English ↔ Czech: complete translation outputs
Sources and references were AI-authored and have not been reviewed by native speakers. Different wording may still be correct. Do not judge practical usefulness from failures or low chrF alone.
English → Czech
| # | Input | Reference (unreviewed) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hello, nice to meet you. | Ahoj, rád tě poznávám. | Dobrý den, rád vás poznávám. | Hallo, leuk je jeter. | Dobrý den, rád vás poznam. |
| 2 | Thank you so much for waiting. | Děkuji moc, že jsi počkal. | Moc děkuji, že jste počkali. | Hartelijk dank dat u heeft gewacht. | Velice vám děkuji za trpělivost. |
| 3 | Where are you from? | Odkud jsi? | Odkud jsi? | Waar kom je vandaan? | odkud jste? |
| 4 | Can I add you as a friend? | Mohu si tě přidat mezi přátele? | Můžu si tě přidat mezi kamarády? | Maga ikgen als vriend? | Mohu vás přidat do svých přátel? |
| 5 | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | Promiň, neslyšel jsem to. Mohl bys to zopakovat? | Promiň, neslyšel jsem to. Mohl bys to říct znovu? | Sorry, ikmene dat niet. Kans ik dat nog eens zeggen? | Promiňte, to jsem nepochopil. Můžete to říct znovu? |
| 6 | What time is it in your country? | Kolik je hodin ve tvé zemi? | Kolik je hodin ve vaší zemi? | Hoe laat is het in je land? | Jaká je tam v vaší zemi hodina? |
| 7 | This world is really beautiful. | Tento svět je opravdu krásný. | Tento svět je opravdu krásný. | Deze wereld is echt mooi. | Tento svět je opravdu krásný. |
| 8 | Let's take a photo together. | Pojďme se spolu vyfotit. | Vyfoťme se spolu. | Laten we een foto samen maken. | Udělejme si společný snímek. |
| 9 | I'm going to join your instance now. | Teď se připojím k tvé instanci. | Teď se připojím k vaší instanci. | Ikiens nu ikiens instansie van jul. | Teď se připojím k vaší skupině. |
| 10 | My microphone is broken, so I'm typing. | Můj mikrofon je rozbitý, takže píšu. | Můj mikrofon je rozbitý, takže píšu. | Mijn microfon kapot, dus ik? | Můj mikrofon je nefunkční, takže píšu. |
| 11 | Do you want to play a game with us? | Chceš si s námi zahrát hru? | Chceš si s námi zahrát hru? | Wil je een spelletje met ons spelen? | Chcete si s námi zahrát nějakou hru? |
| 12 | I love your avatar. Where did you get it? | Líbí se mi tvůj avatar. Kde jsi ho sehnal? | Miluju tvůj avatar. Kde jsi ho vzal? | Ikut uw avatar. Waarom u uwe uwe? | Mám rád tvůj avatár. Kde jsi ho získal? |
| 13 | It's getting late, so I have to go to bed soon. | Už je pozdě, takže musím brzy jít spát. | Už je pozdě, takže musím brzy jít spát. | Het wordt laat, dus ik moet snel naar bed. | Je už pozdě, takže musím jít spát. |
| 14 | Please don't touch me without asking. | Prosím, nedotýkej se mě, aniž by ses zeptal. | Prosím, nedotýkejte se mě bez ptání. | Alseero me niet aanrak je zonder te vragen. | Prosím, nedotýkejte se mě bez mého svolení. |
| 15 | I will be back in five minutes. | Za pět minut jsem zpátky. | Vrátím se za pět minut. | Ikiens minuten ben ikwen. | Zůstanu tady ještě pět minut. |
| 16 | Are you new to VRChat? | Jsi ve VRChatu nový? | Jste v VRChat noví? | Beneficiaries je neudeja VRChat? | Jste novým uživatelem VRChat? |
| 17 | The party starts at nine o'clock tonight. | Večírek začíná dnes večer v devět hodin. | Večírek začíná dnes večer v devět. | Hete begint het feest om negen uur. | Večerní oslava začíná v devět hodin. |
| 18 | I can't speak, but I can understand what you say. | Nemůžu mluvit, ale rozumím tomu, co říkáš. | Nemohu mluvit, ale rozumím, co říkáš. | Ikkan niet, maar ik kan begrijpen wat je zeg. | Nemohu mluvit, ale rozumím tomu, co říkáte. |
| 19 | That was so funny, I can't stop laughing. | Bylo to tak vtipné, že se nemůžu přestat smát. | To bylo tak vtipné, že se nemůžu přestat smát. | Dat echt hilarisch, I can't stop laughing. | To bylo tak vtipné, nemůžu přestat se smát. |
| 20 | Could you teach me how to use this? | Mohl bys mě naučit, jak se to používá? | Mohl bys mě naučit, jak to použít? | Zou kunnen jullie me õpeten hoe ik dit kan gebruiken? | Můžete mi prosím ukázat, jak to používat? |
| 21 | I'm hungry. I think I'll get some food. | Mám hlad. Asi si půjdu koupit něco k jídlu. | Mám hlad. Myslím, že si něco vezmu k jídlu. | Ikै hongry. Volgens ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै ikै | Jsem hladový. Myslím, že si něco dám. |
| 22 | Have you ever been to Japan? | Byl jsi někdy v Japonsku? | Byl jsi někdy v Japonsku? | Benemen ikada in Japan? | Byli jste někdy v Japonsku? |
| 23 | Please be careful, the floor is slippery. | Buď opatrný, podlaha je kluzká. | Buďte opatrní, podlaha je kluzká. | Houd goed op, de vloer is元年滑。 | Prosím, buďte opatrní, podlaha je kluzká. |
| 24 | See you tomorrow at the same place! | Uvidíme se zítra na stejném místě! | Uvidíme se zítra na stejném místě! | Totenez se zien ten ze�a! | Uvidíme se zítra ve stejné lokalitě! |
| 25 | I don't understand. Could you explain it more slowly? | Nerozumím. Mohl bys to vysvětlit pomaleji? | Nerozumím. Mohl byste to vysvětlit pomaleji? | Ikku ikku. Could you explain it more slowly? | Nevím, co tomu říkáte. Mohli byste to vysvětlit pomaleji? |
| 26 | My friend invited me, so I came here for the first time. | Pozval mě kamarád, takže jsem tu poprvé. | Můj kamarád mě pozval, tak jsem sem přišel poprvé. | Een vriend van me heeft me uitgenodigd, dus ik ben hier voor het eerst gekomen. | Můj přítel mě pozval, takže jsem se poprvé přišel/přišla sem. |
| 27 | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Všechno nejlepší k narozeninám! Doufám, že budeš mít skvělý den. | Všechno nejlepší! Přeji vám krásný den. | Gentname! Hopelijk heb je een geweldige dag. | Všechno nejlepší! Doufám, že si krásně odpočinete a užijete si ten den. |
| 28 | It costs about twenty dollars. | Stojí to asi dvacet dolarů. | Stojí to asi dvacet dolarů. | Het kost ongeveer twintig dollars. | Cena je přibližně dvacet dolarů. |
| 29 | Let me know if you need any help. | Dej mi vědět, jestli budeš potřebovat pomoc. | Dejte vědět, pokud budete potřebovat pomoc. | Laat me weten alsem jel hulp nodig. | Dejte mi vědět, pokud potřebujete nějakou pomoc. |
| 30 | Good night, sleep well, and see you next time. | Dobrou noc, spi dobře a uvidíme se příště. | Dobrou noc, dobře spi a uvidíme se příště. | Welkom, slaap lekker, ennél buôt. | Dobrou noc, spěte klidně a uvidíme se příště. |
Czech → English
| # | Input | Reference (unreviewed) | Azure | PLaMo 0.8B | Gemma 4B |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ahoj, rád tě poznávám. | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. | Hi, nice to meet you. | Hi, nice to meet you. |
| 2 | Děkuji moc, že jsi počkal. | Thank you so much for waiting. | Thank you very much for waiting. | I'm sorry you waited. | Thank you very much for waiting. |
| 3 | Odkud jsi? | Where are you from? | Where are you from? | Where are you from? | Where are you from? |
| 4 | Mohu si tě přidat mezi přátele? | Can I add you as a friend? | Can I add you as a friend? | Are you sure you want to join in? | Could I add you to my friends list? |
| 5 | Promiň, neslyšel jsem to. Mohl bys to zopakovat? | I'm sorry, I didn't catch that. Could you say it again? | I'm sorry, I didn't hear it. Could you repeat it? | Dude, you didn't hear me. Moil, wanna talk? | Excuse me, I didn't hear that. Could you please repeat it? |
| 6 | Kolik je hodin ve tvé zemi? | What time is it in your country? | What time is it in your country? | What time is it in Tvland? | What time is it in your country? |
| 7 | Tento svět je opravdu krásný. | This world is really beautiful. | This world is really beautiful. | This world is unnecessarily beautiful. | This world is truly beautiful. |
| 8 | Pojďme se spolu vyfotit. | Let's take a photo together. | Let's take a picture together. | Let's go together and get drunk. | Let's take some pictures together. |
| 9 | Teď se připojím k tvé instanci. | I'm going to join your instance now. | I'm going to join your instance now. | So I'll join your instance. | Now, I will connect to your instance. |
| 10 | Můj mikrofon je rozbitý, takže píšu. | My microphone is broken, so I'm typing. | My microphone is broken, so I'm writing. | My microphone is broken, so they're writing. | My microphone is broken, so I'm writing instead. |
| 11 | Chceš si s námi zahrát hru? | Do you want to play a game with us? | Do you want to play a game with us? | Do you want to join us? | Would you like to play a game with us? |
| 12 | Líbí se mi tvůj avatar. Kde jsi ho sehnal? | I love your avatar. Where did you get it? | I like your avatar. Where did you get it? | Líbí, what's your avatar? Where are you going? | I like your avatar. Where did you get it? |
| 13 | Už je pozdě, takže musím brzy jít spát. | It's getting late, so I have to go to bed soon. | It's late, so I have to go to bed early. | It's late, so I have to have breakfast. | It's already too late, so I need to go to bed soon. |
| 14 | Prosím, nedotýkej se mě, aniž by ses zeptal. | Please don't touch me without asking. | Please don't touch me without asking. | Please don't touch me, if you'd like. | Please, do not touch me without asking first. |
| 15 | Za pět minut jsem zpátky. | I will be back in five minutes. | I'll be back in five minutes. | I'm about to have my lunch. | I'll be back in five minutes. |
| 16 | Jsi ve VRChatu nový? | Are you new to VRChat? | Are you new to VRChat? | Is VRChat new to you? | Are you new to VRChat? |
| 17 | Večírek začíná dnes večer v devět hodin. | The party starts at nine o'clock tonight. | The party starts tonight at nine o'clock. | The clock starts at nine o'clock tonight. | The party starts tonight at 9:00 PM. |
| 18 | Nemůžu mluvit, ale rozumím tomu, co říkáš. | I can't speak, but I can understand what you say. | I can't speak, but I understand what you're saying. | I can't speak, but I understand what you're saying. | I can't speak, but I understand what you're saying. |
| 19 | Bylo to tak vtipné, že se nemůžu přestat smát. | That was so funny, I can't stop laughing. | It was so funny that I can't stop laughing. | It's so funny that they can't get over it. | It was so funny that I can't stop laughing. |
| 20 | Mohl bys mě naučit, jak se to používá? | Could you teach me how to use this? | Could you teach me how to use it? | Could you teach me how to use this? | Could you show me how to use it? |
| 21 | Mám hlad. Asi si půjdu koupit něco k jídlu. | I'm hungry. I think I'll get some food. | I'm hungry. I guess I'll go buy something to eat. | I'm freezing. Let's go grab some juice. | I'm hungry. I think I'll go buy something to eat. |
| 22 | Byl jsi někdy v Japonsku? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? | Have you ever been to Japan? |
| 23 | Buď opatrný, podlaha je kluzká. | Please be careful, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. | Beware, the floor is slippery. | Be careful, the floor is slippery. |
| 24 | Uvidíme se zítra na stejném místě! | See you tomorrow at the same place! | See you tomorrow at the same place! | Let's see if you can make it to the stained-room! | See you tomorrow at the same place! |
| 25 | Nerozumím. Mohl bys to vysvětlit pomaleji? | I don't understand. Could you explain it more slowly? | I don't understand. Could you explain it more slowly? | I don't get it. Mohl, could you explain it to me? | I don't understand. Could you please explain that more slowly? |
| 26 | Pozval mě kamarád, takže jsem tu poprvé. | My friend invited me, so I came here for the first time. | A friend invited me, so this is my first time here. | Let me have a room, so let me come here. | A friend invited me, so this is my first time here. |
| 27 | Všechno nejlepší k narozeninám! Doufám, že budeš mít skvělý den. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. | Happy birthday! I hope you have a great day. | Everyone's so nice to me! I'm sure you'll be a delight. | Happy birthday! I hope you have a wonderful day. |
| 28 | Stojí to asi dvacet dolarů. | It costs about twenty dollars. | It costs about twenty dollars. | It costs twenty dollars. | It probably costs around twenty dollars. |
| 29 | Dej mi vědět, jestli budeš potřebovat pomoc. | Let me know if you need any help. | Let me know if you need help. | If you don't know, will you need help? | Please let me know if you need any assistance. |
| 30 | Dobrou noc, spi dobře a uvidíme se příště. | Good night, sleep well, and see you next time. | Good night, sleep well and see you next time. | Good night, hope to see you soon. | Good night, sleep well, and I'll see you tomorrow. |