English ↔ Ukrainian: complete translation outputs
Sources and references were AI-authored and have not been reviewed by native speakers. Different wording may still be correct. Do not judge practical usefulness from failures or low chrF alone.
English → Ukrainian
| # | Input | Reference (unreviewed) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hello, nice to meet you. | Привіт, радий з тобою познайомитися. | Привіт, приємно познайомитись. | Hallo, приятно познакомиться. | Привіт, приємно познайомитися. |
| 2 | Thank you so much for waiting. | Щиро дякую, що почекав. | Дуже дякую, що зачекали. | Больше благодарю вас за ожидание. | Щиро дякую за те, що дочекалися. |
| 3 | Where are you from? | Звідки ти? | Звідки ти? | من أين أنت من هنا؟ | Звідки ви? |
| 4 | Can I add you as a friend? | Можна додати тебе в друзі? | Можна додати тебе до друга? | هل يمكنني إضافتك كصديق؟ | Чи можу я додати вас у свої друзі? |
| 5 | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Вибач, я не розчув. Можеш повторити? | Вибач, я не почув. Можеш повторити? | 對不起,我沒聽清。能再說一遍嗎? | Вибачте, я не зрозумів. Чи могли б ви повторити, будь ласка? |
| 6 | What time is it in your country? | Котра година в твоїй країні? | Котра година у вашій країні? | Hoi, hoe laat is het in jullie land? | Який зараз час у вашій країні? |
| 7 | This world is really beautiful. | Цей світ справді чудовий. | Цей світ справді прекрасний. | Этот мир действительно красивый. | Світ надзвичайно прекрасний. |
| 8 | Let's take a photo together. | Давай сфотографуємося разом. | Давай зробимо спільне фото. | Давай сфотографируемся вместе. | Давайте зробимо спільне фото. |
| 9 | I'm going to join your instance now. | Зараз я зайду до твого інстансу. | Я зараз приєднаюся до вашого випадку. | Я сейчас язву вашему экземпляру. | Я зараз приєднаюся до вашої групи. |
| 10 | My microphone is broken, so I'm typing. | Мій мікрофон зламався, тому я друкую. | Мій мікрофон зламаний, тому я друкую. | Мой микрофон сломан, так что я печатаю. | Мій мікрофон не працює, тому я пишу. |
| 11 | Do you want to play a game with us? | Хочеш пограти з нами в гру? | Хочеш пограти з нами в гру? | هل تريد لعب لعبة معنا? | Ви хотіли б пограти з нами? |
| 12 | I love your avatar. Where did you get it? | Мені дуже подобається твій аватар. Де ти його взяв? | Мені подобається твій аватар. Де ти його взяв? | Мне 정말 нравится твой аватар. Где ты его взял? | Мені дуже подобається ваш аватар. Де ви його взяли? |
| 13 | It's getting late, so I have to go to bed soon. | Уже пізно, тому мені скоро час спати. | Вже пізно, тож мені скоро треба лягати спати. | Ужо поздно, так что мне нужно скоро лягать спать. | Стає пізно, тому мені потрібно йти спати. |
| 14 | Please don't touch me without asking. | Будь ласка, не торкайся мене без дозволу. | Будь ласка, не чіпай мене без дозволу. | Пожалуйста, не трогайте меня без просьбы. | Будь ласка, не торкайтеся мене без дозволу. |
| 15 | I will be back in five minutes. | Я повернуся через п'ять хвилин. | Я повернуся за п'ять хвилин. | Я вернусь через пять хвилін. | Я повернуся через п'ять хвилин. |
| 16 | Are you new to VRChat? | Ти новачок у VRChat? | Ви новачок у VRChat? | Вы новичок в VRChat? | Ви вперше використовуєте VRChat? |
| 17 | The party starts at nine o'clock tonight. | Вечірка починається сьогодні о дев'ятій вечора. | Вечірка починається сьогодні о дев'ятій вечора. | Партия начинается сегодня в девять часа. | Вечірка розпочнеться о дев'ятій годині цієї ночі. |
| 18 | I can't speak, but I can understand what you say. | Я не можу говорити, але розумію, що ти кажеш. | Я не можу говорити, але розумію, що ти кажеш. | Я не могу говорить, но я понимаю то, что вы говорите. | Я не можу говорити, але я розумію, що ви говорите. |
| 19 | That was so funny, I can't stop laughing. | Це було так смішно, що я не можу перестати сміятися. | Це було так смішно, що я не можу перестати сміятися. | Điều đó thật buồn cười, я не могу หยุดหัวเราะเลย. | Це було так смішно, я не можу зупинитись сміятися. |
| 20 | Could you teach me how to use this? | Можеш навчити мене, як цим користуватися? | Можеш навчити мене, як цим користуватися? | هل يمكنك рассказать мне, как этим пользоваться? | Чи могли б ви навчити мене, як це використовувати? |
| 21 | I'm hungry. I think I'll get some food. | Я голодний. Мабуть, піду куплю щось поїсти. | Я голодний. Думаю, піду поїм. | Я голоден. Думаю, я что-нибудь куплю. | Я голодний. Я думаю, що мені варто щось з'їсти. |
| 22 | Have you ever been to Japan? | Ти коли-небудь був у Японії? | Ви коли-небудь були в Японії? | Был ли вас когда-нибудь в Япониі? | Чи були ви коли-небудь в Японії? |
| 23 | Please be careful, the floor is slippery. | Будь обережний, підлога слизька. | Будь обережний, підлога слизька. | Пожалуйста, будьте осторожны, пол скользкий. | Будьте обережні, підлога слизька. |
| 24 | See you tomorrow at the same place! | До завтра на тому самому місці! | Побачимось завтра в тому ж місці! | נתемся завтра в том же месте! | До зустрічі завтра в тому ж місці! |
| 25 | I don't understand. Could you explain it more slowly? | Я не розумію. Можеш пояснити повільніше? | Я не розумію. Можеш пояснити повільніше? | Я не понимаю. Не могли бы вы объяснить это медленнее? | Я не розумію. Чи могли б ви пояснити це повільніше? |
| 26 | My friend invited me, so I came here for the first time. | Мене запросив друг, тому я вперше тут. | Мій друг запросив мене, тож я прийшов сюди вперше. | Мой друг пригласил меня, поэтому я пришел сюда впервые. | Мій друг запросив мене, тому я вперше прийшов сюди. |
| 27 | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | З днем народження! Бажаю тобі чудового дня. | З днем народження! Бажаю вам чудового дня. | 축하해! หวังว่าคุณจะมีวันที่ wundervolles. | З Днем народження! Сподіваюся, у вас буде чудовий день. |
| 28 | It costs about twenty dollars. | Це коштує близько двадцяти доларів. | Вона коштує близько двадцяти доларів. | Это стоит около двадцати долларов. | Це коштує приблизно двадцять доларів. |
| 29 | Let me know if you need any help. | Скажи мені, якщо тобі потрібна допомога. | Дайте знати, якщо потрібна допомога. | Дай знать, если вам нужна помощь. | Повідомте мені, якщо вам потрібна допомога. |
| 30 | Good night, sleep well, and see you next time. | На добраніч, спи міцно і до наступної зустрічі. | На добраніч, солодких снів і до зустрічі наступного разу. | 잘 자세요, крепко спите, и до встречи. | Спокійної ночі, добре виспите, і до зустрічі наступного разу. |
Ukrainian → English
| # | Input | Reference (unreviewed) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Привіт, радий з тобою познайомитися. | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. | Hello, dear friend. | Hi, nice to meet you. |
| 2 | Щиро дякую, що почекав. | Thank you so much for waiting. | Thank you very much for waiting. | Thank you very much for visiting. | Thank you so much for waiting. |
| 3 | Звідки ти? | Where are you from? | Where are you from? | Your sights? | Where are you from? |
| 4 | Можна додати тебе в друзі? | Can I add you as a friend? | Can I add you as a friend? | Can you add me as a friend? | Would you be open to adding me as a friend? |
| 5 | Вибач, я не розчув. Можеш повторити? | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | I'm sorry, I didn't hear. Can you repeat? | Vibach, I didn't count. Can you repeat? | I'm sorry, I didn't catch that. Could you repeat it? |
| 6 | Котра година в твоїй країні? | What time is it in your country? | What time is it in your country? | How's a year in your country? | What time is it in your country? |
| 7 | Цей світ справді чудовий. | This world is really beautiful. | This world is truly wonderful. | The world is truly a wonder. | This world is truly wonderful. |
| 8 | Давай сфотографуємося разом. | Let's take a photo together. | Let's take a picture together. | Let's take a picture together. | Let's take a picture together. |
| 9 | Зараз я зайду до твого інстансу. | I'm going to join your instance now. | I'll go to your instance now. | I'll go to your place now. | I'm going to access your account now. |
| 10 | Мій мікрофон зламався, тому я друкую. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone broke, so I'm printing. | My microphone broke, so I'm typing instead. |
| 11 | Хочеш пограти з нами в гру? | Do you want to play a game with us? | Do you want to play a game with us? | Do you want to grow with us? | Would you like to play a game with us? |
| 12 | Мені дуже подобається твій аватар. Де ти його взяв? | I love your avatar. Where did you get it? | I really like your avatar. Where did you get it? | I'm starting to look like a Twitter avatar. Did you get one? | I really like your avatar. Where did you get it? |
| 13 | Уже пізно, тому мені скоро час спати. | It's getting late, so I have to go to bed soon. | It's getting late, so it's time for bed soon. | It's late, I'm about to go to bed. | It's already late, so I should probably get ready for bed soon. |
| 14 | Будь ласка, не торкайся мене без дозволу. | Please don't touch me without asking. | Please don't touch me without permission. | Please don't touch me without permission. | Please do not touch me without my permission. |
| 15 | Я повернуся через п'ять хвилин. | I will be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | I'll turn in five miles. | I'll be back in five minutes. |
| 16 | Ти новачок у VRChat? | Are you new to VRChat? | Are you new to VRChat? | Are you new to VRChat? | Are you a new user to VRChat? |
| 17 | Вечірка починається сьогодні о дев'ятій вечора. | The party starts at nine o'clock tonight. | The party starts tonight at nine in the evening. | Dinner is served at nine o'clock tonight. | The party starts tonight at 9:00 PM. |
| 18 | Я не можу говорити, але розумію, що ти кажеш. | I can't speak, but I can understand what you say. | I can't speak, but I understand what you're saying. | I can't speak, but I understand what you're saying. | I can't speak, but I understand what you're saying. |
| 19 | Це було так смішно, що я не можу перестати сміятися. | That was so funny, I can't stop laughing. | It was so funny that I can't stop laughing. | It was so funny that I can't stop laughing. | It was so funny that I can't stop laughing. |
| 20 | Можеш навчити мене, як цим користуватися? | Could you teach me how to use this? | Can you teach me how to use it? | Can you teach me how to use this? | Could you teach me how to use this? |
| 21 | Я голодний. Мабуть, піду куплю щось поїсти. | I'm hungry. I think I'll get some food. | I'm hungry. I guess I'll go buy something to eat. | I'm hungry. I guess I'll buy something to eat. | I'm hungry. I think I'll go buy something to eat. |
| 22 | Ти коли-небудь був у Японії? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Was Chi there in Japan? | Have you ever been to Japan? |
| 23 | Будь обережний, підлога слизька. | Please be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. | Beware, you slime-scum. | Please be careful, the floor is slippery. |
| 24 | До завтра на тому самому місці! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow in the same place! | See you tomorrow at that place! | See you tomorrow at the same place! |
| 25 | Я не розумію. Можеш пояснити повільніше? | I don't understand. Could you explain it more slowly? | I don't understand. Can you explain more slowly? | I don't understand. Can you explain it to me? | I don't understand. Could you please explain that more slowly? |
| 26 | Мене запросив друг, тому я вперше тут. | My friend invited me, so I came here for the first time. | I was invited by a friend, so this is my first time here. | I'm a first-timer for asking a friend. | A friend invited me, so this is my first time here. |
| 27 | З днем народження! Бажаю тобі чудового дня. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! Wishing you a wonderful day. | Happy Birthday! I wish you a wonderful day. | Happy birthday! I wish you a wonderful day. |
| 28 | Це коштує близько двадцяти доларів. | It costs about twenty dollars. | It costs about twenty dollars. | It costs nearly twenty dollars. | This costs around twenty dollars. |
| 29 | Скажи мені, якщо тобі потрібна допомога. | Let me know if you need any help. | Tell me if you need help. | Tell me how much help you need. | Tell me if you need any assistance. |
| 30 | На добраніч, спи міцно і до наступної зустрічі. | Good night, sleep well, and see you next time. | Good night, sleep soundly and until the next meeting. | Good night, sleep soundly and until the next meeting. | Good night, sleep well and see you soon. |