English ↔ Filipino (Tagalog): complete translation outputs
Sources and references were AI-authored and have not been reviewed by native speakers. Different wording may still be correct. Do not judge practical usefulness from failures or low chrF alone.
English → Filipino (Tagalog)
| # | Input | Reference (unreviewed) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hello, nice to meet you. | Kumusta, ikinagagalak kitang makilala. | Kumusta, ikinagagalak kitang makilala. | Hello, mabuti na lang makilala kayo. | Kumusta, magandang makilala kayo. |
| 2 | Thank you so much for waiting. | Maraming salamat sa paghihintay. | Maraming salamat sa paghihintay. | Maraming salamat sa paghihintay. | Maraming salamat po sa inyong paghihintay. |
| 3 | Where are you from? | Taga-saan ka? | Taga saan ka? | Saan ka mula? | Saan ka galing? |
| 4 | Can I add you as a friend? | Puwede ba kitang idagdag bilang kaibigan? | Pwede ba kitang idagdag bilang kaibigan? | Maaari ko bang idagdag ka bilang kaibigan? | Pwede ko bang idagdag ka bilang kaibigan? |
| 5 | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Pasensya na, hindi ko narinig. Puwede mo bang ulitin? | Pasensya na, hindi ko narinig iyon. Maaari mo bang ulitin? | Pasensya na, hindi ko narinig 'yan. Maaari mo bang sabihin muli? | Pasensya na, hindi ko naintindihan. Maaari mo bang sabihin ulit? |
| 6 | What time is it in your country? | Anong oras na sa bansa ninyo? | Anong oras na sa bansa mo? | Isang anong oras na ang oras sa inyong bansa? | Anong oras na sa inyong bansa? |
| 7 | This world is really beautiful. | Ang ganda talaga ng mundong ito. | Napakaganda ng mundong ito. | Napakaganda ng mundong ito. | Talagang napakaganda ng mundo na ito. |
| 8 | Let's take a photo together. | Mag-picture tayo nang magkasama. | Mag-picture tayo. | Magkuha tayo ng larawan nang magkasama. | Kumuha tayo ng litrato nang sabay. |
| 9 | I'm going to join your instance now. | Papasok na ako sa instance mo ngayon. | Sasali na ako sa instance mo ngayon. | Sumasali na ako sa iyong instance ngayon. | Sasali na ako sa inyong grupo. |
| 10 | My microphone is broken, so I'm typing. | Sira ang mikropono ko, kaya nagta-type ako. | Sira ang mikropono ko, kaya nagta-type ako. | Giba ang mic ko, kaya nag-type ako. | Nasira ang microphone ko, kaya nagta-type ako. |
| 11 | Do you want to play a game with us? | Gusto mo bang makipaglaro sa amin? | Gusto mo bang makipaglaro sa amin? | Gusto mo bang makipaglaro kasama namin? | Gusto niyo bang maglaro kasama namin? |
| 12 | I love your avatar. Where did you get it? | Ang ganda ng avatar mo. Saan mo nakuha? | Gusto ko ang avatar mo. Saan mo nakuha 'yan? | Gustong-gusto ko ang avatar mo. Nasakahin mo ba ito? | Gustong-gusto ko ang iyong avatar. Nasaan mo ito nakuha? |
| 13 | It's getting late, so I have to go to bed soon. | Gabi na, kaya kailangan ko nang matulog mamaya. | Gabi na, kaya kailangan ko nang matulog. | Huli na, kaya kailangan ko nang matulog agad. | Malapit na ang oras, kaya kailangan ko nang matulog. |
| 14 | Please don't touch me without asking. | Huwag mo akong hawakan nang hindi muna nagpapaalam. | Pakiusap, huwag mo akong hawakan nang hindi humihingi. | Mangyaring huwag akong hawakan nang walang tanong. | Mangyaring huwag ninyong hawakan ang aking kamay nang hindi ako humihingi ng pahintulot. |
| 15 | I will be back in five minutes. | Babalik ako pagkalipas ng limang minuto. | Babalik ako sa loob ng limang minuto. | Babalik ako sa loob ng limang minuto. | Babalik ako sa loob ng limang minuto. |
| 16 | Are you new to VRChat? | Bago ka ba sa VRChat? | Bago ka ba sa VRChat? | Bago ka ba sa VRChat? | Bagong ba kayo sa VRChat? |
| 17 | The party starts at nine o'clock tonight. | Magsisimula ang party ngayong gabi, alas-nuwebe. | Magsisimula ang party ng alas-nwebe ngayong gabi. | Magsisimula ang party nang alas-siyam ngayong gabi. | Nagsisimula ang pagdiriwang sa ganap na 9:00 sa gabi. |
| 18 | I can't speak, but I can understand what you say. | Hindi ako makapagsalita, pero naiintindihan ko ang sinasabi mo. | Hindi ako makapagsalita, pero naiintindihan ko ang sinasabi mo. | Hindi ako makasabi, pero naiintindihan ko ang sinasabi mo. | Hindi ako makapagsalita, ngunit naiintindihan ko ang sinasabi mo. |
| 19 | That was so funny, I can't stop laughing. | Sobrang nakakatawa iyon, hindi ako mapigilang tumawa. | Nakakatawa 'yon, hindi ko mapigilan ang pagtawa. | Nakakatawa talaga, hindi ko mapigilang tumawa. | Nakakatawa talaga, hindi ako mapakali sa pagtawa. |
| 20 | Could you teach me how to use this? | Puwede mo ba akong turuang gamitin ito? | Pwede mo ba akong turuan gamitin ito? | Maaari mo bang turuan ako kung paano gamitin ito? | Maaari mo ba akong turuan kung paano ito gamitin? |
| 21 | I'm hungry. I think I'll get some food. | Gutom na ako. Kukuha muna siguro ako ng pagkain. | Nagugutom ako. Sa tingin ko kukuha ako ng pagkain. | Gutom na ako. Sa tingin ko ay kukuha ako ng pagkain. | Nagugutom ako. Sa tingin ko, kakain ako. |
| 22 | Have you ever been to Japan? | Nakapunta ka na ba sa Japan? | Nakapunta ka na ba sa Japan? | Nakapunta ka na ba sa Japan? | Na-bisita mo na ba ang Japan? |
| 23 | Please be careful, the floor is slippery. | Mag-ingat ka, madulas ang sahig. | Mag-ingat ka, madulas ang sahig. | Mangyaring mag-ingat, madulas ang sahig. | Mag-ingat po, ang sahig ay madulas. |
| 24 | See you tomorrow at the same place! | Magkita tayo bukas sa parehong lugar! | Kita tayo bukas sa parehong lugar! | Magkita tayo bukas sa parehong lugar! | Magkita tayo bukas sa parehong lugar! |
| 25 | I don't understand. Could you explain it more slowly? | Hindi ko maintindihan. Puwede mo bang ipaliwanag nang mas mabagal? | Hindi ko maintindihan. Pwede mo bang ipaliwanag nang mas dahan-dahan? | Hindi ko maintindihan. Maaari mo bang ipaliwanag ito nang mas dahan-dahan? | Hindi ko maintindihan. Maaari mo bang ipaliwanag ito nang mas mabagal? |
| 26 | My friend invited me, so I came here for the first time. | Inimbitahan ako ng kaibigan ko, kaya ngayon lang ako nakapunta rito. | Inimbitahan ako ng kaibigan ko, kaya pumunta ako dito sa unang pagkakataon. | Inanyayahan ako ng kaibigan ko, kaya unang beses akong pumunta rito. | Inimbita ako ng kaibigan ko, kaya narito ako sa lugar na ito sa unang pagkakataon. |
| 27 | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Maligayang kaarawan! Sana maging maganda ang araw mo. | Maligayang Kaarawan! Sana magkaroon ka ng magandang araw. | Happy birthday! Sana ay maging masaya ang iyong araw. | Maligayang kaarawan! Sana magkaroon ka ng isang napakagandang araw. |
| 28 | It costs about twenty dollars. | Mga dalawampung dolyar ang halaga nito. | Mga dalawampung dolyar ang halaga. | May gastos ito na humigit-kumulang dalawampung dolyar. | Maaaring magkosta ito ng mga dalawampung dolyar. |
| 29 | Let me know if you need any help. | Sabihin mo lang kung kailangan mo ng tulong. | Sabihin mo lang kung kailangan mo ng tulong. | Ipaalam mo sa akin kung kailangan mo ng tulong. | Sabihin niyo lang kung may kailangan kayong tulong. |
| 30 | Good night, sleep well, and see you next time. | Magandang gabi, matulog ka nang mahimbing, at magkita tayo ulit. | Good night, matulog nang mahimbing, at magkita tayo ulit. | Magandang gabi, makatulog nang mabuti, at magkita tayo sa susunod. | Magandang gabi, matulog nang mahimbing, at hanggang sa muli. |
Filipino (Tagalog) → English
| # | Input | Reference (unreviewed) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Kumusta, ikinagagalak kitang makilala. | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. | How are you, I'm glad to meet you. | Hello, I'm pleased to meet you. |
| 2 | Maraming salamat sa paghihintay. | Thank you so much for waiting. | Thank you so much for waiting. | Thank you very much for your patience. | Thank you for your patience. |
| 3 | Taga-saan ka? | Where are you from? | Where are you from? | Where are you from? | Where are you from? |
| 4 | Puwede ba kitang idagdag bilang kaibigan? | Can I add you as a friend? | Can I add you as a friend? | Could you add me as a friend? | Could I add you as a friend? |
| 5 | Pasensya na, hindi ko narinig. Puwede mo bang ulitin? | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | I'm sorry, I didn't hear. Can you repeat it? | Sorry, I didn't hear it. Can you repeat it? | I'm sorry, I didn't hear you. Could you please repeat that? |
| 6 | Anong oras na sa bansa ninyo? | What time is it in your country? | What time is it in your country? | What time is it in the country of yours? | What time is it in your country? |
| 7 | Ang ganda talaga ng mundong ito. | This world is really beautiful. | This world is truly beautiful. | The world is truly beautiful. | This world is truly beautiful. |
| 8 | Mag-picture tayo nang magkasama. | Let's take a photo together. | Let's take a picture together. | Let's take a picture together. | Let's take a picture together. |
| 9 | Papasok na ako sa instance mo ngayon. | I'm going to join your instance now. | I'm going to get into your instance now. | I'm going into your instance now. | Now, I want to discuss this specific case with you. |
| 10 | Sira ang mikropono ko, kaya nagta-type ako. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone broke, so I typed-typed. | My microphone is broken, so I'm typing instead. |
| 11 | Gusto mo bang makipaglaro sa amin? | Do you want to play a game with us? | Would you like to play with us? | Do you want to play with us? | Would you like to play with us? |
| 12 | Ang ganda ng avatar mo. Saan mo nakuha? | I love your avatar. Where did you get it? | Your avatar is great. Where did you get it? | Your avatar is beautiful. Where did you get it? | Your avatar is so cool. Where did you get it? |
| 13 | Gabi na, kaya kailangan ko nang matulog mamaya. | It's getting late, so I have to go to bed soon. | It was late at night, so I had to go to bed later. | It's night, so I have to go to bed later. | It's getting late, so I need to go to sleep soon. |
| 14 | Huwag mo akong hawakan nang hindi muna nagpapaalam. | Please don't touch me without asking. | Please don't touch me without saying goodbye first. | Don't touch me without saying goodbye. | Please don't touch me without asking first. |
| 15 | Babalik ako pagkalipas ng limang minuto. | I will be back in five minutes. | I will be back in 5 minutes. | I'll be back in five minutes. | I will return after five minutes. |
| 16 | Bago ka ba sa VRChat? | Are you new to VRChat? | Are you new to VRChat? | Are you new to VRChat? | Are you new to VRChat? |
| 17 | Magsisimula ang party ngayong gabi, alas-nuwebe. | The party starts at nine o'clock tonight. | The party will start tonight at 9:00 p.m. | The party starts tonight, at midnight. | The party will begin tonight at 9:00 PM. |
| 18 | Hindi ako makapagsalita, pero naiintindihan ko ang sinasabi mo. | I can't speak, but I can understand what you say. | I can't speak, but I understand what you're saying. | I can't speak, but I understand what you're saying. | I can't speak, but I understand what you're saying. |
| 19 | Sobrang nakakatawa iyon, hindi ako mapigilang tumawa. | That was so funny, I can't stop laughing. | It was so funny, I couldn't stop laughing. | That was so funny, I couldn't help laughing. | That was so funny, I couldn't help but laugh. |
| 20 | Puwede mo ba akong turuang gamitin ito? | Could you teach me how to use this? | Can you teach me how to use it? | Can you teach me how to use this? | Could you please show me how to use this? |
| 21 | Gutom na ako. Kukuha muna siguro ako ng pagkain. | I'm hungry. I think I'll get some food. | I'm hungry. Maybe I'll get some food first. | I'm hungry. I'll go grab some food first, I guess. | I'm hungry. I think I'll get some food first. |
| 22 | Nakapunta ka na ba sa Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? |
| 23 | Mag-ingat ka, madulas ang sahig. | Please be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor will be slippery. | Be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. |
| 24 | Magkita tayo bukas sa parehong lugar! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow at the same place! | Let's meet up tomorrow at the same place! | Let's meet tomorrow at the same place! |
| 25 | Hindi ko maintindihan. Puwede mo bang ipaliwanag nang mas mabagal? | I don't understand. Could you explain it more slowly? | I don't understand. Can you explain more slowly? | I don't understand. Can you explain it more slowly? | I don't understand. Could you please explain it more slowly? |
| 26 | Inimbitahan ako ng kaibigan ko, kaya ngayon lang ako nakapunta rito. | My friend invited me, so I came here for the first time. | My friend invited me, so I've never been here before. | My friend invited me, so I've only just been here. | My friend invited me, so this is the first time I've been here. |
| 27 | Maligayang kaarawan! Sana maging maganda ang araw mo. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy Birthday! Hope you have a good day. | Happy birthday! I hope you have a great day. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. |
| 28 | Mga dalawampung dolyar ang halaga nito. | It costs about twenty dollars. | It cost about twenty dollars. | It is worth twenty dollars. | It costs twenty dollars. |
| 29 | Sabihin mo lang kung kailangan mo ng tulong. | Let me know if you need any help. | Just let me know if you need help. | Just tell me if you need help. | Just let me know if you need any assistance. |
| 30 | Magandang gabi, matulog ka nang mahimbing, at magkita tayo ulit. | Good night, sleep well, and see you next time. | Good night, get a good night's sleep, and we'll see you again. | Good evening, sleep well, and see you again. | Good evening, sleep well, and I look forward to seeing you again. |