영어 ↔ 프랑스어: 전체 번역 출력
입력과 참고 번역은 AI가 작성했으며 원어민 검수를 거치지 않았습니다. 참고 번역과 다른 표현도 맞을 수 있습니다. 오류나 낮은 chrF만으로 실용성을 단정하지 마세요.
영어 → 프랑스어
| # | 입력 | 참고 번역(미교정) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hello, nice to meet you. | Bonjour, enchanté de faire votre connaissance. | Bonjour, enchanté. | Bonjour, ravi de vous rencontrer. | Bonjour, enchanté(e) de vous rencontrer. |
| 2 | Thank you so much for waiting. | Merci beaucoup d'avoir attendu. | Merci beaucoup d’avoir attendu. | Merci beaucoup d'avoir attendu. | Nous vous remercions vivement d'avoir patienté. |
| 3 | Where are you from? | D'où viens-tu ? | D’où viens-tu ? | D'où viens-tu ? | D'où venez-vous ? |
| 4 | Can I add you as a friend? | Puis-je t'ajouter comme ami ? | Puis-je t’ajouter comme ami ? | Puis-je vous ajouter en tant qu'ami ? | Puis-je vous ajouter comme ami(e) ? |
| 5 | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Désolé, je n'ai pas compris. Pourrais-tu répéter ? | Je suis désolé, je n’ai pas compris. Tu pourrais le répéter ? | Désolé, je n'ai pas entendu ça. Pourriez-vous le répéter ? | Je suis désolé, je n'ai pas compris. Pourriez-vous le répéter, s'il vous plaît ? |
| 6 | What time is it in your country? | Quelle heure est-il dans ton pays ? | Quelle heure est-il dans votre pays ? | Quelle heure est-il dans votre pays ? | Quelle heure est-il dans votre pays ? |
| 7 | This world is really beautiful. | Ce monde est vraiment magnifique. | Ce monde est vraiment magnifique. | Ce monde est vraiment beau. | Ce monde est vraiment magnifique. |
| 8 | Let's take a photo together. | Prenons une photo ensemble. | Prenons une photo ensemble. | Prenons une photo ensemble. | Prenons une photo ensemble. |
| 9 | I'm going to join your instance now. | Je vais rejoindre ton instance maintenant. | Je vais rejoindre ton instance maintenant. | Je vais rejoindre votre instance maintenant. | Je vais maintenant rejoindre votre instance. |
| 10 | My microphone is broken, so I'm typing. | Mon micro est cassé, alors je tape au clavier. | Mon micro est cassé, donc je tape au clavier. | Mon micro est cassé, je tape donc. | Mon micro est défectueux, donc je tape. |
| 11 | Do you want to play a game with us? | Tu veux jouer à un jeu avec nous ? | Tu veux jouer à un jeu avec nous ? | Vous voulez jouer à un jeu avec nous ? | Souhaitez-vous jouer à un jeu avec nous ? |
| 12 | I love your avatar. Where did you get it? | J'adore ton avatar. Où l'as-tu trouvé ? | J’adore ton avatar. Où l’as-tu eu ? | J'adore ton avatar. Où l'as-tu fait ? | J'adore votre avatar. D'où l'avez-vous obtenu ? |
| 13 | It's getting late, so I have to go to bed soon. | Il se fait tard, je dois bientôt aller me coucher. | Il se fait tard, je dois bientôt aller me coucher. | Il fait tard, je dois donc me coucher bientôt. | Il se fait tard, donc je dois bientôt aller me coucher. |
| 14 | Please don't touch me without asking. | S'il te plaît, ne me touche pas sans demander. | S’il te plaît, ne me touche pas sans demander. | S'il vous plaît, ne me touchez pas sans me le demander. | Veuillez ne pas me toucher sans mon autorisation. |
| 15 | I will be back in five minutes. | Je reviens dans cinq minutes. | Je reviens dans cinq minutes. | Je reviendrai dans cinq minutes. | Je reviendrai dans cinq minutes. |
| 16 | Are you new to VRChat? | Tu es nouveau sur VRChat ? | Êtes-vous nouveau sur VRChat ? | Vous débutez dans VRChat ? | Êtes-vous nouveau sur VRChat ? |
| 17 | The party starts at nine o'clock tonight. | La fête commence ce soir à neuf heures. | La fête commence à neuf heures ce soir. | La fête commence à neuf heures ce soir. | La soirée commence à neuf heures ce soir. |
| 18 | I can't speak, but I can understand what you say. | Je ne peux pas parler, mais je comprends ce que tu dis. | Je ne peux pas parler, mais je comprends ce que tu dis. | Je ne peux pas parler, mais je peux comprendre ce que vous dites. | Je ne peux pas parler, mais je comprends ce que vous dites. |
| 19 | That was so funny, I can't stop laughing. | C'était tellement drôle que je n'arrive pas à m'arrêter de rire. | C’était tellement drôle que je n’arrête pas de rire. | C'était tellement drôle, je n'arrête pas de rire. | C'était tellement drôle, je ne peux plus m'arrêter de rire. |
| 20 | Could you teach me how to use this? | Pourrais-tu m'apprendre à utiliser ça ? | Pourriez-vous m’apprendre à utiliser ça ? | Pourriez-vous m'apprendre à utiliser cela ? | Pourriez-vous m'expliquer comment l'utiliser ? |
| 21 | I'm hungry. I think I'll get some food. | J'ai faim. Je crois que je vais aller chercher à manger. | J’ai faim. Je pense que je vais chercher à manger. | J'ai faim. Je pense que je vais manger quelque chose. | J'ai faim. Je pense que je vais aller chercher quelque chose à manger. |
| 22 | Have you ever been to Japan? | Es-tu déjà allé au Japon ? | Êtes-vous déjà allé au Japon ? | Avez-vous déjà visité le Japon ? | Avez-vous déjà visité le Japon ? |
| 23 | Please be careful, the floor is slippery. | Fais attention, le sol est glissant. | Faites attention, le sol est glissant. | Faites attention, le sol est glissant. | Veuillez faire attention, le sol est glissant. |
| 24 | See you tomorrow at the same place! | À demain au même endroit ! | À demain au même endroit ! | À demain au même endroit ! | À demain, au même endroit ! |
| 25 | I don't understand. Could you explain it more slowly? | Je ne comprends pas. Pourrais-tu expliquer plus lentement ? | Je ne comprends pas. Pourriez-vous expliquer plus lentement ? | Je ne comprends pas. Pourriez-vous expliquer cela plus lentement ? | Je ne comprends pas. Pourriez-vous l'expliquer plus lentement, s'il vous plaît ? |
| 26 | My friend invited me, so I came here for the first time. | Mon ami m'a invité, alors je suis venu ici pour la première fois. | Mon ami m’a invité, alors je suis venu ici pour la première fois. | Un ami m'a invité, alors je suis venu ici pour la première fois. | Mon ami m'a invité, c'est pourquoi je suis venu ici pour la première fois. |
| 27 | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Joyeux anniversaire ! J'espère que tu passeras une merveilleuse journée. | Joyeux anniversaire ! Je vous souhaite une merveilleuse journée. | Joyeux anniversaire ! J'espère que vous passerez une merveilleuse journée. | Joyeux anniversaire ! J'espère que vous passerez une excellente journée. |
| 28 | It costs about twenty dollars. | Ça coûte environ vingt dollars. | Ça coûte environ vingt dollars. | Ça coûte environ vingt dollars. | Cela coûte environ vingt dollars. |
| 29 | Let me know if you need any help. | Dis-moi si tu as besoin d'aide. | Faites-moi savoir si vous avez besoin d’aide. | Dites-moi si vous avez besoin d'aide. | N'hésitez pas à me faire savoir si vous avez besoin d'aide. |
| 30 | Good night, sleep well, and see you next time. | Bonne nuit, dors bien et à la prochaine. | Bonne nuit, dors bien, et à la prochaine. | Bonne nuit, bon sommeil et à la prochaine. | Bonne nuit, dormez bien, et à bientôt. |
프랑스어 → 영어
| # | 입력 | 참고 번역(미교정) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Bonjour, enchanté de faire votre connaissance. | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. | Hello, delighted to get to know you. | Hello, nice to meet you. |
| 2 | Merci beaucoup d'avoir attendu. | Thank you so much for waiting. | Thank you so much for waiting. | Thank you very much for waiting. | Thank you very much for your patience. |
| 3 | D'où viens-tu ? | Where are you from? | Where do you come from? | Where are you from? | Where are you from? |
| 4 | Puis-je t'ajouter comme ami ? | Can I add you as a friend? | May I add you as a friend? | Can I add you as a friend? | Can I add you as a friend? |
| 5 | Désolé, je n'ai pas compris. Pourrais-tu répéter ? | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Sorry, I didn't understand. Could you repeat it? | Sorry, I didn't understand. Could you repeat? | I'm sorry, I didn't understand. Could you please repeat that? |
| 6 | Quelle heure est-il dans ton pays ? | What time is it in your country? | What time is it in your country? | What time is it in your country? | What time is it in your country? |
| 7 | Ce monde est vraiment magnifique. | This world is really beautiful. | This world is truly beautiful. | This world is really beautiful. | This world is truly beautiful. |
| 8 | Prenons une photo ensemble. | Let's take a photo together. | Let's take a picture together. | Let's take a picture together. | Let's take a picture together. |
| 9 | Je vais rejoindre ton instance maintenant. | I'm going to join your instance now. | I'm going to join your instance now. | I'll join your instance now. | I'm going to join your meeting now. |
| 10 | Mon micro est cassé, alors je tape au clavier. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is broken, so I type on the keyboard. | My mic is broken, so I'm typing on the keyboard. | My microphone is broken, so I'm typing on the keyboard instead. |
| 11 | Tu veux jouer à un jeu avec nous ? | Do you want to play a game with us? | Want to play a game with us? | Do you want to play a game with us? | Would you like to play a game with us? |
| 12 | J'adore ton avatar. Où l'as-tu trouvé ? | I love your avatar. Where did you get it? | I love your avatar. Where did you find it? | I love your avatar. Where did you find it? | I love your avatar. Where did you get it? |
| 13 | Il se fait tard, je dois bientôt aller me coucher. | It's getting late, so I have to go to bed soon. | It's getting late, I have to go to bed soon. | It's late, I must go to bed soon. | It's getting late, I should be going to bed soon. |
| 14 | S'il te plaît, ne me touche pas sans demander. | Please don't touch me without asking. | Please don't touch me without asking. | Please don't touch me without asking. | Please, don't touch me without asking first. |
| 15 | Je reviens dans cinq minutes. | I will be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. |
| 16 | Tu es nouveau sur VRChat ? | Are you new to VRChat? | New to VRChat? | Are you new to VRChat? | Are you new to VRChat? |
| 17 | La fête commence ce soir à neuf heures. | The party starts at nine o'clock tonight. | The party begins tonight at nine o'clock. | The party starts tonight at nine. | The party starts tonight at 9:00 PM. |
| 18 | Je ne peux pas parler, mais je comprends ce que tu dis. | I can't speak, but I can understand what you say. | I can't speak, but I understand what you're saying. | I can't speak, but I understand what you're saying. | I can't speak, but I understand what you're saying. |
| 19 | C'était tellement drôle que je n'arrive pas à m'arrêter de rire. | That was so funny, I can't stop laughing. | It was so funny that I can't stop laughing. | It was so funny that I can't stop laughing. | It was so funny that I can't stop laughing. |
| 20 | Pourrais-tu m'apprendre à utiliser ça ? | Could you teach me how to use this? | Could you teach me how to use this? | Could you teach me how to use that? | Could you teach me how to use this? |
| 21 | J'ai faim. Je crois que je vais aller chercher à manger. | I'm hungry. I think I'll get some food. | I'm hungry. I think I'm going to go get food. | I'm hungry. I think I'm going to go grab some food. | I'm hungry. I think I'm going to go get something to eat. |
| 22 | Es-tu déjà allé au Japon ? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? |
| 23 | Fais attention, le sol est glissant. | Please be careful, the floor is slippery. | Be careful, the ground is slippery. | Watch out, the ground is slippery. | Be careful, the ground is slippery. |
| 24 | À demain au même endroit ! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow in the same place! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow at the same place! |
| 25 | Je ne comprends pas. Pourrais-tu expliquer plus lentement ? | I don't understand. Could you explain it more slowly? | I don't understand. Could you explain more slowly? | I don't understand. Could you explain more slowly? | I don't understand. Could you please explain that more slowly? |
| 26 | Mon ami m'a invité, alors je suis venu ici pour la première fois. | My friend invited me, so I came here for the first time. | My friend invited me, so I came here for the first time. | My friend invited me, so I came here for the first time. | My friend invited me, so I came here for the first time. |
| 27 | Joyeux anniversaire ! J'espère que tu passeras une merveilleuse journée. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. |
| 28 | Ça coûte environ vingt dollars. | It costs about twenty dollars. | It costs about twenty dollars. | It costs about twenty dollars. | It costs approximately twenty dollars. |
| 29 | Dis-moi si tu as besoin d'aide. | Let me know if you need any help. | Let me know if you need help. | Tell me if you need help. | Tell me if you need any assistance. |
| 30 | Bonne nuit, dors bien et à la prochaine. | Good night, sleep well, and see you next time. | Good night, sleep well and see you next time. | Good night, take care and see you next time. | Good night, sleep well, and I'll see you next time. |