English ↔ Italian: complete translation outputs
Sources and references were AI-authored and have not been reviewed by native speakers. Different wording may still be correct. Do not judge practical usefulness from failures or low chrF alone.
English → Italian
| # | Input | Reference (unreviewed) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hello, nice to meet you. | Ciao, piacere di conoscerti. | Ciao, piacere di conoscerti. | Ciao, piacere di conoscerti. | Ciao, piacere di conoscerla/conoscerla. |
| 2 | Thank you so much for waiting. | Grazie mille per aver aspettato. | Grazie mille per l'attesa. | Grazie mille per aver aspettato. | La ringrazio molto per la pazienza. |
| 3 | Where are you from? | Di dove sei? | Da dove sei? | Da dove vieni? | Da dove vieni? |
| 4 | Can I add you as a friend? | Posso aggiungerti come amico? | Posso aggiungerti come amat? | Posso aggiungerti come amico? | Posso aggiungerti come amico/a? |
| 5 | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Scusa, non ho capito. Potresti ripetere? | Mi dispiace, non l'ho capito. Puoi ripeterlo? | Mi dispiace, non l'ho capito. Potresti ripeterlo? | Mi dispiace, non ho capito. Potrebbe ripetere? |
| 6 | What time is it in your country? | Che ore sono nel tuo paese? | Che ore sono nel tuo paese? | Che ora è nel tuo paese? | Che ora è nel vostro paese? |
| 7 | This world is really beautiful. | Questo mondo è davvero bellissimo. | Questo mondo è davvero bellissimo. | Questo mondo è davvero bellissimo. | Questo mondo è davvero bellissimo. |
| 8 | Let's take a photo together. | Facciamoci una foto insieme. | Facciamo una foto insieme. | Facciamo una foto insieme. | Facciamo una foto insieme. |
| 9 | I'm going to join your instance now. | Sto per entrare nella tua istanza. | Ora mi unisco alla tua istanza. | Mi unirò subito alla tua istanza. | Ora mi unirò al vostro gruppo. |
| 10 | My microphone is broken, so I'm typing. | Il mio microfono è rotto, quindi sto scrivendo. | Il mio microfono è rotto, quindi sto scrivendo. | Il mio microfono è rotto, quindi sto scrivendo. | Il mio microfono non funziona, quindi sto digitando. |
| 11 | Do you want to play a game with us? | Vuoi giocare a un gioco con noi? | Vuoi giocare con noi? | Vuoi giocare un gioco con noi? | Vuoi giocare con noi? |
| 12 | I love your avatar. Where did you get it? | Adoro il tuo avatar. Dove l'hai preso? | Adoro il tuo avatar. Dove l'hai preso? | Adoro il tuo avatar. Dove l'hai preso? | Mi piace molto il tuo avatar. Dove l'hai ottenuto? |
| 13 | It's getting late, so I have to go to bed soon. | Si sta facendo tardi, quindi devo andare a dormire presto. | Si sta facendo tardi, quindi devo andare a letto presto. | È ormai tardi, quindi devo andare a letto presto. | È tardi, quindi devo andare a dormire presto. |
| 14 | Please don't touch me without asking. | Per favore, non toccarmi senza chiedere. | Per favore, non toccarmi senza chiedere. | Per favore, non toccarmi senza chiedere. | Per favore, non toccatemi senza aver prima chiesto il permesso. |
| 15 | I will be back in five minutes. | Torno tra cinque minuti. | Torno tra cinque minuti. | Tornerò tra cinque minuti. | Ritornerò tra cinque minuti. |
| 16 | Are you new to VRChat? | Sei nuovo su VRChat? | Sei nuovo a VRChat? | Sei nuovo su VRChat? | Sei nuovo su VRChat? |
| 17 | The party starts at nine o'clock tonight. | La festa inizia stasera alle nove. | La festa inizia alle nove di stasera. | La festa inizia stasera alle nove. | La festa inizierà alle nove di sera. |
| 18 | I can't speak, but I can understand what you say. | Non posso parlare, ma capisco quello che dici. | Non posso parlare, ma capisco quello che dici. | Non so parlare, ma capisco ciò che dici. | Non posso parlare, ma posso capire quello che dici. |
| 19 | That was so funny, I can't stop laughing. | Era così divertente che non riesco a smettere di ridere. | È stato così divertente che non riesco a smettere di ridere. | È stato così divertente, non riesco a smettere di ridere. | È stato così divertente, non riesco a smettere di ridere. |
| 20 | Could you teach me how to use this? | Potresti insegnarmi come si usa questo? | Potresti insegnarmi a usarlo? | Potresti spiegarmi come usare questo? | Potrebbe insegnarmi come utilizzare questo? |
| 21 | I'm hungry. I think I'll get some food. | Ho fame. Credo che andrò a prendere qualcosa da mangiare. | Ho fame. Penso che prenderò qualcosa da mangiare. | Ho fame. Penso di prendere qualcosa da mangiare. | Ho fame. Penso che andrò a mangiare qualcosa. |
| 22 | Have you ever been to Japan? | Sei mai stato in Giappone? | Sei mai stato in Giappone? | Sei mai stato in Giappone? | Avete mai visitato il Giappone? |
| 23 | Please be careful, the floor is slippery. | Fai attenzione, il pavimento è scivoloso. | Per favore, fai attenzione, il pavimento è scivoloso. | Fate attenzione, il pavimento è scivoloso. | Si prega di fare attenzione, il pavimento è scivoloso. |
| 24 | See you tomorrow at the same place! | Ci vediamo domani nello stesso posto! | Ci vediamo domani nello stesso posto! | Ci vediamo domani nello stesso posto! | Ci vediamo domani nello stesso posto! |
| 25 | I don't understand. Could you explain it more slowly? | Non capisco. Potresti spiegare più lentamente? | Non capisco. Potresti spiegarlo più lentamente? | Non capisco. Potresti spiegarmelo più lentamente? | Non capisco. Potrebbe spiegarlo più lentamente? |
| 26 | My friend invited me, so I came here for the first time. | Un mio amico mi ha invitato, quindi sono venuto qui per la prima volta. | Un mio amico mi ha invitato, così sono venuto qui per la prima volta. | Un amico mi ha invitato, quindi sono venuto qui per la prima volta. | Un mio amico mi ha invitato, quindi sono venuto qui per la prima volta. |
| 27 | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Buon compleanno! Spero che tu abbia una giornata meravigliosa. | Buon compleanno! Spero che tu abbia una splendida giornata. | Buon compleanno! Spero che tu passi una splendida giornata. | Buon compleanno! Spero che tu possa trascorrere una giornata meravigliosa. |
| 28 | It costs about twenty dollars. | Costa circa venti dollari. | Costa circa venti dollari. | Costa circa venti dollari. | Costa circa venti dollari. |
| 29 | Let me know if you need any help. | Fammi sapere se hai bisogno di aiuto. | Fammi sapere se hai bisogno di aiuto. | Fatemi sapere se avete bisogno di aiuto. | Fatemi sapere se avete bisogno di assistenza. |
| 30 | Good night, sleep well, and see you next time. | Buonanotte, dormi bene e alla prossima. | Buonanotte, dormi bene e ci vediamo la prossima volta. | Buonanotte, dormite bene e ci vediamo la prossima volta. | Buona notte, dormite bene e ci vediamo la prossima volta. |
Italian → English
| # | Input | Reference (unreviewed) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ciao, piacere di conoscerti. | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. |
| 2 | Grazie mille per aver aspettato. | Thank you so much for waiting. | Thank you so much for waiting. | Thank you very much for waiting. | Thank you so much for your patience. |
| 3 | Di dove sei? | Where are you from? | Where are you from? | Where are you from? | Where are you from? |
| 4 | Posso aggiungerti come amico? | Can I add you as a friend? | Can I add you as a friend? | Can I add you as a friend? | Would you like to add me as a friend? |
| 5 | Scusa, non ho capito. Potresti ripetere? | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Sorry, I didn't understand. Could you repeat? | Sorry, I didn't understand. Could you repeat? | Excuse me, I didn't understand. Could you please repeat that? |
| 6 | Che ore sono nel tuo paese? | What time is it in your country? | What time is it in your country? | What time is it in your country? | What time is it in your country? |
| 7 | Questo mondo è davvero bellissimo. | This world is really beautiful. | This world is really beautiful. | This world is really beautiful. | This world is truly beautiful. |
| 8 | Facciamoci una foto insieme. | Let's take a photo together. | Let's take a picture together. | Let's take a picture together. | Let's take a picture together. |
| 9 | Sto per entrare nella tua istanza. | I'm going to join your instance now. | I'm about to enter your instance. | I'm about to enter your request. | I am about to enter your instance. |
| 10 | Il mio microfono è rotto, quindi sto scrivendo. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is broken, so I'm writing. | My microphone is broken, so I'm writing instead. |
| 11 | Vuoi giocare a un gioco con noi? | Do you want to play a game with us? | Want to play a game with us? | Do you want to play a game with us? | Would you like to play a game with us? |
| 12 | Adoro il tuo avatar. Dove l'hai preso? | I love your avatar. Where did you get it? | I love your avatar. Where did you get it? | I love your avatar. Where did you get it? | I love your avatar. Where did you get it? |
| 13 | Si sta facendo tardi, quindi devo andare a dormire presto. | It's getting late, so I have to go to bed soon. | It's getting late, so I have to go to sleep early. | It's getting late, so I have to go to bed early. | It's getting late, so I need to go to bed soon. |
| 14 | Per favore, non toccarmi senza chiedere. | Please don't touch me without asking. | Please don't touch me without asking. | Please don't touch me without asking. | Please, do not touch me without asking first. |
| 15 | Torno tra cinque minuti. | I will be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | I'll be back in about five minutes. |
| 16 | Sei nuovo su VRChat? | Are you new to VRChat? | New to VRChat? | Are you new to VRChat? | Are you new to VRChat? |
| 17 | La festa inizia stasera alle nove. | The party starts at nine o'clock tonight. | The party starts tonight at nine. | The party starts tonight at nine. | The party starts tonight at nine o'clock. |
| 18 | Non posso parlare, ma capisco quello che dici. | I can't speak, but I can understand what you say. | I can't speak, but I understand what you're saying. | I can't speak, but I understand what you're saying. | I can't speak, but I understand what you're saying. |
| 19 | Era così divertente che non riesco a smettere di ridere. | That was so funny, I can't stop laughing. | It was so funny I can't stop laughing. | It was so funny that I can't stop laughing. | It was so funny that I can't stop laughing. |
| 20 | Potresti insegnarmi come si usa questo? | Could you teach me how to use this? | Could you teach me how to use this? | Could you teach me how to use this? | Could you teach me how to use this? |
| 21 | Ho fame. Credo che andrò a prendere qualcosa da mangiare. | I'm hungry. I think I'll get some food. | I'm hungry. I think I'll go get something to eat. | I'm hungry. I think I'm going to grab something to eat. | I'm hungry. I think I'll go get something to eat. |
| 22 | Sei mai stato in Giappone? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? |
| 23 | Fai attenzione, il pavimento è scivoloso. | Please be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. | Please be careful, the floor is slippery. |
| 24 | Ci vediamo domani nello stesso posto! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow in the same place! | See you tomorrow at the same place! | I'll see you tomorrow at the same place! |
| 25 | Non capisco. Potresti spiegare più lentamente? | I don't understand. Could you explain it more slowly? | I don't understand. Could you explain more slowly? | I don't understand. Could you explain more slowly? | I don't understand. Could you please explain that more slowly? |
| 26 | Un mio amico mi ha invitato, quindi sono venuto qui per la prima volta. | My friend invited me, so I came here for the first time. | A friend of mine invited me, so I came here for the first time. | A friend of mine invited me, so this is my first time here. | A friend of mine invited me, so I came here for the first time. |
| 27 | Buon compleanno! Spero che tu abbia una giornata meravigliosa. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. |
| 28 | Costa circa venti dollari. | It costs about twenty dollars. | It costs about twenty dollars. | The cost is about twenty dollars. | It costs around twenty dollars. |
| 29 | Fammi sapere se hai bisogno di aiuto. | Let me know if you need any help. | Let me know if you need help. | Let me know if you need help. | Please let me know if you need any assistance. |
| 30 | Buonanotte, dormi bene e alla prossima. | Good night, sleep well, and see you next time. | Good night, sleep well and see you next time. | Good night, sleep well and see you next time. | Good night, sleep well, and I'll see you next time. |