand. Could you explain it more slowly? | I don't understand. Can you explain it more slowly? | I don't understand. Can you explain it more slowly? | I don't understand. Could you please explain that more slowly? |
| 26 | Zaprosił mnie przyjaciel, więc jestem tu pierwszy raz. | My friend invited me, so I came here for the first time. | I was invited by a friend, so this is my first time here. | A friend invited me, so this is my first time here. | A friend invited me, so this is my first time here. |
| 27 | Wszystkiego najlepszego! Mam nadzieję, że masz wspaniały dzień. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! I hope you're having a great day. | All the best! I hope you have a wonderful day. | Best wishes! I hope you have a wonderful day. |
| 28 | To kosztuje około dwudziestu dolarów. | It costs about twenty dollars. | It costs about twenty dollars. | It costs about twenty dollars. | It costs around twenty dollars. |
| 29 | Daj mi znać, jeśli potrzebujesz pomocy. | Let me know if you need any help. | Let me know if you need any help. | Let me know if you need help. | Please let me know if you need any assistance. |
| 30 | Dobranoc, śpij dobrze i do zobaczenia następnym razem. | Good night, sleep well, and see you next time. | Good night, sleep well and see you next time. | Good night, sleep well, and see you next time. | Good night, sleep well, and I look forward to seeing you again. |