English ↔ Turkish: complete translation outputs
Sources and references were AI-authored and have not been reviewed by native speakers. Different wording may still be correct. Do not judge practical usefulness from failures or low chrF alone.
English → Turkish
| # | Input | Reference (unreviewed) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hello, nice to meet you. | Merhaba, tanıştığıma memnun oldum. | Merhaba, tanıştığımıza memnun oldum. | Hallo, சிறப்பாக அறிமுகமாகிறேன். | Merhaba, tanıştığıma memnun oldum. |
| 2 | Thank you so much for waiting. | Beklediğiniz için çok teşekkür ederim. | Beklediğiniz için çok teşekkür ederim. | மிக்க நன்றி நேரம் காத்திருந்ததற்கு. | Sabır göstermeniz için çok teşekkür ederim. |
| 3 | Where are you from? | Nerelisin? | Nerelisin? | איכשהו אתה מאיפה? | Nerelisiniz? |
| 4 | Can I add you as a friend? | Seni arkadaş olarak ekleyebilir miyim? | Seni arkadaş olarak ekleyebilir miyim? | შემიძლია თქვენ ընկեր ավելացնել? | Sizi arkadaş olarak ekleyebilir miyim? |
| 5 | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Üzgünüm, duyamadım. Tekrar söyleyebilir misin? | Üzgünüm, duyamadım. Tekrar söyleyebilir misin? | மன்னிக்கவும், நான் அதைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை. அதை மீண்டும் சொல்ல முடியுமா? | Üzgünüm, o kısmı anlamadım. Tekrar söyler misiniz? |
| 6 | What time is it in your country? | Senin ülkende saat kaç? | Ülkenizde saat kaç? | Minggu 몇 மணி ஆகும் உங்கள் நாட்டில்? | Ülkenizdeki saat kaç? |
| 7 | This world is really beautiful. | Bu dünya gerçekten çok güzel. | Bu dünya gerçekten çok güzel. | Ce buôt monde est vraiment beau. | Bu dünya gerçekten çok güzel. |
| 8 | Let's take a photo together. | Birlikte fotoğraf çekelim. | Birlikte fotoğraf çekelim. | Hãy chụp ảnh cùng nhau. | Birlikte bir fotoğraf çekelim. |
| 9 | I'm going to join your instance now. | Şimdi senin instance'ına katılacağım. | Şimdi senin örneğine katılıyorum. | אני הולך להצטרף למקרה שלך עכשיו. | Şimdi sizinle birlikte çalışmaya başlayacağım. |
| 10 | My microphone is broken, so I'm typing. | Mikrofonum bozuk, o yüzden yazıyorum. | Mikrofonum bozuk, bu yüzden yazıyorum. | My microphone is broken, so I'm typing. | Mikrofonum arızalı, bu yüzden yazıyorum. |
| 11 | Do you want to play a game with us? | Bizimle bir oyun oynamak ister misin? | Bizimle bir oyun oynamak ister misin? | רוצים თამაშ మాతో కలిసి ఆడాలా? | Bize bir oyun oynamak ister misiniz? |
| 12 | I love your avatar. Where did you get it? | Avatarına bayıldım. Onu nereden aldın? | Avatarını çok seviyorum. Nereden aldın? | မင်းရဲ့ အဗာတာကို ကျွန်တော် သဘောကျတယ်။ အဲဒါကို ဘယ်ကနေ ရခဲ့တာလဲ? | Profil fotoğrafınız çok hoşuma gitti. Nereden aldınız? |
| 13 | It's getting late, so I have to go to bed soon. | Geç oluyor, bu yüzden yakında yatmam gerekiyor. | Geç oluyor, yakında yatmam gerekiyor. | უკვე ուշ হয়ে வந்துள்ளது, তাই আমাকে շուտով ঘুমাতে হবে। | Saat geçiyor, bu yüzden yatağa gitmem gerekiyor. |
| 14 | Please don't touch me without asking. | Lütfen sormadan bana dokunma. | Lütfen bana sormadan dokunma. | தயவுசெய்து என்னை வேண்டாம் அணுகாமல் தொடாதீர்கள். | Lütfen, bana dokunmadan önce mutlaka sorun. |
| 15 | I will be back in five minutes. | Beş dakika sonra döneceğim. | Beş dakika içinde döneceğim. | Я вернусь через пять минут. | Beş dakika içinde geri geleceğim. |
| 16 | Are you new to VRChat? | VRChat'te yeni misin? | VRChat'a yeni misiniz? | אתה חדש ב-VRChat? | VRChat'a yeni mi başladınız? |
| 17 | The party starts at nine o'clock tonight. | Parti bu gece saat dokuzda başlıyor. | Parti bu gece saat dokuzda başlıyor. | La zabawa begint nocturnement à neuf. | Parti, bu akşam saat 21:00'de başlayacak. |
| 18 | I can't speak, but I can understand what you say. | Konuşamıyorum ama söylediklerini anlayabiliyorum. | Konuşamıyorum ama söylediklerini anlayabiliyorum. | என்னால் பேச முடியாது, ஆனால் நீங்கள் சொல்வதைப் புரிந்துகொள்ள முடியும். | Ben konuşamıyorum, ancak söylediğinizi anlıyorum. |
| 19 | That was so funny, I can't stop laughing. | Çok komikti, gülmeyi bırakamıyorum. | O kadar komikti ki gülmekten kendimi alamıyorum. | Điều đó thật buồn cười, tôi không thể ngừng cười. | Çok komikti, gülmekten kendimi alamıyorum. |
| 20 | Could you teach me how to use this? | Bana bunu nasıl kullanacağımı öğretebilir misin? | Bunu nasıl kullanacağımı öğretebilir misin? | შეგიძლიათ నాకు இதను ఎలా ఉపయోగించాలో నేర్పించగలరా? | Bu kullanımı nasıl öğretebilirsiniz? |
| 21 | I'm hungry. I think I'll get some food. | Acıktım. Sanırım yiyecek bir şeyler alacağım. | Açım. Sanırım biraz yiyecek alacağım. | ကျွန်တော် ဗိုက်ဆာနေတယ်။ အစားအစာ တစ်ခုယူလိုက်ရမယ် ထင်တယ်။ | Ben açım. Sanırım bir şeyler yemek alacağım. |
| 22 | Have you ever been to Japan? | Hiç Japonya'ya gittin mi? | Hiç Japonya'ya gittin mi? | Bạn เคยไปญี่ปุ่นไหม? | Ever Japan'a gitmiş misiniz? |
| 23 | Please be careful, the floor is slippery. | Lütfen dikkatli ol, zemin kaygan. | Lütfen dikkatli olun, zemin kaygan. | தயவுசெய்து கவனமாக இருங்கள், தரை வழுக்குத்தனமாக உள்ளது. | Lütfen dikkatli olun, zemin kaygan. |
| 24 | See you tomorrow at the same place! | Yarın aynı yerde görüşürüz! | Yarın aynı yerde görüşürüz! | Hẹn gặp lại vào ngày mai ở cùng một nơi! | Yarın aynı yerde görüşmek üzere! |
| 25 | I don't understand. Could you explain it more slowly? | Anlamıyorum. Daha yavaş açıklayabilir misin? | Anlamıyorum. Daha yavaş açıklayabilir misin? | எனக்குப் புரியவில்லை. உங்களால் இதை இன்னும் மெதுவாக விளக்க முடியுமா? | Anlamıyorum. Lütfen daha yavaş bir şekilde açıklayabilir misiniz? |
| 26 | My friend invited me, so I came here for the first time. | Arkadaşım davet etti, bu yüzden buraya ilk kez geldim. | Arkadaşım beni davet etti, bu yüzden buraya ilk kez geldim. | Aחיי הזמינה אותי, אז באתי לכאן לראשונה. | Arkadaşım beni davet etti, bu yüzden ilk kez buraya geldim. |
| 27 | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Doğum günün kutlu olsun! Umarım harika bir gün geçirirsin. | Doğum günün kutlu olsun! Umarım harika bir gün geçirirsin. | Happy birthday! Надеюся, உங்கள் დღე அற்புதமாக இருக்கும். | Doğum günün kutlu olsun! Umarım harika bir gün geçirirsin. |
| 28 | It costs about twenty dollars. | Yaklaşık yirmi dolar tutuyor. | Yaklaşık yirmi dolara mal oluyor. | இதற்கு தோராயமாக இருபது டாலர்கள் ஆகும். | Bu yaklaşık olarak yirmi dolar ediyor. |
| 29 | Let me know if you need any help. | Yardıma ihtiyacın olursa bana haber ver. | Yardıma ihtiyacınız olursa bana bildirin. | บอกฉันหน่อยนะ ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลืออะไรก็ได้. | İhtiyacınız olursa bana bildirin. |
| 30 | Good night, sleep well, and see you next time. | İyi geceler, iyi uykular ve bir dahaki sefere görüşürüz. | İyi geceler, iyi uyuyun, bir dahaki sefere görüşürüz. | இதமாக இரவு தாருங்கள், நன்றாகத் தூங்குங்கள், அடுத்த முறை சந்திப்போம். | İyi geceler, iyi uyuyun ve bir sonraki görüşte görüşmek üzere. |
Turkish → English
| # | Input | Reference (unreviewed) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Merhaba, tanıştığıma memnun oldum. | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. | Merhaba, I'm glad to meet you. | Hello, it's a pleasure to meet you. |
| 2 | Beklediğiniz için çok teşekkür ederim. | Thank you so much for waiting. | Thank you so much for waiting. | I am very sorry for your inconvenience. | Thank you very much for your patience. |
| 3 | Nerelisin? | Where are you from? | Where are you from? | Nerelisin? | Where are you from? |
| 4 | Seni arkadaş olarak ekleyebilir miyim? | Can I add you as a friend? | Can I add you as a friend? | Can Seni be played as an arcade game? | Could I add you as a friend? |
| 5 | Üzgünüm, duyamadım. Tekrar söyleyebilir misin? | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Sorry, I couldn't hear it. Can you say it again? | I'm sorry, I'm sorry. Is the mirror dirty? | I'm sorry, I didn't hear you. Could you please repeat that? |
| 6 | Senin ülkende saat kaç? | What time is it in your country? | What time is it in your country? | What time is it last Sunday? | What time is it where you are? |
| 7 | Bu dünya gerçekten çok güzel. | This world is really beautiful. | This world is really beautiful. | This world is really beautiful. | This world is truly beautiful. |
| 8 | Birlikte fotoğraf çekelim. | Let's take a photo together. | Let's take pictures together. | Together, we as a photographer. | Let's take a photo together. |
| 9 | Şimdi senin instance'ına katılacağım. | I'm going to join your instance now. | Now I will join your instance. | I'll be joining Shimdi's seminar. | Now, I will join your instance. |
| 10 | Mikrofonum bozuk, o yüzden yazıyorum. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is broken, so I'm writing. | I'm a microphone, I write in any language. | My microphone is malfunctioning, so I'm writing instead. |
| 11 | Bizimle bir oyun oynamak ister misin? | Do you want to play a game with us? | Want to play a game with us? | Bizimle is playing a game? | Would you like to play a game with us? |
| 12 | Avatarına bayıldım. Onu nereden aldın? | I love your avatar. Where did you get it? | I love your avatar. Where did you get it? | I fell in love with Avatar. Did you get it on Nered? | I absolutely love the avatar. Where did you get it? |
| 13 | Geç oluyor, bu yüzden yakında yatmam gerekiyor. | It's getting late, so I have to go to bed soon. | It's getting late, so I have to go to bed soon. | It's raining, so you need to sleep here. | I'm running out of time, so I need to go to bed soon. |
| 14 | Lütfen sormadan bana dokunma. | Please don't touch me without asking. | Please don't touch me without asking. | Lütfen sormadan dokunma. | Please don't touch me without asking. |
| 15 | Beş dakika sonra döneceğim. | I will be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | I'll be off in five minutes. | I'll be back in five minutes. |
| 16 | VRChat'te yeni misin? | Are you new to VRChat? | New to VRChat? | VRChat'te yeni misin? | Are you new to VRChat? |
| 17 | Parti bu gece saat dokuzda başlıyor. | The party starts at nine o'clock tonight. | The party starts tonight at nine o'clock. | The party is in session tonight. | The meeting will begin tonight at 9:00 PM. |
| 18 | Konuşamıyorum ama söylediklerini anlayabiliyorum. | I can't speak, but I can understand what you say. | I can't speak, but I can understand what you're saying. | I don't understand you saying it. | I can't speak, but I can understand what they are saying. |
| 19 | Çok komikti, gülmeyi bırakamıyorum. | That was so funny, I can't stop laughing. | It was so funny, I can't stop laughing. | I'm not laughing at you. | It's so funny, I can't stop laughing. |
| 20 | Bana bunu nasıl kullanacağımı öğretebilir misin? | Could you teach me how to use this? | Can you teach me how to use it? | Can Bana make me drink it? | Could you please show me how to use this? |
| 21 | Acıktım. Sanırım yiyecek bir şeyler alacağım. | I'm hungry. I think I'll get some food. | I'm hungry. I think I'll get something to eat. | I'm going to buy something. | I'm hungry. I think I'll go get something to eat. |
| 22 | Hiç Japonya'ya gittin mi? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Hiç Japonya'ya gittin mi? | Have you ever been to Japan? |
| 23 | Lütfen dikkatli ol, zemin kaygan. | Please be careful, the floor is slippery. | Please be careful, the ground is slippery. | Lütfen dikkatli ol, zemin kaygan. | Please be careful, the floor is slippery. |
| 24 | Yarın aynı yerde görüşürüz! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow at the same place! | You're meeting at the same place! | I look forward to seeing you there again tomorrow! |
| 25 | Anlamıyorum. Daha yavaş açıklayabilir misin? | I don't understand. Could you explain it more slowly? | I don't understand. Can you explain more slowly? | I don't understand. Can you explain it more slowly? | I don't understand. Could you please explain it more slowly? |
| 26 | Arkadaşım davet etti, bu yüzden buraya ilk kez geldim. | My friend invited me, so I came here for the first time. | My friend invited me so I came here for the first time. | I'm exhausted, so this is my first time here. | My friend invited me, so this is my first time coming here. |
| 27 | Doğum günün kutlu olsun! Umarım harika bir gün geçirirsin. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! Hope you have a great day. | May the day of your birth be blessed! May you spend your entire life. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. |
| 28 | Yaklaşık yirmi dolar tutuyor. | It costs about twenty dollars. | It costs about twenty dollars. | Yaklaşık is twenty dollars. | It costs approximately twenty dollars. |
| 29 | Yardıma ihtiyacın olursa bana haber ver. | Let me know if you need any help. | Let me know if you need help. | Let me know if you need anything. | Please let me know if you need any assistance. |
| 30 | İyi geceler, iyi uykular ve bir dahaki sefere görüşürüz. | Good night, sleep well, and see you next time. | Good night, sleep well and see you next time. | Good evening, good night and see you again soon. | Good night, sweet dreams, and we'll see you next time. |