English ↔ Korean: complete translation outputs
Sources and references were AI-authored and have not been reviewed by native speakers. Different wording may still be correct. Do not judge practical usefulness from failures or low chrF alone.
English → Korean
| # | Input | Reference (unreviewed) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hello, nice to meet you. | 안녕하세요, 만나서 반갑습니다. | 안녕하세요, 만나서 반가워요. | 안녕하세요, 처음 뵙겠습니다. | 안녕하세요, 만나서 반갑습니다. |
| 2 | Thank you so much for waiting. | 기다려 주셔서 정말 감사합니다. | 기다려 주셔서 정말 감사합니다. | 기다려 주셔서 정말 감사합니다. | 기다려 주셔서 정말 감사합니다. |
| 3 | Where are you from? | 어디에서 오셨어요? | 어디서 왔어? | 어디 출신이세요? | 어디에서 오셨나요? |
| 4 | Can I add you as a friend? | 친구 추가해도 될까요? | 친구로 추가해도 될까요? | 친구로 추가해도 될까요? | 저를 친구로 추가해도 될까요? |
| 5 | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | 죄송해요, 잘 못 들었어요. 다시 말씀해 주시겠어요? | 죄송해요, 잘 못 들었어요. 다시 말해줄래요? | 죄송합니다, 그걸 못 들었어요. 다시 말씀해 주시겠어요? | 죄송합니다, 잘 못 들었습니다. 다시 말씀해 주시겠어요? |
| 6 | What time is it in your country? | 당신 나라는 지금 몇 시예요? | 당신 나라는 지금 몇 시인가요? | 그쪽 시간은 몇 시인가요? | 현재 귀하의 나라 시간은 몇 시인가요? |
| 7 | This world is really beautiful. | 이 월드는 정말 아름다워요. | 이 세상은 정말 아름답다. | 이 세상은 정말 아름답다. | 이 세상은 정말 아름답습니다. |
| 8 | Let's take a photo together. | 같이 사진 찍어요. | 같이 사진 찍자. | 같이 사진 찍어요. | 함께 사진을 찍어요. |
| 9 | I'm going to join your instance now. | 지금 당신의 인스턴스에 들어갈게요. | 이제 당신의 사례에 합류하겠습니다. | 지금 당신의 인스턴스에 합류하겠습니다. | 이제 여러분의 그룹에 참여하겠습니다. |
| 10 | My microphone is broken, so I'm typing. | 마이크가 고장 나서 타자로 입력하고 있어요. | 내 마이크가 고장 나서 타이핑하고 있어. | 마이크가 고장 나서 타이핑 중이에요. | 마이크가 고장 나서, 그래서 저는 타이핑하고 있습니다. |
| 11 | Do you want to play a game with us? | 저희와 같이 게임 하실래요? | 우리랑 게임 할래? | 저희와 함께 게임 하실래요? | 저희와 함께 게임을 하고 싶으신가요? |
| 12 | I love your avatar. Where did you get it? | 당신의 아바타가 정말 마음에 들어요. 어디서 구하셨어요? | 네 아바타 정말 좋아. 어디서 구했어? | 아바타 정말 마음에 들어. 어디서 구한 거야? | 당신의 아바타가 정말 멋져요. 어디서 구하셨나요? |
| 13 | It's getting late, so I have to go to bed soon. | 시간이 늦어져서 이제 자러 가야 해요. | 늦었으니 곧 자야 해. | 늦어가고 있으니 곧 자러 가야겠어요. | 시간이 늦었으니, 곧 잠자리에 들어야 할 것 같아요. |
| 14 | Please don't touch me without asking. | 허락 없이 저를 만지지 말아 주세요. | 허락 없이 만지지 마세요. | 묻지도 않고 건드리지 마세요. | 부탁드립니다, 제게 먼저 허락 없이 만지지 않도록 해주세요. |
| 15 | I will be back in five minutes. | 5분 안에 돌아올게요. | 5분 후에 돌아올게. | 5분 뒤에 돌아오겠습니다. | 다음에 5분 안에 다시 돌아올 것입니다. |
| 16 | Are you new to VRChat? | VRChat이 처음이세요? | VRChat 처음 사용하시나요? | VRChat 처음이신가요? | VRChat을 처음 사용하시나요? |
| 17 | The party starts at nine o'clock tonight. | 파티는 오늘 밤 9시에 시작해요. | 파티는 오늘 밤 9시에 시작해. | 파티는 오늘 밤 9시에 시작합니다. | 파티는 오늘 밤 9시에 시작됩니다. |
| 18 | I can't speak, but I can understand what you say. | 저는 말은 못 하지만, 당신이 하는 말은 알아들을 수 있어요. | 말은 못 하지만, 네 말은 이해할 수 있어. | 말은 못 하지만, 하시는 말씀은 이해할 수 있습니다. | 저는 말을 할 수 없지만, 당신이 하는 말을 이해할 수 있습니다. |
| 19 | That was so funny, I can't stop laughing. | 너무 웃겨서 웃음이 멈추지 않아요. | 너무 웃겨서 웃음이 멈출 수가 없어. | 너무 웃겨서 웃음이 멈추질 않네. | 정말 재밌어서, 계속 웃고 있어요. |
| 20 | Could you teach me how to use this? | 이거 어떻게 쓰는지 가르쳐 주시겠어요? | 이거 어떻게 쓰는지 가르쳐 줄 수 있어? | 이것 사용법을 알려주실 수 있나요? | 이것을 사용하는 방법을 알려주시겠어요? |
| 21 | I'm hungry. I think I'll get some food. | 배고파요. 먹을 것을 좀 사 와야겠어요. | 배고파. 음식 좀 먹을게. | 배고파. 뭐 좀 먹을까 해. | 배가 고파요. 뭐라도 먹을까 생각 중이에요. |
| 22 | Have you ever been to Japan? | 일본에 가 본 적 있어요? | 일본에 가본 적 있나요? | 일본에 가본 적 있어요? | 혹시 일본에 방문해 본 적이 있나요? |
| 23 | Please be careful, the floor is slippery. | 바닥이 미끄러우니 조심하세요. | 조심하세요, 바닥이 미끄러워요. | 바닥이 미끄러우니 주의하시기 바랍니다. | 주의해 주세요, 바닥이 미끄럽습니다. |
| 24 | See you tomorrow at the same place! | 내일 같은 장소에서 만나요! | 내일 같은 곳에서 뵙겠습니다! | 내일 같은 곳에서 보자! | 내일 같은 시간에 뵙겠습니다! |
| 25 | I don't understand. Could you explain it more slowly? | 이해가 안 돼요. 좀 더 천천히 설명해 주시겠어요? | 이해가 안 돼요. 좀 더 천천히 설명해 주실 수 있나요? | 이해가 안 가네요. 조금 더 천천히 설명해 주실 수 있나요? | 이해가 잘 안 돼요. 좀 더 천천히 설명해 주실 수 있나요? |
| 26 | My friend invited me, so I came here for the first time. | 친구가 초대해서 여기 처음 왔어요. | 친구가 초대해서 처음으로 여기 왔어요. | 친구가 초대해 줘서 여기 처음 왔어요. | 제 친구가 초대해서 처음 방문하게 되었습니다. |
| 27 | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | 생일 축하해요! 멋진 하루 보내세요. | 생일 축하해! 좋은 하루 보내시길 바랄게요. | 생일 축하드려요! 멋진 하루 보내시길 바랍니다. | 생일 축하해요! 멋진 하루 보내시길 바랍니다. |
| 28 | It costs about twenty dollars. | 가격은 약 20달러예요. | 가격은 약 20달러 정도입니다. | 약 20달러입니다. | 대략 20달러 정도 합니다. |
| 29 | Let me know if you need any help. | 도움이 필요하면 말씀해 주세요. | 도움이 필요하면 알려주세요. | 도움이 필요하시면 말씀해 주세요. | 도움이 필요하시면 언제든지 말씀해주세요. |
| 30 | Good night, sleep well, and see you next time. | 안녕히 주무세요, 푹 자고 다음에 또 만나요. | 잘 자요, 푹 자요, 다음에 또 봐요. | 잘 자시고, 푹 주무시고 다음에 뵙겠습니다. | 잘 자시고, 편안한 밤 보내세요. 다음에 뵙겠습니다. |
Korean → English
| # | Input | Reference (unreviewed) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 안녕하세요, 만나서 반갑습니다. | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. | Hello, it's nice to meet you. |
| 2 | 기다려 주셔서 정말 감사합니다. | Thank you so much for waiting. | Thank you so much for waiting. | Thank you very much for your patience. | Thank you very much for your patience. |
| 3 | 어디에서 오셨어요? | Where are you from? | Where are you from? | Where are you from? | Where are you from? |
| 4 | 친구 추가해도 될까요? | Can I add you as a friend? | Can I add you as a friend? | May I add a friend? | Could I add you as a friend? |
| 5 | 죄송해요, 잘 못 들었어요. 다시 말씀해 주시겠어요? | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Sorry, I didn't hear well. Could you say it again? | I'm sorry, I didn't hear you correctly. Could you repeat yourself? | I'm sorry, I didn't quite understand. Could you please repeat that? |
| 6 | 당신 나라는 지금 몇 시예요? | What time is it in your country? | What time is it in your country now? | What time is it in your country now? | What time is it in your country? |
| 7 | 이 월드는 정말 아름다워요. | This world is really beautiful. | This world is truly beautiful. | This world is truly beautiful. | This world is truly beautiful. |
| 8 | 같이 사진 찍어요. | Let's take a photo together. | Let's take a photo together. | Let's take a picture together. | Let's take a picture together. |
| 9 | 지금 당신의 인스턴스에 들어갈게요. | I'm going to join your instance now. | I'll enter your instance now. | I'll go into your instance now. | I'm about to log into your instance. |
| 10 | 마이크가 고장 나서 타자로 입력하고 있어요. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is broken, so I'm typing in with a type. | Mike's broken, so he's typing. | I'm having trouble with the microphone, so I'm typing instead. |
| 11 | 저희와 같이 게임 하실래요? | Do you want to play a game with us? | Would you like to play games with us? | Would you like to play a game with us? | Would you like to play a game with me? |
| 12 | 당신의 아바타가 정말 마음에 들어요. 어디서 구하셨어요? | I love your avatar. Where did you get it? | I really like your avatar. Where did you get it? | I really love your avatar. Where did you get it? | I really love your avatar! Where did you get it? |
| 13 | 시간이 늦어져서 이제 자러 가야 해요. | It's getting late, so I have to go to bed soon. | It's late, so now it's time to go to bed. | It's getting late, so I have to go to bed now. | It's getting late, so I need to go to bed now. |
| 14 | 허락 없이 저를 만지지 말아 주세요. | Please don't touch me without asking. | Please don't touch me without permission. | Please don't touch me without permission. | Please do not touch me without my permission. |
| 15 | 5분 안에 돌아올게요. | I will be back in five minutes. | I'll be back in 5 minutes. | I'll be back in five minutes. | I'll be back in about 5 minutes. |
| 16 | VRChat이 처음이세요? | Are you new to VRChat? | New to VRChat? | Are you new to VRChat? | Is this your first time using VRChat? |
| 17 | 파티는 오늘 밤 9시에 시작해요. | The party starts at nine o'clock tonight. | The party starts tonight at 9 PM. | The party starts at 9 p.m. tonight. | The party will begin at 9:00 PM tonight. |
| 18 | 저는 말은 못 하지만, 당신이 하는 말은 알아들을 수 있어요. | I can't speak, but I can understand what you say. | I can't speak, but I can understand what you're saying. | I can't speak, but I can understand what you say. | I may not be able to speak, but I can understand what you're saying. |
| 19 | 너무 웃겨서 웃음이 멈추지 않아요. | That was so funny, I can't stop laughing. | It's so funny I can't stop laughing. | It's so funny I can't stop laughing. | I'm laughing so much that I can't stop. |
| 20 | 이거 어떻게 쓰는지 가르쳐 주시겠어요? | Could you teach me how to use this? | Could you teach me how to use this? | Could you teach me how to use this? | Could you please show me how to use this? |
| 21 | 배고파요. 먹을 것을 좀 사 와야겠어요. | I'm hungry. I think I'll get some food. | I'm hungry. I need to buy something to eat. | I'm hungry. I should go buy some food. | I'm hungry. I need to go buy some food. |
| 22 | 일본에 가 본 적 있어요? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? |
| 23 | 바닥이 미끄러우니 조심하세요. | Please be careful, the floor is slippery. | Be careful, as the floor is slippery. | The floor is slippery, so be careful. | Please be careful, as the floor is slippery. |
| 24 | 내일 같은 장소에서 만나요! | See you tomorrow at the same place! | See you at the same place tomorrow! | See you tomorrow at the same place! | Let's meet again tomorrow at the same place! |
| 25 | 이해가 안 돼요. 좀 더 천천히 설명해 주시겠어요? | I don't understand. Could you explain it more slowly? | I don't understand. Could you explain a bit more slowly? | I don't understand. Could you explain it more slowly? | I'm not understanding. Could you please explain it more slowly? |
| 26 | 친구가 초대해서 여기 처음 왔어요. | My friend invited me, so I came here for the first time. | A friend invited me here, so I came here for the first time. | I came here for the first time because a friend invited me. | A friend invited me here, and this is my first time visiting. |
| 27 | 생일 축하해요! 멋진 하루 보내세요. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! Have a wonderful day. | Happy birthday! Have a wonderful day. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. |
| 28 | 가격은 약 20달러예요. | It costs about twenty dollars. | The price is about $20. | The price is about $20. | The price is around $20. |
| 29 | 도움이 필요하면 말씀해 주세요. | Let me know if you need any help. | Please let me know if you need help. | Let me know if you need any help. | Please let me know if you need any assistance. |
| 30 | 안녕히 주무세요, 푹 자고 다음에 또 만나요. | Good night, sleep well, and see you next time. | Good night, sleep well, and see you next time. | Good night, sleep well, and see you later. | Good night, have a good sleep, and I'll see you again soon. |