English ↔ Russian: complete translation outputs
Sources and references were AI-authored and have not been reviewed by native speakers. Different wording may still be correct. Do not judge practical usefulness from failures or low chrF alone.
English → Russian
| # | Input | Reference (unreviewed) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hello, nice to meet you. | Здравствуйте, рад с вами познакомиться. | Здравствуйте, приятно познакомиться. | Здравствуйте, приятно познакомиться. | Здравствуйте, приятно познакомиться. |
| 2 | Thank you so much for waiting. | Большое спасибо, что подождали. | Спасибо большое, что подождали. | Большое спасибо за ожидание. | Большое спасибо, что подождали. |
| 3 | Where are you from? | Откуда ты? | Откуда ты? | Откуда вы? | Откуда вы? |
| 4 | Can I add you as a friend? | Можно добавить тебя в друзья? | Можно добавить тебя в друзья? | Могу ли я добавить вас в друзья? | Можно ли добавить вас в друзья? |
| 5 | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Извини, я не расслышал. Можешь повторить? | Извини, я не расслышал. Можешь повторить? | Прости, я этого не понял. Можешь сказать еще раз? | Прошу прощения, я не расслышал. Не могли бы вы повторить? |
| 6 | What time is it in your country? | Сколько сейчас времени в твоей стране? | Который сейчас час в вашей стране? | Какое время здесь, в вашей стране? | Какое сейчас время в вашей стране? |
| 7 | This world is really beautiful. | Этот мир действительно прекрасен. | Этот мир действительно прекрасен. | Этот мир действительно прекрасен. | Этот мир действительно прекрасен. |
| 8 | Let's take a photo together. | Давай сфотографируемся вместе. | Давайте сфотографируемся вместе. | Давайте сфотографируемся вместе. | Давайте сделаем совместное фото. |
| 9 | I'm going to join your instance now. | Я сейчас зайду в твой инстанс. | Я сейчас присоединяюсь к вашему инстансу. | Я сейчас присоединюсь к вашему инстансу. | Я сейчас присоединяюсь к вашей группе. |
| 10 | My microphone is broken, so I'm typing. | Мой микрофон сломан, поэтому я печатаю. | У меня сломался микрофон, поэтому я печатаю. | У меня сломан микрофон, поэтому я пишу. | Мой микрофон сломался, поэтому я печатаю. |
| 11 | Do you want to play a game with us? | Хочешь поиграть с нами в игру? | Хочешь сыграть с нами в игру? | Хочешь поиграть с нами в игру? | Вы хотите поиграть с нами? |
| 12 | I love your avatar. Where did you get it? | Мне очень нравится твой аватар. Где ты его взял? | Мне очень нравится твой аватар. Где ты его взяла? | Мне нравится твой аватар. Откуда ты его взял? | Мне очень нравится ваш аватар. Где вы его нашли? |
| 13 | It's getting late, so I have to go to bed soon. | Уже поздно, так что мне скоро пора спать. | Уже поздно, так что мне скоро нужно ложиться спать. | Уже поздно, так что мне скорее нужно лечь спать. | Пора ложиться спать, поэтому мне нужно идти в кровать. |
| 14 | Please don't touch me without asking. | Пожалуйста, не трогай меня без спроса. | Пожалуйста, не трогай меня без разрешения. | Пожалуйста, не трогайте меня без просьбы. | Пожалуйста, не прикасайтесь ко мне, не спрашивая предварительно. |
| 15 | I will be back in five minutes. | Я вернусь через пять минут. | Я вернусь через пять минут. | Я вернусь через пять минут. | Я вернусь через пять минут. |
| 16 | Are you new to VRChat? | Ты новичок в VRChat? | Вы новичок в VRChat? | Вы новичок в VRChat? | Вы новичок в VRChat? |
| 17 | The party starts at nine o'clock tonight. | Вечеринка начинается сегодня в девять часов вечера. | Вечеринка начинается сегодня в девять вечера. | Партия начинается сегодня в девять часов. | Праздник начинается в девять вечера. |
| 18 | I can't speak, but I can understand what you say. | Я не могу говорить, но я понимаю, что ты говоришь. | Я не могу говорить, но понимаю, что ты говоришь. | Я не могу говорить, но понимаю, что вы говорите. | Я не могу говорить, но я понимаю, что вы говорите. |
| 19 | That was so funny, I can't stop laughing. | Это было так смешно, что я не могу перестать смеяться. | Это было так смешно, что я не могу перестать смеяться. | Это было так смешно, что я не могу перестать смеяться. | Это было настолько смешно, что я не могу перестать смеяться. |
| 20 | Could you teach me how to use this? | Можешь научить меня, как этим пользоваться? | Можешь научить меня пользоваться этим? | Не могли бы вы научить меня пользоваться этим? | Не могли бы вы научить меня, как это использовать? |
| 21 | I'm hungry. I think I'll get some food. | Я голоден. Пожалуй, пойду куплю что-нибудь поесть. | Я голоден. Думаю, пойду поесть. | Мне голодно. Думаю, возьму что-нибудь. | Я голоден. Думаю, я пойду поесть. |
| 22 | Have you ever been to Japan? | Ты когда-нибудь был в Японии? | Вы когда-нибудь были в Японии? | Вы когда-нибудь были в Японии? | Вы когда-нибудь были в Японии? |
| 23 | Please be careful, the floor is slippery. | Будь осторожен, пол скользкий. | Пожалуйста, будьте осторожны, пол скользкий. | Пожалуйста, будьте осторожны, пол скользкий. | Пожалуйста, будьте осторожны, пол скользкий. |
| 24 | See you tomorrow at the same place! | До завтра на том же месте! | Увидимся завтра в том же месте! | До завтра в том же месте! | До встречи завтра в том же месте! |
| 25 | I don't understand. Could you explain it more slowly? | Я не понимаю. Можешь объяснить помедленнее? | Я не понимаю. Можешь объяснить помедленнее? | Я не понимаю. Можете объяснить это посвоче? | Я не понимаю. Не могли бы вы объяснить это более медленно? |
| 26 | My friend invited me, so I came here for the first time. | Меня пригласил друг, поэтому я впервые оказался здесь. | Меня пригласил друг, и я пришёл сюда впервые. | Мой друг пригласил меня, поэтому я пришел сюда впервые. | Мой друг пригласил меня, поэтому я впервые пришел сюда. |
| 27 | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | С днём рождения! Желаю тебе замечательного дня. | С днём рождения! Желаю вам прекрасного дня. | С днем рождения! Надеюсь, у вас будет прекрасный день. | С днем рождения! Надеюсь, у вас будет прекрасный день. |
| 28 | It costs about twenty dollars. | Это стоит около двадцати долларов. | Стоит около двадцати долларов. | Это стоит около двадцати долларов. | Стоимость составляет около двадцати долларов. |
| 29 | Let me know if you need any help. | Скажи мне, если тебе понадобится помощь. | Дайте знать, если нужна помощь. | Дайте знать, если вам понадобится помощь. | Сообщите мне, если вам потребуется какая-либо помощь. |
| 30 | Good night, sleep well, and see you next time. | Спокойной ночи, спи хорошо и до встречи. | Спокойной ночи, спокойной ночи и увидимся в следующий раз. | Спокойной ночи, спи хорошо и до встречи. | Спокойной ночи, хорошо высыпайтесь, и до встречи! |
Russian → English
| # | Input | Reference (unreviewed) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Здравствуйте, рад с вами познакомиться. | Hello, nice to meet you. | Hello, I am glad to meet you. | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. |
| 2 | Большое спасибо, что подождали. | Thank you so much for waiting. | Thank you very much for waiting. | Thank you very much for waiting. | Thank you very much for your patience. |
| 3 | Откуда ты? | Where are you from? | Where are you from? | Where are you from? | Where are you from? |
| 4 | Можно добавить тебя в друзья? | Can I add you as a friend? | Can I add you as a friend? | Can you add me as a friend? | Would you like to add me as a friend? |
| 5 | Извини, я не расслышал. Можешь повторить? | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Sorry, I didn't hear. Can you repeat it? | Sorry, I didn't catch it. Can you repeat? | I'm sorry, I didn't quite catch that. Could you repeat it? |
| 6 | Сколько сейчас времени в твоей стране? | What time is it in your country? | What time is it in your country now? | How much time is there in your country now? | What time is it in your country right now? |
| 7 | Этот мир действительно прекрасен. | This world is really beautiful. | This world is truly beautiful. | This world is truly beautiful. | This world is truly beautiful. |
| 8 | Давай сфотографируемся вместе. | Let's take a photo together. | Let's take a picture together. | Let's take a picture together. | Let's take a picture together. |
| 9 | Я сейчас зайду в твой инстанс. | I'm going to join your instance now. | I'll go to your instance now. | I'll enter your instance now. | I'm going to access your instance now. |
| 10 | Мой микрофон сломан, поэтому я печатаю. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is broken, so I type. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is broken, so I'm typing instead. |
| 11 | Хочешь поиграть с нами в игру? | Do you want to play a game with us? | Do you want to play a game with us? | Want to play a game with us? | Would you like to play a game with us? |
| 12 | Мне очень нравится твой аватар. Где ты его взял? | I love your avatar. Where did you get it? | I really like your avatar. Where did you get it? | I really like your avatar. Where did you get it? | I really like your avatar. Where did you get it? |
| 13 | Уже поздно, так что мне скоро пора спать. | It's getting late, so I have to go to bed soon. | It's late, so it's time for me to go to bed soon. | It's late, so it's about time I went to bed. | It's already late, so I should probably go to bed soon. |
| 14 | Пожалуйста, не трогай меня без спроса. | Please don't touch me without asking. | Please don't touch me without asking. | Please don't touch me without asking. | Please, don't touch me without asking first. |
| 15 | Я вернусь через пять минут. | I will be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. |
| 16 | Ты новичок в VRChat? | Are you new to VRChat? | Are you new to VRChat? | Are you new to VRChat? | Are you new to VRChat? |
| 17 | Вечеринка начинается сегодня в девять часов вечера. | The party starts at nine o'clock tonight. | The party starts tonight at nine o'clock in the evening. | The party starts at nine o'clock tonight. | The party starts tonight at 9:00 PM. |
| 18 | Я не могу говорить, но я понимаю, что ты говоришь. | I can't speak, but I can understand what you say. | I can't speak, but I understand what you're saying. | I can't speak, but I understand what you're saying. | I can't speak, but I understand what you're saying. |
| 19 | Это было так смешно, что я не могу перестать смеяться. | That was so funny, I can't stop laughing. | It was so funny that I can't stop laughing. | It was so funny that I can't stop laughing. | It was so funny that I can't stop laughing. |
| 20 | Можешь научить меня, как этим пользоваться? | Could you teach me how to use this? | Can you teach me how to use it? | Can you teach me how to use this? | Could you show me how to use this? |
| 21 | Я голоден. Пожалуй, пойду куплю что-нибудь поесть. | I'm hungry. I think I'll get some food. | I'm hungry. I think I'll go buy something to eat. | I'm hungry. Maybe I'll go buy something to eat. | I'm hungry. I think I'll go buy something to eat. |
| 22 | Ты когда-нибудь был в Японии? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? |
| 23 | Будь осторожен, пол скользкий. | Please be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. |
| 24 | До завтра на том же месте! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow in the same place! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow at the same place! |
| 25 | Я не понимаю. Можешь объяснить помедленнее? | I don't understand. Could you explain it more slowly? | I don't understand. Can you explain more slowly? | I don't understand. Can you explain it more slowly? | I don't understand. Could you please explain it more slowly? |
| 26 | Меня пригласил друг, поэтому я впервые оказался здесь. | My friend invited me, so I came here for the first time. | I was invited by a friend, so I was here for the first time. | A friend invited me, so this was my first time here. | A friend invited me, so this was my first time here. |
| 27 | С днём рождения! Желаю тебе замечательного дня. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! I wish you a wonderful day. | Happy birthday! Have a wonderful day. | Happy birthday! I wish you a wonderful day. |
| 28 | Это стоит около двадцати долларов. | It costs about twenty dollars. | It costs about twenty dollars. | That costs about twenty dollars. | This costs around twenty dollars. |
| 29 | Скажи мне, если тебе понадобится помощь. | Let me know if you need any help. | Tell me if you need help. | Tell me if you need any help. | Tell me if you need any assistance. |
| 30 | Спокойной ночи, спи хорошо и до встречи. | Good night, sleep well, and see you next time. | Good night, sleep well and see you. | Good night, sleep well, and see you. | Good night, sleep well, and I'll see you soon. |