English ↔ Hungarian: complete translation outputs
Sources and references were AI-authored and have not been reviewed by native speakers. Different wording may still be correct. Do not judge practical usefulness from failures or low chrF alone.
English → Hungarian
| # | Input | Reference (unreviewed) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hello, nice to meet you. | Szia, örülök, hogy megismerlek. | Helló, örülök, hogy megismerhetlek. | Szia, jó ismerkedés. | Szia, örömmel találkozom veled. |
| 2 | Thank you so much for waiting. | Nagyon köszönöm, hogy vártál. | Nagyon köszönöm, hogy vártál. | Nagyon köszönöm a várakozást. | Nagyon köszönöm, hogy türelmes volt. |
| 3 | Where are you from? | Honnan jössz? | Honnan jöttél? | Honnan származsz? | Honnan jössz? |
| 4 | Can I add you as a friend? | Hozzáadhatlak barátnak? | Feltehetlek téged barátnak? | Hozzáadhatok barátomnak? | El tudom-e tenni Önt a barátaim közé? |
| 5 | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Bocsánat, nem hallottam. Meg tudnád ismételni? | Sajnálom, nem kaptam meg. Mondanád még egyszer? | Sajnálom, nem hallottam meg. Azt mondhatná újra? | Sajnálom, de nem értettem. Tudná újra mondani? |
| 6 | What time is it in your country? | Hány óra van a te országodban? | Mennyi az idő az országodban? | Hány óra van az Ön országában? | Melyik idő van az Ön országában? |
| 7 | This world is really beautiful. | Ez a világ igazán gyönyörű. | Ez a világ igazán gyönyörű. | Ez a világ igazán gyönyörű. | Ez a világ valóságszerűen gyönyörű. |
| 8 | Let's take a photo together. | Csináljunk együtt egy fényképet. | Készítsünk közös fotót. | Készítsünk együtt egy fotót. | Készítsünk egy közös fotót. |
| 9 | I'm going to join your instance now. | Most csatlakozom a példányodhoz. | Most csatlakozom a példádhoz. | Most csatlakozom az instanciádhoz. | Most csatlakozom a csoportodhoz. |
| 10 | My microphone is broken, so I'm typing. | Elromlott a mikrofonom, ezért gépelek. | A mikrofonom elromlott, ezért gépelek. | Elromlott a mikrofonom, ezért gépelek. | A mikrofonom meghibásodott, ezért írok. |
| 11 | Do you want to play a game with us? | Szeretnél velünk játszani egy játékot? | Akarsz velünk játszani? | Szeretnél egy játékot játszani velünk? | Szeretnél velünk játszani? |
| 12 | I love your avatar. Where did you get it? | Imádom az avatarodat. Hol szerezted? | Imádom az avatárodat. Honnan szerezted? | Imádom az avatarodat. Honnan szerezted? | Nagyon tetszik a profilképed. Honnan szerezte? |
| 13 | It's getting late, so I have to go to bed soon. | Későre jár, ezért hamarosan le kell feküdnöm. | Késő van, úgyhogy hamarosan le kell mennem aludni. | Későre már, szóval hamarosan le kell mennem aludni. | Már késő van, ezért hamar mennem kell aludni. |
| 14 | Please don't touch me without asking. | Kérlek, ne érj hozzám kérdezés nélkül. | Kérlek, ne érj hozzám anélkül, hogy megkérdeznéd. | Kérlek, ne érints meg, anélkül, hogy megkérdeznéd. | Kérlek, ne érintsenek, hacsak nem kérdezed előtte. |
| 15 | I will be back in five minutes. | Öt perc múlva visszajövök. | Öt perc múlva visszajövök. | Öt perc múlva visszatérek. | El fogok térni öt perc múlva. |
| 16 | Are you new to VRChat? | Új vagy a VRChaten? | Új vagy a VRChat-ben? | Új vagy a VRChatben? | Új vagy a VRChat-ban? |
| 17 | The party starts at nine o'clock tonight. | A buli ma este kilenckor kezdődik. | A buli ma este kilenckor kezdődik. | A buli ma este kilenckor kezdődik. | A partynak este 9 órakor kezdődik. |
| 18 | I can't speak, but I can understand what you say. | Nem tudok beszélni, de értem, amit mondasz. | Nem tudok beszélni, de megértem, amit mondasz. | Nem tudok beszélni, de értem, amit mondasz. | Nem tudok beszélni, de értem, amit mondasz. |
| 19 | That was so funny, I can't stop laughing. | Annyira vicces volt, hogy nem tudok abbahagyni a nevetést. | Ez annyira vicces volt, hogy nem tudok abbahagyni a nevetést. | Olyan vicces volt, hogy nem tudok abbahagyni a nevetést. | Ez annyira vicces, hogy nem tudok megállni nevetni. |
| 20 | Could you teach me how to use this? | Meg tudnád tanítani, hogyan kell ezt használni? | Meg tudnád tanítani, hogyan kell ezt használni? | Megtaníthatna, hogyan kell ezt használni? | Megtaníthatod, hogyan használjam ezt? |
| 21 | I'm hungry. I think I'll get some food. | Éhes vagyok. Azt hiszem, szerzek valami ennivalót. | Éhes vagyok. Azt hiszem, veszek valamit enni. | Éhes vagyok. Szerintem szereznék valamit enni. | Éhes vagyok. Valószínűleg mennem kell enni. |
| 22 | Have you ever been to Japan? | Voltál már Japánban? | Jártál már Japánban? | Voltál már Japánban? | Valaha jártatok-e Japánba? |
| 23 | Please be careful, the floor is slippery. | Légy óvatos, a padló csúszós. | Kérem, vigyázz, a padló csúszós. | Kérlek, legyél óvatos, a padló csúszós. | Kérjük, legyenek óvatosak, a padló csúszós. |
| 24 | See you tomorrow at the same place! | Holnap találkozunk ugyanott! | Holnap találkozunk ugyanott a helyen! | Holnap találkozunk ugyanazon a helyen! | Látjuk egymást holnap ugyanazon helyen! |
| 25 | I don't understand. Could you explain it more slowly? | Nem értem. El tudnád magyarázni lassabban? | Nem értem. El tudnád magyarázni lassabban? | Nem értem. Tudná részletesebben elmagyarázni? | Nem értem. Tudna kérlek részletesebben elmagyarázni? |
| 26 | My friend invited me, so I came here for the first time. | A barátom meghívott, ezért először vagyok itt. | A barátom meghívott, így először jöttem ide. | A barátom meghívott, úgyhogy először jöttem ide. | Barátom meghívott, így először itt voltam. |
| 27 | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Boldog születésnapot! Remélem, csodálatos napod lesz. | Boldog születésnapot! Remélem, csodás napod lesz. | Boldog születésnapot! Remélem, csodálatos napot tölt. | Boldog születésnapot! Remélem, szép napot töltheted. |
| 28 | It costs about twenty dollars. | Körülbelül húsz dollárba kerül. | Körülbelül húsz dollárba kerül. | Körülbelül húsz dollárba kerül. | A vételára körülbelül húsz dollár. |
| 29 | Let me know if you need any help. | Szólj, ha segítségre van szükséged. | Szólj, ha segítségre van szükséged. | Írj nekem, ha segítségre van szükséged. | Ha bármilyen segítségre van szüksége, kérdezzen nyugodtan. |
| 30 | Good night, sleep well, and see you next time. | Jó éjszakát, aludj jól, és találkozunk legközelebb. | Jó éjszakát, aludj jól, és legközelebb találkozunk. | Jó éjszakát, aludj jól, és találkozunk legközelebb. | Jó éjszakát, pihentető alvást, és találkozunk hamarosan. |
Hungarian → English
| # | Input | Reference (unreviewed) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Szia, örülök, hogy megismerlek. | Hello, nice to meet you. | Hi, I'm glad to meet you. | Hi, I'm glad to meet you. | Hi, I'm glad to meet you. |
| 2 | Nagyon köszönöm, hogy vártál. | Thank you so much for waiting. | Thank you so much for waiting. | Thank you very much for waiting. | Thank you very much for waiting. |
| 3 | Honnan jössz? | Where are you from? | Where do you come from? | Where are you from? | Where are you from? |
| 4 | Hozzáadhatlak barátnak? | Can I add you as a friend? | Can I add you as a friend? | Can I add you as a friend? | Can I add you as a friend? |
| 5 | Bocsánat, nem hallottam. Meg tudnád ismételni? | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Sorry, I didn't hear it. Can you repeat it? | Sorry, I didn't hear you. Could you repeat it? | Excuse me, I didn't hear you. Could you please repeat that? |
| 6 | Hány óra van a te országodban? | What time is it in your country? | What time is it in your country? | What time is it in your country? | What time is it in your country? |
| 7 | Ez a világ igazán gyönyörű. | This world is really beautiful. | This world is truly beautiful. | This world is truly beautiful. | This world is truly beautiful. |
| 8 | Csináljunk együtt egy fényképet. | Let's take a photo together. | Let's take a photo together. | Let's take a picture together. | Let's take a picture together. |
| 9 | Most csatlakozom a példányodhoz. | I'm going to join your instance now. | I'm now joining your copy. | I'm joining your unit now. | I completely agree with your statement. |
| 10 | Elromlott a mikrofonom, ezért gépelek. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is broken, so I'm using dictation. |
| 11 | Szeretnél velünk játszani egy játékot? | Do you want to play a game with us? | Want to play a game with us? | Would you like to play a game with us? | Would you like to play a game with us? |
| 12 | Imádom az avatarodat. Hol szerezted? | I love your avatar. Where did you get it? | I love your avatar. Where did you get it? | I love your avatar. Where did you get it? | I love your avatar. Where did you get it? |
| 13 | Későre jár, ezért hamarosan le kell feküdnöm. | It's getting late, so I have to go to bed soon. | It's getting late, so I have to go to bed soon. | He's coming late, so I have to go to bed soon. | I'm feeling tired, so I should probably go to bed soon. |
| 14 | Kérlek, ne érj hozzám kérdezés nélkül. | Please don't touch me without asking. | Please don't touch me without asking. | Please don't approach me without asking. | Please, don't approach me without asking first. |
| 15 | Öt perc múlva visszajövök. | I will be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. |
| 16 | Új vagy a VRChaten? | Are you new to VRChat? | New to VRChaten? | Are you new to VRChat? | Are you new to VRChat? |
| 17 | A buli ma este kilenckor kezdődik. | The party starts at nine o'clock tonight. | The party starts at nine o'clock tonight. | The party starts at nine this evening. | The party starts tonight at 9 pm. |
| 18 | Nem tudok beszélni, de értem, amit mondasz. | I can't speak, but I can understand what you say. | I can't speak, but I understand what you're saying. | I can't speak, but I understand what you're saying. | I can't speak, but I understand what you're saying. |
| 19 | Annyira vicces volt, hogy nem tudok abbahagyni a nevetést. | That was so funny, I can't stop laughing. | It was so funny that I can't stop laughing. | It was so funny that I can't stop laughing. | It was so funny that I couldn't stop laughing. |
| 20 | Meg tudnád tanítani, hogyan kell ezt használni? | Could you teach me how to use this? | Can you teach me how to use this? | Could you teach me how to use this? | Could you teach me how to use it? |
| 21 | Éhes vagyok. Azt hiszem, szerzek valami ennivalót. | I'm hungry. I think I'll get some food. | I'm hungry. I think I'll get something to eat. | I'm hungry. I think I'll get something to eat. | I'm hungry. I think I'll get something to eat. |
| 22 | Voltál már Japánban? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? |
| 23 | Légy óvatos, a padló csúszós. | Please be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. |
| 24 | Holnap találkozunk ugyanott! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow at the same place! | Let's meet again tomorrow! | We will meet there tomorrow! |
| 25 | Nem értem. El tudnád magyarázni lassabban? | I don't understand. Could you explain it more slowly? | I don't understand. Could you explain it more slowly? | I don't understand. Could you explain it more slowly? | I don't understand. Could you please explain that more slowly? |
| 26 | A barátom meghívott, ezért először vagyok itt. | My friend invited me, so I came here for the first time. | My friend invited me, so it's my first time here. | My friend invited me, so this is my first time here. | My friend invited me, so this is my first time here. |
| 27 | Boldog születésnapot! Remélem, csodálatos napod lesz. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. |
| 28 | Körülbelül húsz dollárba kerül. | It costs about twenty dollars. | It costs about twenty dollars. | It costs about twenty dollars. | It costs approximately twenty dollars. |
| 29 | Szólj, ha segítségre van szükséged. | Let me know if you need any help. | Let me know if you need help. | Say if you need help. | Please, don't hesitate to ask for help. |
| 30 | Jó éjszakát, aludj jól, és találkozunk legközelebb. | Good night, sleep well, and see you next time. | Good night, sleep well and see you next time. | Good night, sleep well, and I'll see you next time. | Good night, sleep well, and I'll see you next time. |